Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Algemene opvatting is dat ’n deel van alle mense onsterflik is en dat slegs hulle liggame sterf.
Amharic[am]
በሁሉም ሰዎች ውስጥ አንድ የማትሞት ነገር አለች፤ የሚሞተው ሥጋቸው ብቻ ነው የሚለው እምነት በሰፊው ተቀባይነት ያገኘ ሆኗል።
Arabic[ar]
من الشائع الاعتقاد ان جزءا من الانسان خالد وأن جسده فقط يموت.
Central Bikol[bcl]
An sarong lakop na paniniwala iyo na an sarong kabtang kan gabos na tawo inmortal asin na an hawak sana ninda an nagagadan.
Bemba[bem]
Icisumino caseeka ca kuti ulubali lumo ulwa bantunse bonse talufwa kabili ukuti mibili fye yabo e ifwa.
Bulgarian[bg]
Широко разпространено е вярването, че има една част у всеки човек, която е безсмъртна, и че само тялото му умира.
Bislama[bi]
Bilif blong plante man, hemia se bodi blong man nomo i stap ded, be i gat wan haf blong man we i no save ded.
Bangla[bn]
একটি ব্যাপক প্রচলিত বিশ্বাস হল যে সকল মানুষের একটি অংশ অমর এবং শুধুমাত্র তাদের দেহগুলি মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka kaylap nga pagtuo mao nga usa ka bahin sa tanang tawo maoy dili-mamatay ug nga ang ilang mga lawas lamang ang mamatay.
Czech[cs]
Rozšířeným názorem je, že určitá část člověka je nesmrtelná a že umírá pouze lidské tělo.
German[de]
Die Ansicht, ein Teil des Menschen sei unsterblich und beim Tod sterbe nur der Körper, ist weit verbreitet.
Ewe[ee]
Dzixɔse si bɔe nye be amegbetɔwo katã ƒe akpa aɖe li si mekuna o eye be woƒe ŋutilã koe kuna.
Efik[efi]
Se ẹnịmde ke akpanikọ ntatara ntatara edi nte ke mbak idem kpukpru owo ikemeke ndikpa ye nte ke ikpọkidem mmọ ikpọn̄ esikpa.
Greek[el]
Μια πολύ κοινή πεποίθηση είναι ότι ένα τμήμα του ανθρώπου είναι αθάνατο και ότι πεθαίνει μόνο το σώμα.
English[en]
A widely held belief is that a part of all humans is immortal and that only their bodies die.
Spanish[es]
Una creencia muy común es que una parte del ser humano es inmortal y que solo muere el cuerpo.
Estonian[et]
Üks laialtlevinud uskumus on see, et osa igast inimesest on surematu ning üksnes keha sureb.
Finnish[fi]
Vallalla on sellainen käsitys, että kaikissa ihmisissä on kuolematon osa ja että vain heidän ruumiinsa kuolee.
French[fr]
Selon une croyance très répandue, une partie de l’homme est immortelle et seul le corps meurt.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni aheɔ ayeɔ babaoo ji akɛ, adesai fɛɛ fã ko gbooo, ni akɛ amɛ gbɔmɔtsei pɛ gboɔ.
Hebrew[he]
אמונה רווחת היא שבכל אדם יש חלק בן־אלמוות ושרק הגוף מת.
Hindi[hi]
एक प्रचलित विश्वास यह है कि सभी मनुष्यों का एक भाग अमर है और कि केवल उनके शरीर मरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga pagpati amo nga ang isa ka bahin sang tanan nga tawo dimamalatyon kag lawas lamang nila ang nagakapatay.
Croatian[hr]
Vjerovanje koje općenito prevladava jest da je u svim ljudima jedan dio besmrtan i da samo njihovo tijelo umire.
Hungarian[hu]
Az egyik széles körben elterjedt hiedelem az, hogy minden embernek van egy bizonyos halhatatlan része, és hogy csak a teste hal meg.
