Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van ons kan ondankbaar wees wanneer ons dink aan alles wat Jehovah vir ons gedoen het, steeds doen en nog gaan doen?
Arabic[ar]
مَن منا يمكن ان يكون غير شاكر عندما نفكر في كل ما فعله يهوه ويفعله وسيفعله ايضا من اجلنا؟
Bulgarian[bg]
Кой не е изпълнен с благодарност като помислим, какво Йехова е вече направил за нас, какво прави понастоящем и какво още ще направи?
Czech[cs]
Kdo z nás může být nevděčný, když přemýšlí o všem, co Jehova pro nás udělal, dělá a ještě udělá?
Danish[da]
Hvem af os føler ikke taknemmelighed når vi tænker over alt det Jehova har gjort for os, stadig gør og vil gøre i fremtiden?
German[de]
Wen erfüllt es nicht mit Dankbarkeit, wenn er an all das denkt, was Jehova für uns bereits getan hat, gerade tut und noch tun wird?
Greek[el]
Ποιος από μας μπορεί να μην είναι ευγνώμων όταν σκεφτεί όλα όσα ο Ιεχωβά έχει κάνει στο παρελθόν, όσα κάνει τώρα, και όσα πρόκειται ακόμα να κάνει για μας;
English[en]
Who of us can be ungrateful when we think of all that Jehovah has done, is doing, and will yet do for us?
Spanish[es]
¿Quién de nosotros puede mostrarse desagradecido cuando piensa en todo lo que Jehová ha hecho, está haciendo y hará por nosotros?
Finnish[fi]
Kukapa meistä voisi olla kiittämätön, kun ajattelemme kaikkea sitä, mitä Jehova on tehnyt, tekee ja tulee vastakin tekemään meidän hyväksemme?
French[fr]
Comment ne pas être reconnaissants envers Jéhovah, lorsque nous songeons à tout ce qu’il a déjà fait pour nous, tout ce qu’il fait encore aujourd’hui et tout ce qu’il fera dans l’avenir!
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa aton ang wala sing kabalaslan kon hunahunaon naton ang tanan nga ginhimo, ginahimo, kag pagahimuon ni Jehova para sa aton?
Croatian[hr]
TKO od nas može biti nezahvalan kad razmišlja o svemu što je Jehova učinio, što čini i što će još učiniti za nas?
Hungarian[hu]
Ki az közülünk, aki képes lenne hálátlannak bizonyulni, amikor arra gondolunk, amit Jehova tett, tesz, és tenni fog értünk?
Indonesian[id]
Siapa dari antara kita yang tidak akan bersyukur bila memikirkan segala sesuatu yang Yehuwa telah lakukan, sedang lakukan, dan masih akan lakukan bagi kita?
Icelandic[is]
Hver okkar getur verið vanþakklátur þegar hann hugsar um allt sem Jehóva hefur gert, er að gera og á eftir að gera fyrir okkur?
Italian[it]
Chi di noi non è riconoscente a Geova, quando riflettiamo su tutto ciò che lui ha fatto, sta facendo e ancora farà per noi?
Japanese[ja]
エホバがわたしたちのためにかつて行なわれ,今行なっておられ,今後行なってくださる事柄すべてを考えるとき,だれが感謝せずにいられるでしょうか。
Korean[ko]
여호와께서 우리를 위해 해오신 일과 하고 계신 일, 그리고 앞으로 하실 일을 모두 생각해 볼 때 여호와께 감사하지 않을 사람이 누구이겠는가?
Malagasy[mg]
Ahoana no tsy ho feno fankasitrahana an’i Jehovah, rehefa mieritreritra an’izay rehetra efa nataony ho antsika, izay rehetra mbola ataony ankehitriny ary izay rehetra hataony amin’ny ho avy isika!
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും ഇനിയും ചെയ്യാനിരിക്കുന്നതും ആയ എല്ലാററിനെയും സംബന്ധിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നമ്മിൽ ആർക്ക് കൃതഘ്നരായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
यहोवाने आम्हासाठी जे कांही केले; करीत आहे व अजून करणार आहे त्या सर्वाविषयी आम्ही विचार करू तेव्हा आम्हातील कोणी कृतज्ञ असू शकेल काय?
Norwegian[nb]
Når vi tenker på alt det Jehova har gjort for oss, og alt han stadig gjør og kommer til å gjøre, er det vel ingen av oss som kan være utakknemlig.
Dutch[nl]
Wie van ons kan ondankbaar zijn als wij denken aan alles wat Jehovah heeft gedaan, op dit ogenblik doet en nog voor ons zal doen?
Polish[pl]
KTÓŻ z nas nie poczuwa się do wdzięczności, gdy myśli o wszystkim, co Jehowa dla niego uczynił, czyni obecnie i zamierza jeszcze uczynić!
Portuguese[pt]
Quem de nós pode ser ingrato quando pensamos em tudo o que Jeová tem feito, está fazendo e ainda fará por nós?
Romanian[ro]
Care dintre noi ar putea fi nerecunoscător faţă de Iehova, gîndindu-se la tot ce a făcut, la tot ce face şi va mai face el încă pentru noi!
Russian[ru]
Кто из нас мог бы быть неблагодарным, когда мы думаем обо всем, что Иегова уже сделал, делает и будет делать для нас?
Slovenian[sl]
Kdo med nami bi lahko bil nehvaležen, če pomisli na vse, kar je Jehova storil, še dela in bo še naredil za nas?
Samoan[sm]
O ai o i tatou e le loto faafetai pe a tatou mafaufau i mea uma na faia e Ieova, o loo faia, ma o lea ia faia mo i tatou?
Swedish[sv]
Vem av oss kan vara otacksam, när vi tänker på allt det som Jehova har gjort, gör och ännu kommer att göra för oss?
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் செய்திருக்கும் செய்துகொண்டிருக்கும் மற்றும் செய்யப்போகும் காரியங்களனைத்தையும் யோசித்துப் பார்க்கும்போது நம்மில் யார் நன்றியில்லாதவர்களாக இருக்கக்கூடும்?
Tagalog[tl]
Sino sa atin ang hindi magpapasalamat pagka ating pinag-isipan ang lahat ng nagawa ni Jehova, ginagawa, at gagawin pa para sa atin?
Turkish[tr]
Yehova’nın bizim için geçmişte yaptığı, halen yapmakta olduğu ve ilerde yapacağı tüm şeyleri düşünürsek, O’na karşı nasıl nankör olabiliriz!
Ukrainian[uk]
Хто з нас можемо бути невдячними, коли подумаємо про все те, що Єгова вже зробив для нас, що Він тепер робить і що Він ще колись зробить?
Chinese[zh]
我们若想想耶和华在以往、现今和将来为我们所做的一切事,我们当中有谁能无动于衷、毫不感恩呢?
Zulu[zu]
Ubani kithi ongebonge lapho sicabanga ngakho konke lokho uJehova aye wakwenza, akwenzayo, nasazosenzela khona?