Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Party van God se hedendaagse knegte ondergaan ook strawwe toetse van hulle geloof.
Amharic[am]
3 ዛሬም አንዳንድ የአምላክ አገልጋዮች በእምነታቸው ምክንያት ከባድ ፈተናዎች ያጋጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
٣ اَليَوْمَ أَيْضًا، يَمُرُّ بَعْضُ خُدَّامِ ٱللهِ بِٱمْتِحَانَاتٍ صَعْبَةٍ لِلْإِيمَانِ.
Azerbaijani[az]
3 Bu gün də Allahın xidmətçilərindən bə’zilərinin imanları bərk sınanır.
Baoulé[bci]
3 Andɛ kusu’n, Ɲanmiɛn su mɔ be lafi’n ti’n, e niaan wie’m be wun be ɲrun kpa.
Central Bikol[bcl]
3 An nagkapira sa mga lingkod nin Dios ngonyan nag-aagi man nin nakakarinding mga pagbalo sa saindang pagtubod.
Bemba[bem]
3 Na lelo line ababomfi ba kwa Yehova bamo bale-eshiwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
3 Някои от Божиите служители днес също преживяват изтощителни изпитания на вярата.
Bislama[bi]
3 Sam man blong God tede oli stap kasem ol bigbigfala trabol we i traem bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Ang pipila ka alagad sa Diyos karon nag-antos usab ug grabeng mga pagsulay sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
Chommong aramas rese aücheani minne mi pwüng me mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ozordi osi lafwa serten serviter Bondye pe ganny teste en kantite.
Czech[cs]
3 Také dnes někteří Boží služebníci zažívají vyčerpávající zkoušky víry.
Danish[da]
3 Nogle af Guds tjenere i dag udholder også alvorlige trosprøver.
German[de]
3 Auch heute wird der Glaube mancher Diener Gottes auf eine harte Probe gestellt.
Ewe[ee]
3 Mawu subɔla aɖewo hã le woƒe xɔse ƒe dodokpɔ sesẽwo me tom egbea.
Efik[efi]
3 Ndusụk mme asan̄autom Abasi mfịn ẹsobo ikan̄-ikan̄ idomo n̄ko.
Greek[el]
3 Ορισμένοι από τους υπηρέτες του Θεού σήμερα υφίστανται επίσης εξουθενωτικές δοκιμασίες της πίστης τους.
English[en]
3 Some of God’s servants today are also undergoing grueling tests of their faith.
Spanish[es]
3 Hoy día también hay siervos de Dios que atraviesan tremendas pruebas de fe.
Estonian[et]
3 Ka tänapäeval saavad mõningatele Jumala teenijatele osaks rängad usukatsed.
Persian[fa]
۳ امروزه نیز ایمان برخی از خادمان خدا تحت آزمایش قرار میگیرد.
Finnish[fi]
3 Nykyäänkin jotkut Jumalan palvelijat kokevat ankaria uskon koetuksia.
Fijian[fj]
3 E vakatovolei tale tiko ga na nodra vakabauta e so na tamata ni Kalou nikua.
French[fr]
3 De nos jours, la foi de certains serviteurs de Dieu est également mise à l’épreuve, et durement.
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu ateŋ mɛi komɛi kɛ nibii ni amɛheɔ amɛyeɔ lɛ ahe kaai ni mli wa miikpe.
Gilbertese[gil]
3 A rinanon naba te kataaki ae korakora n aia onimaki tabeman ana toro te Atua ni boong aikai.
Gun[guw]
3 Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn delẹ to ahidi hẹ whlepọn sinsinyẹn yise yetọn tọn lẹ to egbehe ga.
Hausa[ha]
3 Wasu ma cikin bayin Allah a yau suna fuskantar gwaji mai tsanani na bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
3 חלק ממשרתי אלוהים כיום עוברים אף הם מבחני אמונה קשים להחריד.
Hindi[hi]
3 आज भी, परमेश्वर के कुछ सेवकों को ऐसी कड़ी परीक्षाओं से गुज़रना पड़ता है जिनमें उनके विश्वास की परख होती है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang pila sang mga alagad sang Dios karon nagaeksperiensia man sing mabudlay nga mga pagtilaw sa ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
3 Hari inai negai, Dirava ena hesiai taudia haida danu be edia abidadama dainai hahetoho badadia idia davaria.
Croatian[hr]
3 I danas je nekim Božjim slugama vjera na velikom ispitu.
Haitian[ht]
3 Jodi a tou, lafwa kèk sèvitè Bondye ap sibi eprèv tèrib.
Hungarian[hu]
