Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer kan, miskien uit desperaatheid, ’n jong seun of dogter in sy of haar vertroue neem en die kind met probleme belas wat die kind nog nie gereed is om te dra nie.
Amharic[am]
ወላጅየው የሚያደርገው ሲጠፋው ወንድ ወይም ሴት ልጁን ምሥጢረኛው በማድረግ ልጁ ሊሸከም የማይችለውን ሸክም ይጭንበታል።
Arabic[ar]
فقد يعمد الوالد المتوحد، ربما بسبب اليأس، الى الافضاء بمكنونات قلبه الى ولده الحدث، مثقلا اياه بمشاكل لا يكون مستعدا لتحملها.
Bemba[bem]
Abafyashi napamo pa mulandu wa kupelelwa kuti baeba umwana umwaume nelyo umukashana amafya bakwete, ukutwika umwana icisendo ca mafya ayo ashingakumanisha ukusenda.
Bulgarian[bg]
При отчаяние родителят може да сподели своите грижи със сина или дъщеря си, като натовари детето с проблеми, които още не е готово да понесе.
Cebuano[ceb]
Ang ginikanan, tingali kay nawad-an na ug paglaom, mosumbong sa iyang mga problema sa batan-ong anak nga lalaki o babaye, nga magpabug-at sa bata sa mga problema nga dili pa siya andam nga moabaga.
Czech[cs]
Rodič se může kvůli pocitu beznaděje svěřovat synovi nebo dceři, a tak své dítě zatěžovat problémy, na které není připraveno.
Danish[da]
Moderen eller faderen betror sig, måske af ren og skær fortvivlelse, til sin lille søn eller datter og bebyrder på den måde barnet med problemer som det endnu ikke er klar til at bære.
German[de]
Sie vertrauen sich dem Kind vielleicht aus Verzweiflung an und belasten es mit Problemen, mit denen es in seinem Alter überfordert ist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dziɖeleameƒo ate ŋu ana dzila la nanɔ eƒe dzimenyawo gblɔm na viaŋutsuvi alo vianyɔnuvi, atsɔ kuxi siwo ɖevia mele klalo atsɔ o anɔ gba dom nɛ.
Greek[el]
Ο γονέας, ενδεχομένως επειδή βρίσκεται σε απόγνωση, ίσως ανοίγει την καρδιά του στο νεαρό γιο ή στην κόρη, φορτώνοντας το παιδί με προβλήματα που δεν είναι έτοιμο να σηκώσει.
English[en]
The parent may, perhaps out of desperation, confide in a young son or daughter, burdening the child with problems that the child is not ready to bear.
Spanish[es]
Quizá, desesperados, se confíen al pequeño, cargándole de problemas para los que no está preparado.
Estonian[et]
Lapsevanem võib ehk meeleheitest ajendatuna teha oma noorest pojast või tütrest enda usaldusaluse ning koormata last probleemidega, mille kandmiseks see veel valmis pole.
Finnish[fi]
Yksinhuoltaja saattaa epätoivoissaan uskoutua nuorelle pojalleen tai tyttärelleen ja kuormittaa näin lastaan ongelmilla, joita tämä ei vielä pysty kantamaan.
French[fr]
En proie au désespoir, ils se confient peut-être à leur jeune fils ou à leur jeune fille, et le chargent de fardeaux que l’enfant n’est pas prêt à porter.
Hebrew[he]
אפשר שההורה, אולי מתוך דיכאון, פותח את סגור לבו לפני בנו או בתו הצעירים ומעמיס על הילד בעיות שהוא עדיין אינו יכול לשאת.
Croatian[hr]
Roditelj bi se mogao, možda iz očaja, povjeriti sinu ili kćerki i tako ih opteretiti problemima koje oni još nisu u stanju nositi.
Hungarian[hu]
A szülő talán kétségbeesésében a bizalmába avatja a kisfiát vagy kislányát, és olyan gondokkal terheli, amelyeket egy gyerek képtelen hordozni.
Indonesian[id]
Sang orang tua boleh jadi, mungkin karena putus asa, mencurahkan isi hati kepada putra atau putrinya yang kecil, membebani si anak dengan problem-problem yang belum siap dipikulnya.
