Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36:11, 12, 14). Barug was dus ongetwyfeld ’n geleerde amptenaar in die koningshuis.
Arabic[ar]
(ار ٣٦: ١١، ١٢، ١٤) فلا بد اذًا انه كان رسميا مثقفا في البلاط الملكي.
Central Bikol[bcl]
36:11, 12, 14) Kun siring, si Baruc siertong edukadong opisyal sa palasyo kan hade.
Bemba[bem]
36:11, 12, 14) Kanshi Baruki afwile ali ni cilolo uwasambilila uwalebombela mwi sano.
Bulgarian[bg]
36:11, 12, 14) Следователно Варух бил образован служител в царския дворец.
Catalan[ca]
36:11, 12, 14). Per tant, Baruc devia ser un funcionari molt instruït de la cort reial.
Cebuano[ceb]
36:11, 12, 14) Nan, lagmit gayod nga si Baruk maoy usa ka edukadong opisyal sa panimalay sa hari.
Czech[cs]
36:11, 12, 14) Musel tedy být vzdělaným úředníkem na králově dvoře.
Danish[da]
36:11, 12, 14) Baruk må altså have været en lærd embedsmand ved hoffet.
German[de]
36:11, 12, 14). Baruch muss also ein Hofbeamter mit einer hohen Bildung gewesen sein.
Ewe[ee]
36:11, 12, 14) Eya ta Barux anya nye fiasãmemegãwo dometɔ ɖeka si nya agbalẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
36:11, 12, 14) Ntre, anaedi Baruch ekedi ọfiọkn̄wed owo emi akakamade itie ke ufọk ubọn̄.
Greek[el]
36:11, 12, 14) Επομένως, ο Βαρούχ πρέπει να ήταν ένας μορφωμένος αξιωματούχος στο βασιλικό οίκο.
English[en]
36:11, 12, 14) Baruch, then, must have been an educated official in the royal household.
Finnish[fi]
36:11, 12, 14.) Baruk oli siis varmasti koulutettu virkamies, joka palveli kuninkaan hovissa.
Fijian[fj]
36:11, 12, 14) E vakaraitaka qori ni vuli vinaka toka o Peruki ni dua sara na vakailesilesi ena vuvale vakatui.
French[fr]
36:11, 12, 14.) C’était donc sans doute un fonctionnaire instruit, attaché à la maison royale.
Ga[gaa]
36:11, 12, 14) Belɛ ekã shi faŋŋ akɛ, Baruk ji maŋtsɛwe lɛ piafoi ni atsɔse amɛ jogbaŋŋ lɛ ateŋ mɔ ko.
Hiligaynon[hil]
36:11, 12, 14) Gani, si Baruc isa ka edukado nga opisyal sa palasyo.
Croatian[hr]
36:11, 12, 14). Dakle Baruh je vjerojatno bio obrazovan i služio je na kraljevom dvoru.
Armenian[hy]
11, 12, 14)։ Ուստի Բարուքը հավանաբար արքունիքի կրթված պաշտոնյաներից էր։
Indonesian[id]
36:11, 12, 14) Maka, Barukh pastilah seorang pejabat terpelajar dalam rumah tangga kerajaan.
Igbo[ig]
36:11, 12, 14) N’ihi ya, ọ ga-abụrịrị na Barọk gụrụ ezigbo akwụkwọ, na-arụkwa ọrụ n’ụlọ eze.
Iloko[ilo]
36:11, 12, 14) No kasta, ni Baruc ket maysa la ketdi nga edukado nga opisial iti balay ti ari.
Italian[it]
36:11, 12, 14) Baruc doveva essere quindi un istruito funzionario di corte.
Japanese[ja]
エレ 36:11,12,14)ですからバルクは,王室に仕える学識ある役人だったに違いありません。
Kongo[kg]
36:11, 12, 14) Yo yina, yo fwete vanda nde Baruki kuvandaka mfumu ya melongukaka, yina vandaka kusala na nzo ya ntotila.
Korean[ko]
(예레미야 36:11, 12, 14) 그러므로 바룩은 교육을 많이 받은 관리로서 왕궁에서 일했을 것입니다.
Lingala[ln]
36:11, 12, 14) Na yango, emonani ete Baruke azalaki moto oyo atángá mpe azalaki na mokumba na ndako ya mokonzi.
Luba-Katanga[lu]
36:11, 12, 14) Nanshi, Baluki wādi mudyavita mufundijibwe mu njibo ya mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
36:11, 12, 14) Nunku Baluka uvua mua kuikala wenzamu mudimu wa muntu uvua mulonge bikole.
Luo[luo]
36:11, 12, 14) Kare nyaka bed ni Baruk ne en ofisa ma ne osomo maber, kendo ne otiyo e od ruoth.
Malagasy[mg]
36:11, 12, 14) Mety ho olona ambony tao an-dapa tokoa izy, araka ny zavatra hitan’ny mpikaroka.
Maltese[mt]
36:11, 12, 14) Mela, Baruk bilfors li kien uffiċjal edukat li qeda f’dar is- sultan.
Dutch[nl]
36:11, 12, 14). Baruch moet dus een ontwikkelde hofbeambte zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
36:11, 12, 14) Ka gona, Baruke e swanetše go ba e be e le mokgomana yo a rutegilego wa ka bogošing.
