Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Данните като насрещна престация и въпроси, свързани със защитата на данните Предложението на Комисията въвежда концепцията за насрещна престация, различна от платена цена, и предвижда задължение за търговците да предоставят обезщетение при непредоставяне на цифровото съдържание или на цифровата услуга или при липса на съответствие с договора дори и в случаите, когато насрещната престация се състои в предоставянето на данни.
Czech[cs]
Údaje jako protiplnění a otázky ochrany údajů Návrh Komise zavádí pojem „protiplnění“ jiné než peněžní protiplnění a stanoví pro obchodníky povinnost poskytnout náhradu v případě neposkytnutí digitálního obsahu nebo digitální služby nebo jejich nesouladu se smlouvou i tehdy, je-li protiplněním poskytování údajů.
Danish[da]
Data som modydelse og databeskyttelse Kommissionens forslag indfører begrebet en anden modydelse end penge og fastsætter en forpligtelse for forhandlere til også at afhjælpe manglende levering af det digitale indhold eller den digitale tjeneste eller deres manglende overensstemmelse med aftalen i tilfælde, hvor modydelsen er levering af data.
German[de]
Daten als Gegenleistung und Datenschutzaspekte In dem Vorschlag der Kommission werden Gegenleistungen erwähnt, die nicht in der Bezahlung eines Preises bestehen, und es ist vorgesehen, dass Unternehmer bei nicht erfolgter Bereitstellung der digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen oder bei Vertragswidrigkeiten verpflichtet sind, Abhilfe zu schaffen, auch dann, wenn die Gegenleistung in der Bereitstellung von Daten besteht.
Greek[el]
Τα δεδομένα ως αντιπαροχή και ζητήματα προστασίας δεδομένων Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει την έννοια της μη χρηματικής αντιπαροχής και προβλέπει την υποχρέωση των εμπόρων για επανόρθωση σε περίπτωση αδυναμίας προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου ή της ψηφιακής υπηρεσίας ή έλλειψης συμμόρφωσης τους προς τη σύμβαση και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αντιπαροχή είναι η παροχή δεδομένων.
English[en]
Data as counter-performance and data protection issues The Commission’s proposal introduces the notion of counter-performance other than a price paid and foresees the obligation for traders to remedy for the failure to supply the digital content or digital service or for their lack of conformity with the contract also in cases where the counter performance is the provision of data.
Spanish[es]
Facilitar datos como contraprestación y cuestiones relativas a la protección de datos La propuesta de la Comisión introduce el concepto de la contraprestación no pecuniaria y prevé la obligación de los comerciantes de subsanar el incumplimiento de suministro de los contenidos o servicios digitales, así como la falta de conformidad con el contrato, también en los casos en los que la contraprestación consista en facilitar datos.
Estonian[et]
Andmed vastutasuna ja andmekaitseküsimused Komisjoni ettepanekuga võetakse kasutusele muu kui rahalise vastutasu mõiste ja nähakse kauplejatele ette kohustus korvata digitaalse sisu üleandmata või digitaalteenuse osutamata jätmine või nende lepingutingimustele mittevastavus ka juhul, kui vastutasuks on andmete esitamine.
French[fr]
Utilisation des données comme contrepartie et problèmes de protection des données La proposition de la Commission introduit la notion de contrepartie non pécuniaire et prévoit l’obligation pour les professionnels de dédommager le consommateur dans le cas où le contenu ou service numérique n’est pas fourni ou n’est pas conforme au contrat, également lorsque la contrepartie consiste à fournir des données.
Croatian[hr]
Podaci o protučinidbi i pitanja u vezi sa zaštitom podataka U prijedlogu Komisije uvodi se pojam nenovčane protučinidbe te se predviđa obveza dobavljača da ispravi slučaj neisporuke digitalnog sadržaja ili digitalne usluge ili njihove neusklađenosti s ugovorom i u slučajevima u kojima je protučinidba pružanje podataka.
Hungarian[hu]
Az adat mint ellenszolgáltatás és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdések A Bizottság javaslata bevezeti a pénztől eltérő ellentételezés fogalmát, és előirányozza a szolgáltatók számára azt a kötelezettséget, hogy a digitális tartalom szolgáltatásának vagy a digitális szolgáltatás nyújtásának elmulasztása miatt vagy a szerződésszerűség hiánya miatt jogorvoslatot biztosítsanak abban az esetben is, ha az ellenszolgáltatás adatszolgáltatásban nyilvánul meg.