Indonesian[id]
Kepercayaan yang dianut secara luas adalah bahwa ada suatu bagian yang sifatnya tidak berkematian dalam diri semua manusia dan bahwa tubuh mereka saja yang mati.
Iloko[ilo]
Nalatak ti pammati nga imortal ti maysa a paset ti amin a tao ket ti bagida laeng ti matay.
Italian[it]
Una credenza molto diffusa è che tutti gli uomini abbiano una componente immortale e che a morire sia solo il corpo.
Japanese[ja]
人間すべてには不滅の部分があって,死ぬのは肉体だけであるということが広く信じられています。
Lingala[ln]
Likanisi moko lipalangani bipai binso ete eteni moko oyo ezali kati na moto nyonso ekufaka te mpe ete bobele nzoto nde ekufaka.
Lithuanian[lt]
Plačiai vyrauja įsitikinimas, kad visi žmonės turi savyje kažką nemirtinga, o miršta tik jų kūnai.
Latvian[lv]
Plaši izplatīts ir uzskats, ka visos cilvēkos mājo kaut kas nemirstīgs un ka mirst tikai cilvēka ķermenis.
Malagasy[mg]
Ny zavatra inoana iray miely dia ny hoe misy tapany izay tsy mety maty ao amin’ny olombelona rehetra ary fa ny vatany ihany no maty.
Macedonian[mk]
Едно раширено верување е дека еден дел од секој човек е бесмртен и дека само неговото тело умира.
Malayalam[ml]
സകല മനുഷ്യരുടെയും ഒരു ഭാഗം അമർത്ത്യമാണെന്നും അവരുടെ ശരീരം മാത്രമേ മരിക്കുന്നുള്ളുവെന്നതുമാണു പരക്കെ പുലർത്തിപ്പോരുന്ന ഒരു വിശ്വാസം.
Marathi[mr]
मानवांचा एक भाग अमर आहे आणि त्यांचे केवळ शरीर मरते, असा विश्वास सर्वत्र बाळगला जातो.
Burmese[my]
လူသားအားလုံး၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည်မသေဘဲ သူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာသာ သေသွားသည်ဟူသော အယူကို အနှံ့အပြား စွဲကိုင်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er en utbredt oppfatning at en del av mennesket er udødelig, og at det bare er legemet som dør.
Dutch[nl]
Een wijdverbreid geloof is dat van alle mensen een deel onsterfelijk is en dat alleen hun lichaam sterft.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ye e atilego ke ya gore karolo ya batho ka moka ga e hwe le gore ke mebele ya bona feela yeo e hwago.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha ambiri nchakuti mbali ina ya munthu aliyense siimafa ndi kuti thupi lake lokha ndilo limafa.
Polish[pl]
Mnóstwo ludzi wyznaje pogląd, że w każdym człowieku tkwi jakiś nieśmiertelny pierwiastek, który nie umiera wraz z ciałem.
Portuguese[pt]
Uma crença muito comum é que toda pessoa tem uma parte imortal em si e que só o corpo morre.
Romanian[ro]
O concepţie foarte răspândită este aceea că o parte din fiecare om este nemuritoare şi că numai corpul moare.
Russian[ru]
Господствует убеждение, что некая часть в человеке бессмертна и что умирает лишь его тело.
Slovak[sk]
Všeobecne rozšíreným presvedčením je, že nejaká časť každého človeka je nesmrteľná a že zomiera iba jeho telo.
Slovenian[sl]
Povečini verjamejo, da ima vsak človek nesmrten del ter da umre le njegovo telo.
Samoan[sm]
O le talitonuga o loo i le toatele e faapea, e iai se vaega o tagata soifua uma lava e lē mafai ona oti ae na o latou tino e maliliu.
Shona[sn]
Rudaviro rwunozivikanwa zvakapararira nderwokuti rutivi rwakati rwavanhu vose harufi uye kuti miviri yavo bedzi inofa.