Igbo[ig]
Ikekwe, n’ihi nkụda mmụọ, nne ma ọ bụ nna ahụ pụrụ ịdị na-akọrọ obere nwa ya nwoke ma ọ bụ nwa ya nwanyị ihe nzuzo ya, jiri nsogbu ndị nwatakịrị ahụ na-adịbeghị njikere ibu na-ebogbu ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maupay ti maysa a nagannak isu nga ipeksana ti parikutna iti ubing pay nga anakna, a padagsenanna daytoy kadagiti problema a di pay kabaelan nga ibaklay ti anakna.
Icelandic[is]
Foreldrið reiðir sig á ungan son eða dóttur, ef til vill í örvæntingu, og íþyngir barninu með vandamálum sem það er ekki í stakk búið að leysa.
Italian[it]
Il genitore potrebbe, forse per disperazione, confidarsi con un figlio, gravandolo di problemi che il bambino non è pronto a sostenere.
Japanese[ja]
そうした親は,恐らくどうすることもできなくなって,まだ若い息子や娘に内面を打ち明け,子どもにはまだ負いきれない荷を負わせてしまうのかもしれません。
Georgian[ka]
დეპრესიაში მყოფმა მშობელმა შეიძლება თავის პატარა ვაჟს ან ქალიშვილს გადაუშალოს გული და შვილები იმ პრობლემებით დატვირთოს, რომელთა სატარებლადაც ისინი ჯერ არ არიან მზად.
Korean[ko]
홀어버이는 아마도 절망감 때문에 청소년인 아들이나 딸에게 속마음을 털어놓음으로, 자녀가 감당할 준비가 되어 있지 않은 문제들로 자녀에게 짐을 지우기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Tarkim, nevilties apimti išsipasakoja nepilnamečiam sūnui ar dukrai, užkrauna problemas, kurių šis dar nepasiruošęs pakelti.
Latvian[lv]
Iespējams, izmisuma mākti, vientuļie vecāki uztic savam dēlam vai meitai problēmas, kurām bērns vēl nav gatavs.
Macedonian[mk]
Понекогаш родителот, можеби поради очај, му се доверува на помладиот син или ќерка, оптоварувајќи го детето со проблеми што тоа не е спремно да ги носи.
Malayalam[ml]
മാനസികമായി വ്യഥ അനുഭവിക്കുന്ന മാതാവോ പിതാവോ പിന്നെ ആശ്രയം വെക്കുന്നത് ഈ കുരുന്നിലാണ്. ആ കൊച്ചു ചുമലിൽ താങ്ങാനാവാത്തത്ര ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നൽകി കുട്ടിയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည်မှာ မိဘဖြစ်သူသည် ကြံရာမရသည့်အဆုံး နုနယ်သော မိမိ၏သား သို့မဟုတ် သမီးငယ်ကို အခက်အခဲများဖြေရှင်းရန်တာဝန် လွှဲပေးထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at fortvilelse får forelderen til å betro seg til sin unge sønn eller datter, men dermed blir barnet belastet med problemer som det ikke er klar til å takle.
Nepali[ne]
हतास खाएका आमा वा बुबाले जवान छोरा वा छोरीलाई आफ्नो मनको बह पोखेर बच्चामाथि समस्याहरूको बोझ थोपर्न सक्छन् जबकि तिनी त्यो बोझ बोक्न तयार भइसकेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
De ouder kan, misschien uit wanhoop, een nog jonge zoon of dochter in vertrouwen nemen en het kind belasten met problemen die het nog niet kan dragen.
Nyanja[ny]
Mwina chifukwa chovutika maganizo, makolo otere angathe kumafotokozera mwana wawo wamwamuna kapena wamkazi zakukhosi kwawo, n’kumuunjikira mwanayo mavuto omwe si amsinkhu wake.
Polish[pl]
W przystępie rozpaczy ojciec lub matka mogą się zwierzyć dziecku i obciążyć je kłopotami, którym ono nie jest w stanie podołać.
Portuguese[pt]
O pai ou a mãe, talvez por desespero, passa a usar a criança como confidente, sobrecarregando-a com problemas que ela não está preparada para suportar.
Romanian[ro]
Din cauza disperării, părintele i s-ar putea destăinui, împovărându-l cu probleme pe care la vârsta lui nu le poate purta.
Russian[ru]
В порыве отчаяния они поверяют сыну или дочери свои переживания, взваливая на ребенка груз забот, к которому тот еще не готов.
