Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vespasian fik til sidst Josefus trængt op i en krog, eller rettere i den lille bjergby Jotapata, der faldt efter 47 dages hård belejring.
Greek[el]
Ο Βεσπασιανός τελικά εγκλώβισε τον Ιώσηπο στη μικρή ορεινή πόλι Ιοταπάτα, η οποία έπεσε μετά από μια σκληρή πολιορκία 47 ημερών.
English[en]
Vespasian finally cornered Josephus in the little mountain town of Jotapata, which fell after a fierce siege of 47 days.
Spanish[es]
Vespasiano por fin arrinconó a Josefo en el pueblito montañés de Jotapata, que cayó después de un sitio feroz que duró 47 días.
Finnish[fi]
Lopulta Vespasianus ahdisti Josephuksen pieneen Jotapatan vuoristokaupunkiin, joka kukistui 47 päivää kestäneen raivokkaan piirityksen jälkeen.
French[fr]
Finalement, Vespasien accula Josèphe dans la petite ville montagneuse de Jotapata, qui succomba après un siège impitoyable de 47 jours.
Italian[it]
Incalzato da Vespasiano, Giuseppe si rifugiò sui monti nella cittadina di Iotapata, che cadde dopo un furioso assedio durato 47 giorni.
Japanese[ja]
47日にわたる激しい包囲攻撃を受けたのち,その町は陥落します。
Korean[ko]
‘베스파시안’은 마침내 ‘요세퍼스’를 ‘요타파타’라는 작은 산악 지방으로 몰아 붙였다. 그 곳은 47일간의 맹렬한 포위 공격 끝에 함락되고 말았다.
Dutch[nl]
Ten slotte omsingelde Vespasianus Josephus in het kleine bergstadje Jotapata, dat na een zwaar beleg van 47 dagen viel.
Portuguese[pt]
Por fim, Vespasiano encurralou Josefo na pequena cidade montanhosa de Jotapata, que caiu após um cerco feroz de 47 dias.
Swedish[sv]
Vespasianus trängde slutligen in Josefos i den lilla bergsstaden Jotapata, som föll efter en våldsam och intensiv belägring i 47 dagar.
Chinese[zh]
维斯帕西安把约西佛斯逼退到约他帕他的一个山区小镇上,那地区受到47日猛烈围攻之后陷入敌手。