Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne afgørelse bekræfter det synspunkt, som er blevet fastslået i tidligere afgørelser i Italien og Frankrig, at selv om den etablerede operatør måske ikke udbyder bitstrømsadgang til DSLAM- eller ATM-switch til dennes egne distributionsled, er markedet indrettet på en sådan måde, at det er nødvendigt at tvinge den etablerede operatør til at levere bitstrømsadgang (og ikke blot et videresalgsprodukt) på disse niveauer.
German[de]
Damit wird die in früheren Entscheidungen Italiens und Frankreichs vertretene Ansicht untermauert, dass der etablierte Betreiber möglicherweise keinen Bitstrom-Zugang an der DSLAM- oder ATM-Vermittlung für seine eigenen nachgelagerten Zweige anbietet, der Markt jedoch so beschaffen ist, dass er zum Angebot des Bitstrom-Zugangs (und nicht nur eines Weiterverkaufsprodukts) auf diesen Ebenen gezwungen werden muss.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή ενισχύει τις απόψεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες αποφάσεις στην Ιταλία και στη Γαλλία ότι, ενώ ο κατεστημένος φορέας απαγορεύεται να προσφέρει δυφιορρευματική πρόσβαση στον μεταγωγέα DSLAM ή ATM προς τα κατάντη σκέλη του, η αγορά είναι οργανωμένη κατά τρόπο ώστε να καθιστά απαραίτητη την υποχρέωση του κατεστημένου φορέα να παρέχει δυφιορρευματική πρόσβαση (και όχι απλώς ένα μεταπωλούμενο προϊόν) στα επίπεδα αυτά.
English[en]
This strengthens the view taken in earlier decisions in Italy and France that while the incumbent may not be offering bitstream access at the DSLAM or the ATM switch to its own downstream arms, the market is constructed in such a way as to make it necessary to force the incumbent to supply bitstream access (and not just a resale product) at those levels.
Spanish[es]
Esto confirmaba la postura adoptada anteriormente en Italia y Francia en el sentido de que, aunque el operador tradicional no ofrezca acceso indirecto a nivel DSLAM o de conmutador ATM a sus propias filiales, el mercado está construido de tal manera que se hace necesario que el operador tradicional proporcione un acceso indirecto a dichos niveles (y no sólo un producto de reventa).
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa aiemmin Italiassa ja Ranskassa tehdyissä päätöksissä omaksuttua näkemystä, jonka mukaan vaikka vakiintunut operaattori ei välttämättä tarjoa datasiirtoyhteyden käyttöoikeutta DSL-keskittimessä tai ATM-vaihteessa omille loppukäyttäjää lähempänä oleville yksiköilleen, niin markkinat ovat rakentuneet siten, että vakiintunut operaattori on velvoitettava tarjoamaan näillä tasoilla datasiirtoyhteyden käyttöoikeutta muille (ei ainoastaan jälleenmyyntituotetta).
French[fr]
Cette décision renforce le point de vue adopté dans des décisions prises antérieurement en Italie et en France, selon lequel même si l'opérateur historique n'offre pas, à ses branches en aval, un accès à haut débit au niveau du DSLAM ou du commutateur ATM, la structure du marché impose qu'on oblige l'opérateur historique à fournir un accès à haut débit à ces niveaux (et non simplement un produit de revente).
Dutch[nl]
Dit versterkt de opvatting die uit eerdere besluiten van Italië en Frankrijk spreekt, namelijk dat ofschoon de gevestigde exploitant zichzelf of zijn dochterondernemingen op het niveau van de DSLAM of de ATM-switch geen bitstroomtoegang aanbiedt, de markt toch zo gestructureerd is dat het noodzakelijk kan zijn de gevestigde exploitant te verplichten op die niveaus (niet alleen als product voor eindgebruikers) bitstroomtoegang aan te bieden.
Portuguese[pt]
Isto reforça o ponto de vista adoptado em decisões anteriores, na Itália e na França, de que, embora o operador histórico possa não estar a oferecer acesso em fluxo contínuo de dados no comutador DSLAM ou ATM às empresas que controla a jusante, a forma como o mercado está estruturado torna necessário que o operador histórico seja obrigado a fornecer o acesso em fluxo contínuo de dados (e não apenas um produto de revenda) a esses níveis.
Swedish[sv]
Detta stärker den hållning man intagit i tidigare beslut i Italien och Frankrike att - även om den dominerande operatören kanske inte erbjuder sina egna underavdelningar tillgång till bitström vid DSLAM- eller ATM-stationen - så är marknaden strukturerad på ett sådant sätt att man måste tvinga den dominerande operatören att ge tillgång till bitström på dessa nivåer (och inte bara en återförsäljningsprodukt).