Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, ако се опитваш да ми се реваншираш за това, че ме заряза като страхливец, отбелязах си го.
Czech[cs]
Pokud se snažíš napravit to, jak jsi mě opustil jako zbabělec, tak to beru na vědomí.
Danish[da]
Hvis du prøver at råde bod på, at du lod mig i stikken som en kujon, så er det noteret.
German[de]
Wenn du wiedergutmachen willst, dass du mich im Stich gelassen hast, nehme ich das zur Kenntnis.
English[en]
Well, if you're trying to make up for skipping out on me like a coward, then duly noted.
Spanish[es]
Bien, si estás intentando compensarme haber huido de mí como un cobarde, anotado queda.
Finnish[fi]
Jos yrität sovitella sen, että jätit minut kuin pelkuri, se tuli selväksi.
French[fr]
Si tu essaies de te racheter de m'avoir laissé tomber comme un lâche, c'est bien noté.
Hebrew[he]
טוב, אם אתה מנסה לפצות על כך שדילגת עלי כמו פחדן, אז הרי זה נרשם.
Hungarian[hu]
Ha azzal akarod kiegyenlíteni a tartozást, hogy gyáva nyúlként meglépsz előlem, akkor tudomásul vettem.
Italian[it]
Beh, se stai cercando di farti perdonare per essertela filata come un codardo, allora ho preso nota.
Dutch[nl]
Als je probeert goed te maken dat je me als een lafaard in de steek liet, snap ik dat.
Portuguese[pt]
Se estás a tentar compensar por me teres deixado, como um cobarde, fica registado.
Russian[ru]
Ну, если ты пытаешься этим компенсировать то, что ты бросил меня, как трус, то принято к сведению.
Slovenian[sl]
Če poskušaš, da se odkupiš, ker si me zapustil kot strahopetec, sem razumel.
Serbian[sr]
Pa ako pokušavaš da se iskupiš što si me napustio, shvatio sam.
Turkish[tr]
Açıkçası ödleklik edip benden kaçtığın zamanı telafi etmeye çalışıyorsan başardın.