Italian[it]
Dati come controprestazione e questioni relative alla protezione dei dati La proposta della Commissione introduce una nozione di controprestazione diversa dal pagamento di un importo e prevede l'obbligo per gli operatori economici di rimediare alla mancata fornitura di un contenuto o servizio digitale o alla loro non conformità al contratto, anche quando la controprestazione consiste nella fornitura di dati.
Lithuanian[lt]
Duomenys kaip kitoks atlygis ir duomenų apsaugos klausimai Komisijos pasiūlyme vartojama „kito nei pinigai atlygio“ sąvoka ir numatyta paslaugų prekiautojų prievolė atlyginti žalą skaitmeninio turinio ar skaitmeninių paslaugų nepateikimo atveju arba jų neatitikties sutarčiai atveju, taip pat tais atvejais, kai kitoks atlygis – duomenų teikimas.
Latvian[lv]
Dati kā cita veida atlīdzība un datu aizsardzības jautājumi Komisijas priekšlikumā ir ieviests jēdziens par cita veida atlīdzību, kas nav samaksātā cena, un paredzēts pienākums piegādātājiem atlīdzināt gadījumos, kad netiek piegādāts digitālais saturs vai digitālais pakalpojums, vai arī tie neatbilst līgumam arī gadījumos, kad cita veida atlīdzība ir datu sniegšana.
Maltese[mt]
Dejta bħala eżekuzzjoni korrispettiva u kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-dejta Il-proposta tal-Kummissjoni tintroduċi l-kunċett ta' eżekuzzjoni korrispettiva li mhuwiex il-prezz imħallas u tipprevedi l-obbligu għan-negozjanti li jirrimedjaw għan-nuqqas li jfornu l-kontenut diġitali jew is-servizz diġitali jew għan-nuqqas tagħhom ta' konformità mal-kuntratt anke f'każijiet fejn l-eżekuzzjoni korrispettiva hija l-provvista ta' dejta.
Dutch[nl]
Gegevens als tegenprestatie en gegevensbescherming De Commissie introduceert in haar voorstel het idee van een andere tegenprestatie dan geld, en legt aan handelaars de verplichting op om genoegdoening te verzekeren als de digitale inhoud of de digitale dienst niet geleverd wordt, of niet in overeenstemming is met de overeenkomst, zelfs als de tegenprestatie het verstrekken van gegevens is.
Polish[pl]
Dane jako świadczenie wzajemne a kwestie ochrony danych We wniosku Komisji wprowadzono pojęcie świadczenia wzajemnego innego niż zapłata i przewidziano, że w przypadku niedostarczenia treści cyfrowych lub niewyświadczenia usługi cyfrowej lub w przypadku ich niezgodności z umową przedsiębiorcy mają obowiązek zastosowania środków zaradczych, również w przypadku, gdy świadczeniem wzajemnym jest przekazywanie danych.
Portuguese[pt]
Dados como contrapartida e questões relacionadas com a proteção de dados A proposta da Comissão introduz o conceito de contrapartida que não um preço pago e prevê a obrigação de os fornecedores compensarem os consumidores pelo não fornecimento dos conteúdos digitais ou serviços digitais ou pela falta de conformidade destes com o contrato também nos casos em que a contrapartida é o fornecimento de dados.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei introduce noțiunea de contraprestații nepecuniare și prevede obligația furnizorilor de a asigura măsuri reparatorii pentru nefurnizarea conținutului digital sau a serviciului digital sau pentru neconformitatea cu contractul și în cazurile în care contraprestația constă în furnizarea de date.
Slovak[sk]
Dáta ako protiplnenie a otázky ochrany údajov Návrh Komisie zavádza pojem „protiplnenia“, ktoré je iným ako finančným protiplnením, a stanovuje pre obchodníka povinnosť poskytnúť náhradu v prípade neposkytnutia digitálneho obsahu alebo digitálnej služby alebo nesúladu so zmluvou aj vtedy, ak je protiplnením poskytovanie údajov.