3 Isten szolgái közül néhányan ma is átélnek kimerítő hitpróbákat.
Armenian[hy]
3 Աստծու ծառաներից ոմանք այսօր նույնպես հավատի ծանր փորձություններ են կրում։
Indonesian[id]
3 Beberapa hamba Allah dewasa ini pun menghadapi ujian-ujian iman yang berat.
Igbo[ig]
3 A na-elekwa okwukwe nke ụfọdụ ndị ohu Chineke taa ule kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
3 Nakaro met ita a masubsubok ti pammati ti dadduma nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
3 Sumir þjónar Guðs nú á dögum verða einnig fyrir miklum trúarprófraunum.
Isoko[iso]
3 Idibo Ọghẹnẹ jọ nẹnẹ a bi thihakọ edawọ egaga erọ ẹrọwọ rai.
Italian[it]
3 Anche oggi alcuni servitori di Dio devono affrontare sfibranti prove di fede.
Japanese[ja]
3 今日,神の僕たちの中にも,信仰の厳しい試みに遭っている人がいます。
Georgian[ka]
3 დღეს ღვთის ზოგი მსახურიც ხვდება რწმენის სერიოზულ გამოცდებს.
Kongo[kg]
3 Bubu yai, bansadi yankaka ya Nzambi kekutana mpi ti mambu ya mpasi kibeni yina kemeka lukwikilu.
Kazakh[kk]
3 Бүгінде Құдайдың кейбір қызметшілерінің де сенімі қатты сыналуда.
Kalaallisut[kl]
3 Ullumikkuttaaq Guutip kiffaasa ilaat uppernermikkut sualuttumik misilinneqartarput.
Korean[ko]
3 오늘날 하느님의 종들 중에도 혹독한 믿음의 시험을 겪고 있는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Lwitabilo lwa bakalume ba Lesa bamo lubena kwesekwa bingi ano moba na mambo a makatazho o babena kupitamo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O unu mpe, selo yayingi ya Nzambi bemonanga e mpasi zitontanga lukwikilu lwau.
Kyrgyz[ky]
3 Бүгүнкү күндө да Кудайдын кээ бир кызматчылары катуу сыноолорго дуушар болушат.
Ganda[lg]
3 Ne leero, waliwo abaweereza ba Katonda abamu aboolekaganye n’okugezesebwa okw’amaanyi.
Lingala[ln]
3 Lelo oyo mpe baklisto mosusu ya sembo bazali kokutana na makambo oyo ezali komeka kondima na bango.
Lozi[loz]
3 Batanga ba Mulimu ba bañwi kacenu ni bona ba talimani ni litiko ze t’ata ze lika tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
3 Kai kurie Dievo tarnai šiandien irgi patiria sunkių tikėjimo išbandymų.
Luba-Katanga[lu]
3 Bengidi ba Leza bamobamo ba dyalelo nabo batompibwanga bya malwa mu lwitabijo lwabo.
Luvale[lue]
3 Vangamba jaKalunga vamwe makumbi ano navakivo vali nakumona vyeseko vyavinene vyakweseka lufwelelo lwavo.
Lushai[lus]
3 Tûn laia Pathian chhiahhlawh ṭhenkhat pawhin an rinna fiahna nasa tak chu an tâwk ve a.
Latvian[lv]
3 Arī mūsdienās daudzi Dieva kalpi sastopas ar smagiem ticības pārbaudījumiem.
Malagasy[mg]
3 Iharam-pitsapana mafy koa ankehitriny ny finoantsika mpanompon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
3 Jet ian ri karejar ro an Anij rainin rej bareinwõt iion melejoñ ko relap kin tõmak eo air.
Macedonian[mk]
3 И некои од Божјите слуги денес минуваат низ тешки испити на верата.
Malayalam[ml]
3 ഇന്നും ചില ദൈവദാസന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ മാറ്റുരയ്ക്കുന്ന കഠിന പരിശോധനകളെ നേരിടേണ്ടിവരുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Өнөөдөр ч бас Бурхны зарим үйлчлэгч итгэлийн хүнд сорилтод ордог.