Albanian[sq]
Një besim gjerësisht i përhapur është se një pjesë e gjithë njerëzve është e pavdekshme dhe se vetëm trupat e tyre vdesin.
Serbian[sr]
Rasprostranjeno verovanje je da je jedan deo svih ljudi besmrtan i da samo njihovo telo umire.
Sranan Tongo[srn]
Wan prakseri di boen foeroe sma abi na, taki ala libisma abi wan pisi di no man dede èn taki soso a skin foe den e dede.
Southern Sotho[st]
Tumelo e jeleng setsi ke ea hore karolo e itseng ea batho bohle ha e shoe le hore ke ’mele ea bona feela e shoang.
Swedish[sv]
En mycket vanlig uppfattning är att en del av människan är odödlig och att det bara är kroppen som dör.
Swahili[sw]
Itikadi ambayo imeenea sana ni kwamba sehemu fulani ya wanadamu wote ina hali ya kutokufa na kwamba ni miili yao tu ndiyo hufa.
Tamil[ta]
எல்லா மனிதருடைய ஒரு பாகம் சாவாமையுள்ளது என்றும் அவர்களுடைய உடல்கள் மட்டும்தான் மரித்துப்போகும் என்றும் ஒரு நம்பிக்கை பரவலாக உள்ளது.
Telugu[te]
మనుష్యులందరిలోనూ ఒక భాగం అమర్త్యమైనదన్నది, వారి శరీరాలు మాత్రమే మరణిస్తాయన్నది బహుళ ప్రచారంలో ఉన్న ఒక నమ్మకం.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ยึด ถือ กัน อย่าง แพร่ หลาย คือ ข้อ ที่ ว่า ส่วน หนึ่ง ของ มนุษย์ ทุก คน เป็น อมตะ และ เฉพาะ ร่าง กาย ของ เขา เท่า นั้น ที่ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang isang popular na paniniwala ay na ang isang bahagi ng lahat ng tao ay imortal at na ang katawan lamang nila ang namamatay.
Tswana[tn]
Tumelo e e anameng ke ya gore go na le karolo nngwe mo bathong botlhe e e sa sweng mme ke mebele ya bone fela e e swang.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bilip olsem olgeta man i gat wanpela hap bilong ol i no save dai; bodi tasol bilong ol i dai.
Turkish[tr]
Yaygın inançlardan biri, insanların bir kısmının ölümsüz olduğu ve yalnızca bedenlerinin öldüğüdür.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi tivekaka hinkwako-nkwako i ya leswaku xiphemu xo karhi xa vanhu a xi fi ni leswaku i mimiri ya vona ntsena leyi faka.
Twi[tw]
Gyidi a nnipa dodow no ara kura ne sɛ nnipa fã bi yɛ nea enwu da, ne sɛ wɔn nipadua no nkutoo na ewu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi-rahi-hia ra e te vai ra te hoê tuhaa pohe ore o te taata atoa e to ratou tino noa te pohe.
Ukrainian[uk]
Найпоширенішою є віра в те, що в усіх людей є безсмертна частка і що вмирає тільки тіло.
Vietnamese[vi]
Người ta thường tin rằng con người có một phần bất tử và chỉ có thân thể họ chết thôi.
Wallisian[wls]
Kua mafola te tui ʼaē ʼe ʼi ai he koga ʼo te tagata ʼe maʼuli tuputupua mokā mate te sino.
Xhosa[xh]
Inkolelo eqhelekileyo yeyokuba kukho inxalenye ethile kubo bonke abantu engafiyo yaye yimizimba yabo yodwa efayo.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tí ó wọ́pọ̀ ni pé apá kan lára gbogbo ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ àìleèkú àti pé kìkì ara wọn ni ó ń kú.
Zulu[zu]
Inkolelo esakazekile eyokuthi bonke abantu banengxenye engafi nokuthi kufa imizimba yabo kuphela.