Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر هارالت پيسلر، شيخ من ليمباخ-اوبرفرونا: «التقينا في محطة القطارات في كمنتز لنستقل القطار المخصص لنا.
Czech[cs]
„Sešli jsme se na nádraží v Chemnitzu, kde jsme nastoupili do vlaku, který byl přistaven zvlášť pro nás,“ vypráví Harald Pässler, starší ze sboru Limbach-Oberfrohna.
Danish[da]
„Vi mødtes på banegården i Chemnitz for at stige på det tog der var reserveret til os,“ husker Harald Pässler, en ældste fra Limbach-Oberfrohna.
German[de]
„Wir versammelten uns auf dem Chemnitzer Hauptbahnhof, um in den bereitgestellten Zug einzusteigen“, erzählte Harald Päßler, ein Ältester aus Limbach-Oberfrohna.
Greek[el]
«Συγκεντρωθήκαμε στο σιδηροδρομικό σταθμό του Κέμνιτς για να επιβιβαστούμε στο τρένο που είχαμε κλείσει», θυμάται ο Χάραλντ Πέσλερ, ένας πρεσβύτερος από το Λίμπαχ Ομπερφρόνα.
English[en]
“We met at the Chemnitz railway station to board the train reserved for us,” Harald Pässler, an elder from Limbach-Oberfrohna, recalls.
Spanish[es]
“Nos reunimos en la estación de ferrocarril de Chemnitz y subimos al tren reservado para nosotros —recuerda Harald Pässler, anciano de Limbach-Oberfrohna—.
Finnish[fi]
”Tapasimme Chemnitzin rautatieasemalla, jossa meidän piti nousta meille varattuun junaan”, muistelee Harald Pässler, joka toimii vanhimpana Limbach-Oberfrohnassa.
French[fr]
Un ancien de Limbach-Oberfrohna, Harald Pässler, en évoque le souvenir : “ Nous nous sommes retrouvés à la gare de Chemnitz pour prendre le train.
Croatian[hr]
“Našli smo se na željezničkom kolodvoru u Chemnitzu kako bismo se ukrcali na vlak koji je bio rezerviran za nas”, prisjeća se Harald Pässler, jedan starješina iz Limbach-Oberfrohna.
Indonesian[id]
”Kami berkumpul di stasiun kereta api Chemnitz untuk naik kereta api yang dikhususkan bagi kami,” kenang Harald Pässler, seorang penatua dari Limbach-Oberfrohna.
Italian[it]
“Ci incontrammo alla stazione ferroviaria di Chemnitz per salire sul treno che era stato riservato per noi”, rammenta Harald Pässler, un anziano di Limbach-Ober-Frohna.
Japanese[ja]
リムバッハ‐オーバーフローナの長老ハラルト・ペスラーは,その時の思い出を語ります。「 わたしたちは貸し切り列車に乗るため,ケムニッツ駅で落ち合いました。
Malagasy[mg]
“Nihaona tao amin’ny garan’i Chemnitz izahay mba handeha tamin’ilay fiarandalamby voatokana ho anay”, hoy ny tsaroan’i Harald Pässler, loholona iray avy any Limbach-Oberfrohna.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്കായി ബുക്കു ചെയ്ത ട്രെയിനിൽ കയറാൻ ഞങ്ങൾ കെമ്നിറ്റ്സ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി,” ലിംബക് ഒബെർഫ്രോനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂപ്പനായ ഹറാൾഡ് പേസ്സ്ലെർ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi møttes på jernbanestasjonen i Chemnitz for å gå på det toget som var reservert for oss,» forteller Harald Pässler, en eldste fra Limbach-Oberfrohna.
Dutch[nl]
„Wij verzamelden ons op het station van Chemnitz om op de trein te stappen die voor ons gereserveerd was”, vertelt Harald Pässler, een ouderling uit Limbach-Oberfrohna.
Polish[pl]
„Zebraliśmy się na stacji w Chemnitz i wsiedliśmy do zarezerwowanego dla nas składu” — wspomina Harald Pässler, starszy z Limbach-Oberfrohna.
Portuguese[pt]
“Nós nos encontramos na estação ferroviária de Chemnitz para pegarmos o trem reservado para nós”, lembra-se Harald Pässler, ancião de Limbach-Oberfrohna.
Slovak[sk]
„Stretli sme sa na chemnitzkej železničnej stanici, kde sme mali nastúpiť do vlaku, ktorý bol pre nás rezervovaný,“ spomína Harald Pässler, starší z Limbachu-Oberfrohny.
Serbian[sr]
„Sastali smo se na železničkoj stanici u Kemnicu kako bismo se ukrcali u voz rezervisan za nas“, priseća se Harald Pesler, starešina iz Limbah-Oberfrona.
Southern Sotho[st]
Harald Pässler, moholo oa Limbach-Oberfrohna, oa hopola: “Re ile ra kopana seteisheneng sa terene sa Chemnitz ho ea palama terene eo re e boloketsoeng.
Swedish[sv]
”Vi samlades vid järnvägsstationen i Chemnitz för att stiga på tåget som var reserverat för oss”, berättar Harald Pässler, en äldste från Limbach-Oberfrohna.
Chinese[zh]
来自林巴赫-奥伯弗罗纳的长老哈拉尔德·帕斯勒忆述:“我们在开姆尼茨的火车站集合,然后登上预订了的火车。
Zulu[zu]
“Sahlangana esiteshini saseChemnitz siyogibela isitimela esasihlelelwe sona,” kukhumbula uHarald Pässler, umdala waseLimbach-Oberfrohna.