Mòoré[mos]
3 Rũndã-rũndã me, Wẽnnaam sõgen dãmb kẽer tẽeb paamda mak-toose.
Maltese[mt]
3 Xi wħud mill- qaddejja t’Alla llum ukoll għaddejjin minn provi kbar tal- fidi tagħhom.
Burmese[my]
၃ ယနေ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အချို့လည်း ပြင်းထန်သော ယုံကြည်ခြင်းစမ်းသပ်မှုများကို ကြုံနေရ၏။
Norwegian[nb]
3 Noen av Guds tjenere i vår tid møter også alvorlige trosprøver.
Nepali[ne]
३ आज पनि परमेश्वरका केही सेवकले आफ्नो विश्वासको कारण घोर कष्ट भोगिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
3 Kunena, ovapiya vaKalunga vamwe navo ohava shakeneke omayeleko eitavelo a kwata moiti.
Niuean[niu]
3 Ko e falu fekafekau he Atua he vahā nei hane fakafitā foki ke he tau kamatamata kelea muitui ma e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
3 Sommige hedendaagse aanbidders van God maken ook zware beproevingen op hun geloof mee.
Northern Sotho[nso]
3 Bahlanka ba bangwe ba Modimo lehono le bona ba lebeletšana le diteko tše dikgolo tša tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
3 Ena mwa atumiki a Mulungu masiku ano akukumananso ndi ziyeso zazikulu kwambiri za chikhulupiriro chawo.
Oromo[om]
3 Yeroo har’aas tajaajiltoonni Waaqayyoo tokko tokko sababii amantaasaaniitiin qorumsi cimaan adda addaa isaanirra ga’eera.
Ossetic[os]
3 Абон Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй дӕр иуӕй-иутӕ сӕ уырнындзинады тыххӕй карз фӕлварӕнтӕ ӕвзарынц.
Panjabi[pa]
3 ਅੱਜ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Arum ed saray lingkor na Dios natan so manasagmak met na mairap iran subok ed pananisia ra.
Papiamento[pap]
3 Algun sirbidó di Dios djawe tambe ta pasando den pruebanan pisá di nan fe.
Pijin[pis]
3 Samfala servant bilong God distaem gohed feisim olketa hardfala test saed long faith bilong olketa.
Polish[pl]
3 Sporo dzisiejszych sług Bożych również zmaga się z ciężkimi próbami wiary.
Pohnpeian[pon]
3 Pil ekei sapwellimen Koht ladu kan rahnwet kin pil lelohng kasongpe laud en arail pwoson.
Portuguese[pt]
3 Atualmente, alguns servos de Deus também enfrentam duras provas de fé.
Rundi[rn]
3 Bamwebamwe mu basavyi b’Imana muri iki gihe na bo nyene ukwizera kwabo kuriko kurageragezwa bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
3 Atushalapol amwing a Nzamb ilel unou niyawiy ayipakin nakash ritiy rau.
Romanian[ro]
3 Şi în prezent, unii slujitori ai lui Dumnezeu trec prin situaţii care le pun la grea încercare credinţa.
Russian[ru]
3 Суровые испытания веры переносят и некоторые современные служители Бога.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri iki gihe, bamwe mu bagaragu b’Imana na bo bahanganye n’ibintu bikomeye bigerageza ukwizera kwabo.
Sinhala[si]
3 මේ කාලයේ සිටින දෙවිගේ ඇතැම් සේවකයන් ගීතිකාකරු මෙන් ජීවිතයට තර්ජනයක් එල්ල වන දරුණු පීඩාවලට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
3 Aj dnes niektorí Boží služobníci zažívajú vyčerpávajúce skúšky viery.
Slovenian[sl]
3 Tudi nekatere današnje Božje služabnike pestijo velike preizkušnje vere.
Shona[sn]
3 Mazuva ano vamwe vashumiri vaMwari vari kutarisanawo nemiedzo yakakomba yokutenda kwavo.
Albanian[sq]
3 Edhe sot, disa shërbëtorë të Perëndisë po hasin sprova të rënda besimi.
Serbian[sr]
3 Takođe je i danas kod nekih Božjih slugu vera na ozbiljnom ispitu.
Sranan Tongo[srn]
3 Sonwan fu den futuboi fu Gado na ini a ten disi e ondrofeni hebi tesi tu fu a bribi fu den ede.
Southern Sotho[st]
3 Kajeno bahlanka ba bang ba Molimo le bona ba thulana le liteko tse matla ka ho fetisisa tsa tumelo.
Swedish[sv]
3 Somliga av Guds tjänare i våra dagar får också gå igenom svåra trosprov.
Swahili[sw]
3 Baadhi ya watumishi wa Mungu leo wanakabili pia majaribu makali ya imani.
Congo Swahili[swc]
3 Baadhi ya watumishi wa Mungu leo wanakabili pia majaribu makali ya imani.
Tamil[ta]
3 இன்றும், கடவுளுடைய ஊழியர்கள் சிலர் கடுமையான விசுவாச பரீட்சைகளைச் சந்திக்கிறார்கள்.
