Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лордове и дами от Седемте кралства ще присъстват. От крайните била на север, до солените брегове на юг.
Bangla[bn]
দক্ষিনের সমাপ্তি পর্যন্ত, এবং তুমি তাদের সবার রাণী হবে ।
Bosnian[bs]
Lordovi i gospe širom kraljevstva će doći, od Posljednjeg ognjišta na sjeveru do Slane obale na jugu, a ti ćeš im svima biti kraljica.
Danish[da]
Fra Last Hearth til Salt Shore i syd, og du bliver dronning over dem alle.
Greek[el]
'ρχοντες και αρχόντισσες από παντού από τα Εφτά Ρηγάτα θα έρθουν, από την τελευταία οικογένεια του Βορρά έως την Ακτή του Αλατιού στο Νότο, και θα γίνεις η βασίλισσα όλων αυτών.
English[en]
Lords and ladies from all over the Seven Kingdoms will come, from the last hearth in the North to the Salt Shore in the South, and you will be Queen over all of them.
Spanish[es]
Señores y señora de todos los Siete Reinos vendrán, desde el último hogar del Norte hasta la Costa Salada del Sur, y tú serás la Reina de todos ellos.
Basque[eu]
Iparreko azken etxetik Hegoaldeko Itsasertz Gaziraino, eta zu denen erregina izango zara.
Galician[gl]
Virán señores e damas de todos os Sete Reinos, desde o Derradeiro Lar no Norte, ata a Costa Salgada no Sur, e vós seredes raíña de todos eles.
Hebrew[he]
כל הלורדים וגבירותיהם יבואו מרחבי שבעת המלכויות, מהבית האחרון בצפון, עד חוף המלך בדרום, ואת תהיי מלכה על כולם.
Croatian[hr]
Iz svih će Sedam Kraljevstava doći Lordovi i Gospe, od Posljednjeg Utočišta, na Sjeveru, do Slane Obale, na Jugu, a ti ćeš biti kraljica svima njima.
Italian[it]
Accoreranno lord e lady da tutti i Sette Regni, dall'ultimo focolare nel Nord... fino a Costa Salata al Sud... e tu sarai la regina di tutti loro.
Lithuanian[lt]
Susirinks visi Septynių karalysčių lordai ir ledi, nuo paskutinio šiaurės židinio iki druskingosios pakrantės pietuose, ir tu būsi jų visų karalienė.
Macedonian[mk]
Ќе дојдат господари и дами од сите седум кралства. Од Последното огниште на север, па се до Солениот брег на југ. А ти ќе бидеш кралица на сите нив.
Norwegian[nb]
Herrer og Fruer fra alle de Syv Kongedømmer vil komme, fra den siste åren i Nord til Saltstranden i Sør, og du vil bli dronning over dem alle.
Dutch[nl]
Heren en Dames uit alle Zeven Koninkrijken zullen komen van het laatste huis in het Noorden tot de Zoutkust in het Zuiden... en zult over allen koningin zijn.
Polish[pl]
Przybędą Lordowie i ich żony ze wszystkich Królestw. Od ostatniego paleniska na Północy, aż do Słonego Brzegu na Południu. A ty będziesz królową ich wszystkich.
Portuguese[pt]
Senhores e senhoras de todos os Sete Reinos virão, do Último Coração no norte à Costa do Sal no sul... e você será a rainha de todos eles.
Romanian[ro]
Vor veni lorzi şi doamne din toate Cele Şapte Regate, de la ultimul sat din Nord până la ţărmurile sărate din Sud, iar tu vei fi regina tuturor.
Serbian[sr]
Лордови и госпе из свих крајева Седам краљевстава ће доћи, из Последњег огњишта на северу до Сланог жала на југу, и ти ћеш им свима бити краљица.
Swedish[sv]
Lorder och damer från De sju kungarikena kommer. Från den sista härden i norr... till Den Salta Stranden i syd. Och ni blir drottning över allesammans.
Thai[th]
ถึงสุดชายฝั่งทะเลทางใต้ และเจ้าจะเป็นราชินี เหนือพวกเขาทั้งปวง
Turkish[tr]
Yedi Krallık'ın dört bir yanından lordlar ve leydiler gelecek. Kuzey'deki son ocaktan Güneyin tuzlu sahillerine kadar.
Vietnamese[vi]
Tất cả các phu nhân và lãnh chúa của các vương quốc sẽ tới, từ tận cùng của Phương Bắc cho tới Satl Shore của phương Nam, và nàng sẽ là hoàng hậu của họ.