Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sag har parterne ikke fremlagt empiriske beviser for, at priserne på musik distribueret på fysiske medier begrænses af priserne på downloadning, eller for at priserne på fysiske cd'er er faldet på grund af udbuddet af musik til downloadning.
German[de]
Im vorliegenden Fall haben die Parteien keine empirischen Beweise beigebracht, aus denen hervorginge, dass die Preise für auf physischen Tonträgem vertriebene Musik durch die Preise für das Herunterladen begrenzt seien oder dass die Preise für Musik auf physischen Trägern als Folge des Angebots an herunterladbarer Musik zurückgegangen wären.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση περίπτωση, τα μέρη δεν παρείχαν απτές αποδείξεις ότι η τιμή της μουσικής που διατίθεται με παραδοσιακά μέσα περιορίζεται από την τιμή της μουσικής που μεταφορτώνεται ή ότι η τιμή των CD έχει μειωθεί σαν αποτέλεσμα της δυνατότητας μεταφόρτωσης μουσικής.
English[en]
In the present case, the parties have provided no empirical evidence showing that the pricing of music distributed on physical carriers is restrained by the pricing of downloading or that the pricing of physical CDs has gone down as a result of the offering of music downloads.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa, las partes no han proporcionado pruebas que muestren que la fijación de precios de la música distribuida en soportes físicos se haya visto influida por los precios de la música descargada, o que los precios de los CD físicos hayan bajado a raíz de la oferta de música descargable.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa asiassa osapuolet eivät ole esittäneet konkreettisia todisteita siitä, että imuroitavien tuotteiden hinnoittelu olisi hillinnyt konkreettisten tallenteiden muodossa levitettävän musiikin hinnoittelua tai että fyysisten CD-levyjen hinnat olisivat laskeneet imuroitavien musiikkitiedostojen tultua markkinoille.
French[fr]
En l'espèce, les parties n'ont fourni aucune preuve empirique montrant que la tarification du téléchargement limite la tarification de la musique distribuée sur des supports physiques ou que les prix des CD physiques ont baissé par suite de l'offre de musique à télécharger.
Italian[it]
Nel caso in questione, le parti non hanno fornito prove empiriche che dimostrino che la determinazione dei prezzi della musica distribuita su supporti materiali o che la determinazione dei prezzi dei CD materiali sia diminuita come risultato dell'offerta di musica scaricabile.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval hebben de partijen geen empirische bewijzen verstrekt waaruit zou blijken dat de prijzen van via fysieke dragers verspreide muziek nadelig worden beïnvloed door die van gedownloade muziek of dat de prijzen van fysieke CD's zouden zijn gedaald als gevolg van het aanbieden van de mogelijkheid muziek te downloaden.
Portuguese[pt]
No processo em epígrafe, as partes não apresentaram provas empíricas de que a fixação dos preços de obras musicais distribuídas em suportes físicos foi influenciada pelos preços da música telecarregada, ou que os preços dos CD físicos diminuíram em razão da oferta de música telecarregável.
Swedish[sv]
I föreliggande fall har parterna inte tillhandahållit något empiriskt bevis för att priset på den musik som distribueras på fysiska enheter begränsas av priset på nedladdningar eller på att priset på fysiska cd-skivor har sjunkit till följd av utbudet av nedladdningar av musik.