Thai[th]
3 ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า บาง คน ใน ปัจจุบัน ถูก ทดสอบ ความ เชื่อ อย่าง รุนแรง ด้วย เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
3 ሎሚ ዘለዉ ገለ ኣገልገልቲ ኣምላኽ: ኣብ እምነቶም ከቢድ ፈተናታት የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
3 Kape ior mba Aôndo mbagenev kpa i lu karen jighjigh ve sha igbenda i vihin tsung nyian je ne.
Turkmen[tk]
3 Şu günlerem Hudaýyň gullukçylarynyň käbirleri agyr synaglary başdan geçirýärler.
Tagalog[tl]
3 Ang ilang lingkod ng Diyos sa ngayon ay nakararanas din ng matitinding pagsubok sa kanilang pananampalataya.
Tetela[tll]
3 Ekambi wa Nzambi ɛmɔtshi wa nshi nyɛ wekɔ vɔ lawɔ lo pomana l’ehemba wendana la mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
3 Bangwe ba batlhanka ba Modimo gompieno le bone ba lebana le diteko tse di botlhoko tsa tumelo ya bone.
Tongan[to]
3 ‘Oku toe tofanga foki ‘a e ni‘ihi ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní mo e ngaahi ‘ahi‘ahi‘i fefeka ‘o ‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bamwi bababelesi ba Leza sunu abalo bali mumasukusyo aakatazya aasunka lusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
3 Long nau tu, ol bikpela hevi i save traim bilip bilong sampela long lain bilong God.
Turkish[tr]
3 Bugün de Tanrı’nın hizmetçilerinden bazıları imanlarını sınayan ciddi durumlarla karşılaşıyorlar.
Tsonga[ts]
3 Ninamuntlha, malandza man’wana ya Xikwembu ma langutane ni miringo yo tika, leyi ringaka ripfumelo ra wona.
Tatar[tt]
3 Бүген дә Аллаһының кайбер хезмәтчеләренең иманы каты сынаулар аша үтә.
Tumbuka[tum]
3 Lero ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵanyake ŵakuyezgeka comene cifukwa ca cipulikano cawo.
Tuvalu[tvl]
3 E fe‵paki foki a nisi tavini a te Atua i aso nei mo tofotofoga faiga‵ta o te lotou fakatuanaki.
Twi[tw]
3 Ɛnnɛ Onyankopɔn asomfo binom nso rehu amane paa esiane wɔn gyidi nti.
Tahitian[ty]
3 I teie mahana, te tamata-u‘ana-atoa-hia nei te faaroo o te tahi mau tavini a te Atua.
Ukrainian[uk]
3 Деякі сучасні служителі Бога також стикаються з суворими випробуваннями віри.
Umbundu[umb]
3 Omanu va Yehova koloneke vilo, va siatavo oku liyaka lovitangi vialua vi seteka ekolelo liavo.
Urdu[ur]
۳ آجکل بھی خدا کے بعض خادم ایمان کی سخت آزمائشوں کا سامنا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
3 Vhaṅwe vhashumeli vha Mudzimu ṋamusi vha khou ṱangana na milingo i vhavhaho ya lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
3 Ngày nay, một số tôi tớ của Đức Chúa Trời cũng trải qua những thử thách gay go về đức tin.
Waray (Philippines)[war]
3 An iba han mga surugoon han Dios yana nakakaeksperyensya liwat hin makuri hinduro nga mga pagsari ha ira pagtoo.
Wallisian[wls]
3 Ko ʼihi ʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei ʼe toe ʼahiʼahiʼi lahi mo tanatou tui.
Xhosa[xh]
3 Abanye babakhonzi bakaThixo namhlanje bajamelene neemeko eziqatha nezivavanya ukholo lwabo.
Yapese[yap]
3 Boch e pi tapigpig rok Got e ngiyal’ ney e ku yad be mada’nag boor ban’en ni ma skengnag e michan’ rorad nib gel.
Yoruba[yo]
3 Lọ́nà kan náà, àwọn kan lára ìránṣẹ́ Ọlọ́run lóde òní ń rí ìdánwò ìgbàgbọ́ tó le koko.
Yucateco[yua]
3 Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab xan tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku aktáantikoʼob nojoch talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ca dxi stinu riʼ laaca nuu xpinni Jiobá ni ridiʼdiʼ lu stale guendanagana nabé nadipaʼ, laacani rusihuínnicani pa dxandíʼ nápacabe fe.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)年轻的基督徒经常要抵抗引诱,免得违反圣经的道德标准。
Zande[zne]
3 Bete ga Mbori amoyambu areme a nagbiatiyo na iigira aʹasada nga ga gayo idapase.
Zulu[zu]
3 Ezinye zezinceku zikaNkulunkulu namuhla nazo zibhekene novivinyo lokholo olunzima.