Slovak[sk]
Rodič si možno zo zúfalstva urobí z dieťaťa svojho dôverníka a zaťaží ho problémami, ktoré dieťa ešte nie je schopné niesť.
Slovenian[sl]
Roditelj se lahko, morda iz obupa, zaupa mlademu sinu ali hčeri in otroka obremeni s težavami, ki jim še ni kos.
Shona[sn]
Mubereki wacho angataurira mwanakomana muduku kana mwanasikana zvakavanzika, zvimwe nemhaka yokupererwa nemazano, achiremedza mwana wacho nezvinetso izvo mwana asati agadzirira kutakura.
Albanian[sq]
Ndoshta prindi për shkak të dëshpërimit, hapet me vajzën ose djalin e vogël, duke e ngarkuar fëmijën me probleme që ai nuk është gati t’i mbajë.
Serbian[sr]
Roditelj može, možda iz očaja, da se poveri sinu ili ćerci, opterećujući dete problemima koje ono ne može da nosi.
Southern Sotho[st]
Motsoali, mohlomong ka lebaka la ho tsieleha, a ka ’na a bolella mora oa hae e monyenyane kapa morali makunutu a hae, a imetsa ngoana ka mathata ao a e-song ho lokele ho a jara.
Swedish[sv]
Föräldern kan, kanhända i desperation, anförtro sig åt en ung son eller dotter och tynga barnet med problem som det inte är moget att bära.
Swahili[sw]
Labda akihisi mambo yamemlemea, mzazi anaweza kumwambia mwanawe au binti yake kuhusu matatizo ambayo mtoto huyo mchanga hayawezi.
Congo Swahili[swc]
Labda akihisi mambo yamemlemea, mzazi anaweza kumwambia mwanawe au binti yake kuhusu matatizo ambayo mtoto huyo mchanga hayawezi.
Thai[th]
เนื่อง จาก รู้สึก สิ้น หวัง บาง ที พ่อ หรือ แม่ อาจ ปรับ ทุกข์ กับ ลูก ชาย หรือ ลูก สาว และ ทํา ให้ เด็ก ต้อง แบก รับ ปัญหา ที่ ตน เอง ยัง ไม่ พร้อม จะ รับ.
Tagalog[tl]
Marahil dahil sa matinding kagipitan, maaaring magtapat ang isang magulang sa isang kabataang anak na lalaki o babae, anupat napabibigatan ang bata ng mga problemang hindi pa niya kayang dalhin.
Tswana[tn]
Gongwe ka ntlha ya go tlalelwa, motsadi a ka nna a bolelela morwawe kgotsa morwadie mathata a gagwe, a mo imetsa ka mathata a ngwana a iseng a siamele go a sikara.
Turkish[tr]
Anne veya baba, belki ümitsizlik yüzünden genç oğluna ya da kızına içini dökerek, çocuğa taşımaya hazır olmadığı sorunları yükleyebilir.
Tsonga[ts]
Mutswari a nga ha teka swiphiqo swakwe a swi byela n’wana wa yena wa mufana kumbe wa nhwanyana hikwalaho ko pfumala wo byela yena, a rhwexa n’wana swiphiqo leswi a nga lulamelangiki ku langutana na swona.
Twi[tw]
Ebia ahoyeraw nti, ɔwofo no ne ne babarima anaa ne babea kumaa bedi atirimsɛm, de ɔhaw ahorow ato abofra a ɔnyɛɛ krado sɛ ɔbɛsoa saa adesoa no so.
Ukrainian[uk]
Такі батьки, можливо, від розпачу звіряються сину чи дочці, обтяжуючи їх проблемами, які вони не готові долати.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba esengxakini, umzali usenokuphalaz’ imbilini kunyana okanye kwintombi yakhe eselula, ethwalisa umntwana iingxaki ezingamlingananga.
Yoruba[yo]
Bóyá nítorí àìrí ọ̀nà mìíràn gbé e gbà, òbí kan lè sọ ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin rẹ̀ di agbọ̀ràndùn, kó máa gbé àwọn ìṣòro tó lè ka irú ọmọ bẹ́ẹ̀ láyà síwájú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yokukhungatheka, umzali angase athululele isifuba sakhe endodaneni noma endodakazini yakhe esencane, ayithwese izinkinga ingane engakulungele ukuzithwala.