Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Jeremiáš mohl vidět, jak se střech města stoupal obětní dým a jak lidé, zvláště ženy, obětovali obětní koláče a nápoje „královně nebes“.
Danish[da]
18 Som Jeremias stod der og så ud over byens tage, kunne han se røgsøjler stige til vejrs fra altrene og folket, især kvinderne, bringe offerkager, og drikofre til „Himmelens Dronning“.
German[de]
18 Jeremia konnte sehen, wie von den Dächern der Stadt Opferrauch aufstieg und wie die Leute, besonders die Frauen, der „Königin des Himmels“ Opferkuchen und Trankopfer darbrachten.
Greek[el]
18 Ο Ιερεμίας μπορούσε να δη, καθώς παρατηρούσε τις στέγες των σπιτιών της πόλεως, στήλες καπνού των θυσιών ν’ ανεβαίνη και τους ανθρώπους, ειδικά τις γυναίκες, να προσφέρουν άρτους και ποτά ως προσφορές θυσιών στην «βασίλισσαν του ουρανού.»
English[en]
18 Jeremiah could see, as he looked down on the rooftops of the city, columns of sacrificial smoke going up and the people, particularly the women, offering up sacrificial cakes and drink offerings to the “queen of the heavens.”
Spanish[es]
18 Jeremías podía ver, al mirar hacia abajo a los techos de la ciudad, columnas de humo de sacrificio que ascendían y la gente, particularmente las mujeres, ofreciendo tortas de sacrificio y libaciones a la “reina de los cielos.”
Finnish[fi]
18 Kun Jeremia katsoi alas kaupungin kattoja, niin hän voi nähdä ilmaan kohoavia uhrisavupatsaita ja kansaa, varsinkin naisia uhraamassa uhrikakkuja ja juomauhreja ”taivaan kuningattarelle”.
French[fr]
18 Alors qu’il regardait les toits de la ville, Jérémie pouvait voir les Israélites, et plus particulièrement les femmes, brûler de l’encens et offrir des gâteaux et des libations à la “reine du ciel”.
Italian[it]
18 Guardando sui tetti della città, Geremia poteva vedere colonne di fumo di sacrificio che s’innalzavano e il popolo, particolarmente le donne, che offrivano torte di sacrificio e libazioni alla “regina dei cieli”.
Norwegian[nb]
18 Da Jeremias sto der og så ned på hustakene i byen, kunne han se søyler av offerrøyk som steg opp, og mennesker, spesielt kvinner, som frambar offerkaker og drikkoffer for «himmelens dronning».
Dutch[nl]
18 Neerkijkend op de daken van de stad, kon Jeremia rookkolommen van offers zien opstijgen en kon hij zien hoe de mensen, in het bijzonder de vrouwen, de „koningin des hemels” offerkoeken en plengoffers brachten.