Nyanja[ny]
36:11, 12, 14) Choncho zikuoneka kuti Baruki anali munthu wophunzira kwambiri ndipo ankagwira ntchito m’nyumba ya mfumu.
Nzima[nzi]
36:11, 12, 14) Ɛhye ati, ɔbayɛ kɛ ɛnee Bɛlɛke le abɔlɔba wɔ belemgbunli sua nu ɛkɛ.
Pangasinan[pag]
36:11, 12, 14) Kanian, si Baruc et nayarin sakey ya edukadon opisyal ed palasyo.
Portuguese[pt]
36:11, 12, 14) Assim, Baruque deve ter sido um funcionário instruído da casa real.
Rundi[rn]
36:11, 12, 14) Baruki ategerezwa rero kuba yari umukozi yize yakorera ku kirimba.
Romanian[ro]
36:11, 12, 14). Prin urmare, Baruc trebuie să fi fost un funcţionar cu instruire superioară al curţii regale.
Russian[ru]
36:11, 12, 14). Это наводит на мысль, что Варух был образованным вельможей при царском дворе.
Sinhala[si]
36:11, 12, 14) බාරුක්ගේ සහෝදරයා වූ සෙරායාද ශෙදකියා රජු යටතේ සේවය කළ ප්රධාන නිලධාරියෙක්.
Slovak[sk]
36:11, 12, 14) Bol teda podľa všetkého vzdelaným úradníkom, ktorý slúžil priamo v kráľovej domácnosti.
Slovenian[sl]
36:11, 12, 14) Torej je gotovo bil eden od izobraženih uradnikov v kraljevi hiši.
Shona[sn]
36:11, 12, 14) Saka Bharuki anogona kunge aiva mukuru mukuru akadzidza womuimba youmambo.
Albanian[sq]
36:11, 12, 14) Pra, Baruku duhet të ketë qenë një zyrtar i arsimuar në oborrin mbretëror.
Serbian[sr]
36:11, 12, 14). Stoga je Varuh sigurno bio obrazovan službenik na dvoru.
Sranan Tongo[srn]
36:11, 12, 14). Sobun, a ben musu fu de so taki Baruk ben de wan konikoni man na ini na oso fu a kownu.
Southern Sotho[st]
36:11, 12, 14) Kahoo, e tlameha ebe Baruke e ne e le ofisiri e rutehileng e neng e sebetsa ntlong ea borena.
Swedish[sv]
36:11, 12, 14) Han måste i så fall ha varit en välutbildad ämbetsman i kungahuset.
Swahili[sw]
36:11, 12, 14) Hivyo basi, yawezekana kwamba Baruku alikuwa ofisa mwenye elimu katika nyumba ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
36:11, 12, 14) Hivyo basi, yawezekana kwamba Baruku alikuwa ofisa mwenye elimu katika nyumba ya mfalme.
Thai[th]
36:11, 12, 14, ล. ม.) ถ้า เช่น นั้น บารุค คง ต้อง เป็น ข้าราชการ ที่ มี การ ศึกษา ซึ่ง ทํา งาน อยู่ ใน ราชสํานัก.
Tigrinya[ti]
36:11, 12, 14) እምበኣር፡ ኣብ ቤት ንጉስ ዜገልግል ምሁር ብዓል ስልጣን ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
36:11, 12, 14) Kaya malamang na isang edukadong opisyal si Baruc.
Tetela[tll]
36:11, 12, 14) Baruka akahombe monga ɔnɛnɛ ɔmɔtshi wa lo luudu la nkumekanga wakɔtɔ kalasa efula.
Tswana[tn]
36:11, 12, 14) Ka jalo, Baruke e tshwanetse ya bo e ne e le modiredimogolo yo o rutegileng mo ntlong ya kgosi.
Tsonga[ts]
36:11, 12, 14) Kutani swi nga ha endleka leswaku Baruku a a ri mutirhela-mfumo la dyondzekeke wa le ndlwini ya vuhosi.
Twi[tw]
36:11, 12, 14) Ɛnde, ebetumi aba sɛ na Baruk yɛ nhomanimfo wɔ ahemfie hɔ.
Ukrainian[uk]
36:11, 12, 14). Отже, Барух був освіченим вельможею при царському дворі.
Venda[ve]
36:11, 12, 14) Nga zwenezwo, Baruki o vha e gota ḽo funzeaho ḽine ḽa shuma pfamoni ya musanda.
Waray (Philippines)[war]
36:11, 12, 14) Salit, sigurado nga hi Baruk edukado nga opisyal ha balay han hadi.
Xhosa[xh]
36:11, 12, 14) Ngoko ke, kusenokwenzeka ukuba uBharuki wayelelona gosa lifundileyo kwindlu yasebukhosini.
Yoruba[yo]
36:11, 12, 14) A jẹ́ pé Bárúkù máa jẹ́ ọ̀kan lára àwọn òṣìṣẹ́ ààfin tó kàwé gan-an.
Chinese[zh]
耶利米书36:11,12,14)由此可见,巴录必定是王室中一个有学识的官员。
Zulu[zu]
36:11, 12, 14) Ngakho-ke kumelwe ukuba uBharuki wayeyisikhulu esifundile emndenini wasebukhosini.