Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag si Febe ang midala niining sulat ngadto sa Roma.
Czech[cs]
Foibé zřejmě doručovala tento dopis do Říma.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, η Φοίβη ήταν αυτή που πήγε την επιστολή στη Ρώμη.
English[en]
Apparently it was Phoebe who carried this letter to Rome.
Spanish[es]
Parece que fue Febe quien llevó la carta de Pablo a Roma.
Finnish[fi]
Nähtävästi juuri Foibe vei tämän kirjeen Roomaan.
Indonesian[id]
Rupanya Febe yang membawa surat ini ke Roma.
Iloko[ilo]
Agparang a ni Febe ti nangawit ti surat sadiay Roma.
Italian[it]
Sembra che sia stata Febe a portare questa lettera a Roma.
Lingala[ln]
Emonani ete ezalaki Foibe nde amemaki mokanda yango na Loma.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Febe ki yena ya n’a isize liñolo le kwa Roma.
Malagasy[mg]
Toa i Foiby no nitondra io taratasy io tany Roma.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ ലേഖനം റോമിൽ എത്തിച്ചതു ഫേബയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis Føbe som tok brevet med til Roma.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, foi Febe que levou esta carta a Roma.
Romanian[ro]
Pavel le-o recomandă fraţilor pe Fivi, din congregaţia vecină, aflată în Chencrea, port maritim al Corintului.
Slovak[sk]
Foiba zrejme doručila tento list do Ríma.
Slovenian[sl]
Vse kaže, da je bila Fojba tudi prinašalka tega pisma v Rim.
Shona[sn]
Sezviri pachena akanga ari Fibhi uyo akaendesa iyi tsamba kuRoma.
Albanian[sq]
Me sa duket, këtë letër e çoi në Romë Feba.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke Foibe ea ileng a tsamaea le lengolo lena ho ea Roma.
Swedish[sv]
Det var tydligtvis Febe som tog med brevet till Rom.
Swahili[sw]
Yaonekana Fibi ndiye aliyepeleka barua hii Rumi.
Tamil[ta]
பெபேயாளே இந்த நிருபத்தை ரோமுக்குக் கொண்டு சென்றதாய் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ฟอยเบ เป็น ผู้ นํา จดหมาย นี้ มา ยัง โรม.
Tagalog[tl]
Malamang na si Febe ang naghatid ng liham sa Roma.
Tswana[tn]
Go lebega Febe e le ene a neng a isa lokwalo lono kwa Roma.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a ri Febe loyi a yiseke papila leri eRhoma.
Tahitian[ty]
E au ra e na Phebe i afai i taua rata ra i Roma.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo nguFibhi owahambisa le ncwadi eRoma.
Zulu[zu]
Ngokusobala uFebe owayisa lencwadi eRoma.