Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما نُبشت وثائق تشير الى هذه المدينة في بلدات ضمن الدلتا، ولكن لا يمكن الجزم ان ايا من هذه البلدات هو موقع هذه المدينة». — قاموس المفسِّر للكتاب المقدس، تحرير ج.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga butang labot niining siyudara nga nakalotan sa mga lungsod sa Delta dili gayod makapamatuod nga kini mao ang dapit nga nahimutangan.” —The Interpreter’s Dictionary of the Bible, giedit ni G.
Danish[da]
Dertil kommer at man ved udgravninger har fundet navnet på denne by i deltabyer som ikke for alvor kan gøre krav på at være stedet.“ — The Interpreter’s Dictionary of the Bible, redigeret af G.
Greek[el]
Επιπλέον, αναφορές σε αυτή την πόλη έχουν βρεθεί σε ανασκαφές οι οποίες έγιναν σε πόλεις του Δέλτα που δεν μπορούν να διεκδικήσουν σοβαρά την ταύτιση με την εν λόγω τοποθεσία».—Το Βιβλικό Λεξικό του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Dictionary of the Bible), επιμέλεια Τζ.
English[en]
Further, references to this city have been excavated in Delta towns which can make no serious claim to being the location.” —The Interpreter’s Dictionary of the Bible, edited by G.
Hungarian[hu]
Ezenkívül erre a városra vonatkozóan olyan deltavidéki városokban találtak utalásokat az ásatások során, amelyekre nézve nincs meggyőző bizonyíték, hogy Rameszesz helyszínei lettek volna” (IDB.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Ռամսեսի մասին հիշատակումներ հայտնաբերվել են Դելտայի այն քաղաքներում, որոնք ոչ մի կերպ հնարավոր չէ նույնացնել Ռամսեսի հետ» (The Interpreter’s Dictionary of the Bible, edited by G.
Indonesian[id]
Selain itu, rujukan-rujukan ke kota ini telah digali di kota-kota di daerah Delta tetapi tidak dapat digunakan untuk menentukan lokasinya.”—The Interpreter’s Dictionary of the Bible, diedit oleh G.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti reperensia a nakatukoyan daytoy a siudad ket nakabakab kadagiti il-ili iti Delta, ngem saan a maikuna dagitoy a dayta a siudad ket Rameses.” —The Interpreter’s Dictionary of the Bible, inurnos ni G.
Italian[it]
Inoltre, riferimenti a questa città sono stati rinvenuti in villaggi del Delta la cui identificazione con la località non può essere presa seriamente”. — The Interpreter’s Dictionary of the Bible, a cura di G. A.
Korean[ko]
더욱이 이 도시를 언급하는 참고 문헌이 나일 삼각주 지역의 여러 소도시에서 발굴되어 왔는데, 그 장소였다고 진지하게 주장할 수 있는 도시들은 아니다.”—「해설자의 성서 사전」(The Interpreter’s Dictionary of the Bible), G.
Malagasy[mg]
Marina fa miresaka momba [an’i Ramesesa] ny zavatra sasany nofongarina tao amin’ireo tanàna teo amin’ny Vinany, nefa tsy midika izany hoe ny iray tamin’ireo tanàna ireo [i Ramesesa].”—Ny Diksionera Ara-baibolin’ireo Mpanazava Teny, nataon’i G.
Norwegian[nb]
Navnet på denne byen er dessuten blitt funnet under utgravninger av byer i deltaområdet som ikke for alvor kan gjøre krav på å være den byen det er tale om.» – The Interpreter’s Dictionary of the Bible, redigert av G.
Portuguese[pt]
Além disso, escavaram-se referências a esta cidade em cidades do Delta, as quais não podem seriamente reivindicar ser o lugar.” — The Interpreter’s Dictionary of the Bible (O Dicionário Bíblico do Intérprete), editado por G.
Albanian[sq]
Nga gërmimet në disa fshatra përreth Deltës kanë dalë në dritë materiale që flasin për këtë qytet, por asgjë domethënëse që të provojë vendndodhjen.»—The Interpreter’s Dictionary of the Bible, nga Xh.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, may mga pagtukoy sa lunsod na ito sa mga nahukay sa mga bayan ng Delta na hindi tiyakang makapag-aangkin na siyang lokasyon nito.” —The Interpreter’s Dictionary of the Bible, inedit ni G.