Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пълното плащане за всяко прегрешение, от най-малкото до най-голямото, ще бъде взето от нас до последно.
Cebuano[ceb]
Ang hingpit nga bayad sa kada kalapasan, bisan unsa pa ka gamay o bisan unsa pa ka lawom, paninglon gikan kanato hangtud kabayran na ang katapusang sintabo.
Czech[cs]
Bude od nás vyžadována plná náhrada za každý přestupek, jakkoli malý nebo jakkoli závažný, až do posledního groše.
Danish[da]
Den fulde betaling for enhver overtrædelse, uanset om den er ubetydelig eller alvorlig, vil blive os afkrævet til sidste øre.
German[de]
Dann wird die volle Entschädigung für jede Übertretung, ob sie schwer oder auch nur geringfügig war, bis zum letzten Heller von uns gefordert werden.
Spanish[es]
El precio total de cada transgresión, por pequeña o grande que sea, se nos arrancará hasta que hayamos pagado el último cuadrante.
Estonian[et]
Meilt nõutakse viimse veeringuni täit vaevatasu iga üleastumise eest, olgu see kuitahes vähetähtis või kuitahes sügav.
Finnish[fi]
Täysi hyvitys jokaisesta rikkomuksesta, kuinka vähäpätöisestä tai kuinka vakavasta tahansa, tullaan vaatimaan meiltä viimeiseen ropoon asti.
French[fr]
Le châtiment intégral de toutes les transgressions, qu’elles soient légères ou graves, sera imposé jusqu’au dernier quadrant.
Croatian[hr]
Puna naknada za svaki prijestup, koliko god sitan ili koliko god dubok, tražit će se od nas do najmanjeg novčića.
Hungarian[hu]
Legyenek bár jelentéktelenek vagy rendkívül súlyosak, minden vétkünkért teljes egészében fizetni fogunk, a legutolsó fillérig.
Indonesian[id]
Imbalan penuh untuk setiap pelanggaran, betapa pun kecilnya atau betapa pun dalamnya, akan diambil dari kita sampai lunas.
Italian[it]
La legge esigerà da noi il pagamento di ogni nostra trasgressione, per quanto lieve, sino all’ultimo centesimo.
Japanese[ja]
すべての違背に対する完全な償いは,その大きさや程度は違っても,最後の1コドラントを支払ってしまうまで要求されるのです。
Korean[ko]
크든 작든 모든 범법에 대한 완전한 보상으로, 우리에게서 하나도 남김없이 완전히 몰수해 갈 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo nusižengimo, nežymaus ar didelio, bus atsiteista iš mūsų iki paskutinio skatiko.
Latvian[lv]
Pilna atlīdzināšana par katru pārkāpumu, lai cik niecīgs vai nopietns tas arī būtu, tiks atprasīta no mums līdz pēdējam grasim.
Malagasy[mg]
Ny fanonerana feno ireo fandikan-dalantsika rehetra, na kely izany na be, dia tsy maintsy hotakiana amintsika ambaram-pandoa[ntsika] ny variraiventy farany indrindra.
Mongolian[mn]
Өчүүхэн ч байна уу, ноцтой ч байна уу ялгаагүй гэм нүгэл бүрд зориулсан шийтгэл бидний дээр хамгийн хүндээр буух болно.
Norwegian[nb]
Den fulle betaling for enhver overtredelse, uansett hvor liten eller stor, vil bli avkrevd oss til gjelden er betalt til siste skilling.
Dutch[nl]
De volledige schadeloosstelling voor elke overtreding, hoe klein of hoe groot ook, zal tot de laatste penning toe van ons geëist worden.
Polish[pl]
Pełna kara za każde przewinienie — bez względu, czy było ono małe, czy wielkie — musiałaby być od nas bezwzględnie pobrana do ostatniego grosza.
Portuguese[pt]
Será exigido que paguemos por todas as nossas transgressões até o último ceitil, por menores ou por mais profundas que sejam.
Romanian[ro]
Plata deplină pentru fiecare încălcare, oricât de mică sau de mare, va fi cerută de la noi până la cel din urmă bănuţ.
Russian[ru]
Полная компенсация за каждое согрешение, каким бы мелким или каким бы серьезным оно ни было, будет истребована с нас до последнего гроша.
Samoan[sm]
O le tulaga atoatoa mo le faaleleia o la tatou soligatulafono, e tusa lava pe itiiti, po o le a le tele, o le a faamalosia mai ia i tatou le totogi e oo i ona o’oo’oga.
Swedish[sv]
Varje överträdelse, oavsett hur liten eller omfattande, kommer att utkrävas av oss till sista öret.
Swahili[sw]
Malipo kamili ya kila kosa ijapo dogo namna gani au zito namna gani, yatatakiwa kutoka kwetu kwa njia yoyote hata kwa kiwango kidogo sana,
Tagalog[tl]
Ang buong kabayaran sa lahat ng kasalanan, gaano man kababaw o kalalim, ay sisingilin sa atin nang buung-buo.
Tongan[to]
Ko e totongi kakato ki he maumau fono kotoa pē kuo pau ke ʻekeʻi kakato ia meiate kitautolu, neongo pe ko e hā hono siʻisiʻí pe lahí.
Ukrainian[uk]
Повна відплата за кожен гріх, скільки завгодно малий чи великий, була б здерта з нас до останньої копійки.
Vietnamese[vi]
Việc đền trả trọn vẹn cho mỗi sự phạm giới, cho dù nhỏ nhặt hay nặng nề đến đâu, cũng sẽ bị đòi hỏi từ chúng ta đến mức tối đa.