Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus moes hierdie werk ernstig opneem.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ይህንን ሥራ በቁም ነገር መመልከት ነበረበት።
Arabic[ar]
وكان على تيموثاوس ان يقوم بهذا العمل بجدية.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na isaboot ni Timoteo an gibohon na ini.
Bemba[bem]
Timote aali no kukatamika uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Тимотей трябвало да приеме тази работа сериозно.
Bislama[bi]
Timote i mas tinghevi long wok ya.
Bangla[bn]
তীমথিয়কে এই কাজ গুরুত্বের সাথে নিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magmasinsero si Timoteo sa iyang buluhaton.
Czech[cs]
Timoteus měl tuto práci brát vážně.
Danish[da]
Timoteus skulle tage dette arbejde alvorligt.
German[de]
Timotheus sollte dieses Werk ernst nehmen.
Ewe[ee]
Ebia tso Timoteo si be wòalé fɔ ɖe dɔ sia ŋu vevie.
Efik[efi]
Timothy ekenyene ndida utom emi ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος έπρεπε να πάρει στα σοβαρά αυτό το έργο.
English[en]
Timothy was to take this work seriously.
Spanish[es]
Timoteo tenía que tomarse muy en serio su labor.
Estonian[et]
Timoteos pidi sellesse töösse tõsiselt suhtuma.
Finnish[fi]
Timoteuksen tuli suhtautua tuohon työhön vakavasti.
French[fr]
Timothée devait prendre cette œuvre au sérieux.
Ga[gaa]
Esa akɛ Timoteo atsu sane nɛɛ he nii kɛ hiɛdɔɔ.
Hindi[hi]
तीमुथियुस को इस कार्य को गंभीरतापूर्वक लेना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat himuon ni Timoteo ining buluhaton sing serioso.
Croatian[hr]
Timotej je trebao ozbiljno shvatiti taj zadatak.
Hungarian[hu]
Timótheusnak komolyan kellett vennie ezt a munkát.
Indonesian[id]
Timotius harus menganggap serius pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Rumbeng idi nga aramiden a sipapasnek ni Timoteo daytoy a trabaho.
Italian[it]
Timoteo doveva prendere sul serio quest’opera.
Japanese[ja]
テモテはこの業を真剣に受け止めるべきでした。
Korean[ko]
디모데는 이 일을 심각하게 받아들여야 하였습니다.
Lingala[ln]
Timoté asengelaki kotya likebi mpenza na mosala yango.
Lozi[loz]
Timotea n’a na ni k’u nga musebezi w’o ka butuna.
Lithuanian[lt]
Timotiejus turėjo rimtai žiūrėti į šią veiklą.
Latvian[lv]
Timotejam bija nopietni jāizturas pret šo darbu.
Malagasy[mg]
Tokony hihevitra io asa io ho zava-dehibe i Timoty.
Macedonian[mk]
Тимотеј требало сериозно да го сфати тоа дело.
Malayalam[ml]
തിമോത്തി ഈ വേലയെ ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीमथ्याने आपले काम गंभीरपणे घ्यायचे होते.
Burmese[my]
တိမောသေသည် ဤလုပ်ငန်းကို အလေးအနက်ထားယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Timoteus skulle ta denne gjerningen alvorlig.
Niuean[niu]
Kua lata a Timoteo ke mailoga ke taute fakamitaki e gahua nei.
Dutch[nl]
Timotheüs moest dit werk ernstig opvatten.
Northern Sotho[nso]
Timotheo o be a swanetše go lebelela modiro wo e le wa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Timoteo sanayenere kupeputsa ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Timóteo devia tomar a sério este trabalho.
Romanian[ro]
Timotei trebuia să ia în serios această lucrare.
Russian[ru]
Тимофею следовало относиться к этому делу серьезно.
Slovak[sk]
Timotej mal túto prácu brať vážne.
Slovenian[sl]
In ta naj bi to delo vzel resno.
Samoan[sm]
Sa tatau ia Timoteo ona ia matuā faatāuaina lea galuega.
Shona[sn]
Timotio akanga achifanira kurangarira iri basa zvakakomba.
Serbian[sr]
Trebalo je da Timotej ozbiljno shvati ovaj posao.
Southern Sotho[st]
Timothea o ne a tlameha ho nka mosebetsi ona ka ho teba.
Swedish[sv]
Timoteus måste ta detta arbete på allvar.
Swahili[sw]
Timotheo alipaswa kuchukua kazi hiyo kwa uzito.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு இந்த வேலையைக் கருத்துடன் ஏற்று செய்ய வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
తిమోతి ఈ పనిని గంభీరంగా తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ติโมเธียว ต้อง ปฏิบัติ งาน นี้ อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Kailangang maging seryoso si Timoteo sa gawaing ito.
Tswana[tn]
(NW) Timotheo o ne a tshwanetse gore a tseye tiro eno masisi.
Tok Pisin[tpi]
Timoti i mas tingim dispela wok i bikpela samting.
Turkish[tr]
Timoteos bu işi ciddiye almalıydı.
Tsonga[ts]
Timotiya a a fanele ku teka ntirho lowu wu ri wa nkoka.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Timoteo bu saa adwuma yi aniberesɛm.
Tahitian[ty]
Ua tia ia Timoteo ia haapao maitai i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Тимофій мав серйозно ставитись до цих слів.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.
Wallisian[wls]
Neʼe fai fakalelei e Timoteo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
UTimoti wayefanele awuthabathe nzulu lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Timoteu ní láti mú iṣẹ́ yìí lọ́kùn-únkúndùn.
Zulu[zu]
UThimothewu kwakumelwe athathe lomsebenzi ngokungathi sína.