Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side så vi landet som efterfølgeren til Byzantium og som Europas bolværk mod angribere fra østen.
German[de]
Zum einen sahen wir in ihm den Nachfolger von Byzanz und ein Bollwerk für Europa gegen Eindringlinge aus dem Osten.
English[en]
On the one hand, we saw it as the successor to Byzantium and a bulwark for Europe against invaders from the East.
Spanish[es]
Por una parte, la consideramos sucesora de Bizancio y baluarte de Europa frente a los invasores del Este.
Finnish[fi]
Toisaalta se oli Bysantin seuraaja ja Euroopan suojamuuri itäisiltä valloittajilta.
French[fr]
D’une part, nous l’avons considérée comme le successeur de Byzance et comme un rempart contre les envahisseurs venus de l’Est.
Italian[it]
Da un lato, la consideravamo l’erede di Bisanzio e un baluardo per l’Europa contro gli invasori dall’est.
Dutch[nl]
Enerzijds zagen wij het als de opvolger van het Byzantijnse Rijk en een bolwerk voor Europa tegen indringers uit het Oosten.
Portuguese[pt]
Por um lado, considerámo-la a sucessora do Império Bizantino e um baluarte da Europa face aos invasores provenientes do Leste.
Swedish[sv]
Vi såg det å ena sidan som Bysans efterträdare och ett bålverk för Europa mot inkräktare från öster.