Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou doel is natuurlik nie om God te vra dat jou ouer moet ophou om aan jou te karring nie, maar dat jy jou selfbeheersing kan behou sodat jy nie olie op die vuur gooi nie.—Jakobus 1:26.
Amharic[am]
(ነህምያ 2:4) እርግጥ ነው፣ ወደ አምላክ የምትጸልየው ‘ከወላጆችህ ጭቅጭቅ እንዲገላግልህ’ ሳይሆን በመካከላችሁ ያለውን ውጥረት የሚያባብስ ነገር እንዳታደርግ ራስህን ለመግዛት እንዲረዳህ መሆን ይኖርበታል።—ያዕቆብ 1:26
Arabic[ar]
(نحميا ٢:٤) وطبعا انت لن تصلي كي ترتاح من نقِّ والديك، بل كي تبقى مسيطرا على اعصابك ولا تصبَّ الزيت على النار. — يعقوب ١:٢٦.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, sən bunu valideynlərin səndən əl çəksin deyə yox, özünü ələ ala bilmək və odun üstünə yağ tökməmək üçün edəcəksən (Yaqub 1:26).
Bemba[bem]
(Nehemia 2:4) Ico ulingile ukupepela, te kufwaya ukuti Lesa akwafwe pa kuti abafyashi bobe baleke ukukukalipila, lelo kulomba amaka ya kuilama pa kutila ilyo ulebasuka ciiba kwati uleitila parafini pa mulilo.—Yakobo 1:26.
Bulgarian[bg]
(Неемия 2:4) Разбира се, няма да се молиш родителите ти да те оставят на мира, а да успееш да запазиш самоконтрол, така че да не наливаш масло в огъня. (Яков 1:26)
Cebuano[ceb]
(Nehemias 2:4) Siyempre, ayaw pag-ampo nga dili ka na kasab-an, kondili pag-ampo nga makakontrolar ka sa imong kaugalingon aron dili modako ang problema.—Santiago 1:26.
Czech[cs]
(Nehemjáš 2:4) Samozřejmě se nebudeš modlit o to, aby tě rodiče přestali „sekýrovat“, ale o to, aby se ti podařilo ovládnout se a nepřilévat olej do ohně. (Jakub 1:26)
Danish[da]
(Nehemias 2:4) Formålet er selvfølgelig ikke at Gud skal ’få dine forældre til at holde op med at være efter af dig’, men at du kan blive hjulpet til at bevare selvbeherskelsen så du ikke kommer til at hælde benzin på bålet. — Jakob 1:26.
Efik[efi]
(Nehemiah 2:4) Kûbọn̄ akam udọhọ Abasi anam ete ye eka fo ẹtre ndisifịna fi uwem, edi kam ben̄e enye anam fi aka iso enyene mfara ke idem mbak udunam mfịna oro ọdọdiọn̄ okpon.—James 1:26.
Greek[el]
(Νεεμίας 2:4) Βέβαια, στην περίπτωσή σου το ζητούμενο δεν είναι να κάνει ο Θεός τους γονείς σου να σταματήσουν τις παρατηρήσεις, αλλά να βοηθήσει εσένα να δείχνεις εγκράτεια ώστε να μη ρίχνεις λάδι στη φωτιά. —Ιακώβου 1:26.
English[en]
(Nehemiah 2:4) Of course, your objective is not to get divine help to ‘get your parent off your back’ but to maintain self-control so that you don’t add fuel to the fire. —James 1:26.
Spanish[es]
No le pidas a Dios que tus padres te dejen en paz, sino que te ayude a controlarte y a no responder algo que añada leña al fuego (Santiago 1:26).
Estonian[et]
Muidugi ei peaks sa palvetama selle eest, et vanemad sind enam ei tülitaks, vaid hoopis selle eest, et suudaksid säilitada enesevalitsuse ja hoiduda õli tulle valamast (Jaakobuse 1:26).
Finnish[fi]
Tavoitteenasi ei tietenkään ole saada Jumalan avulla isää tai äitiä pois kimpustasi, vaan säilyttää itsehillintä, jottei tilanne kiristy entisestään (Jaakobin kirje 1:26).
Guarani[gn]
Péro ndepochyetereíramo ha repilla rekapupotaitemaha, reñemboʼe mbykymi vaʼerã Ñandejárape (Nehemías 2:4).
Croatian[hr]
Naravno, ne bi trebao moliti Boga da ti pomogne da te mama ili tata “puste na miru”, nego da se uspiješ svladati kako ne bi u napetoj situaciji još dolijevao ulje na vatru (Jakov 1:26).
Indonesian[id]
(Nehemia 2:4) Tentu saja, tujuanmu berdoa bukan supaya orang tuamu berhenti ”ngatur-ngatur” kamu, tetapi supaya kamu bisa mengendalikan diri dan tidak membuat suasana tambah panas. —Yakobus 1:26.
Igbo[ig]
(Nehemaya 2:4) Ma, ihe ị ga-arịọ Chineke abụghị ka o mee ka ndị mụrụ gị kwụsị inye gị nsogbu, kama ọ bụ ka o nye gị ike ijide onwe gị ka ị ghara ime ka okwu ka njọ.—Jems 1:26.
Iloko[ilo]
(Nehemias 2:4) Siempre, saanmo a dawaten iti Dios a sardengandaka koman dagiti dadakkelmo no di ket makapagteppelka koma tapno saanen a marubroban ti situasion. —Santiago 1:26.
Italian[it]
(Neemia 2:4) Ovviamente lo scopo di quella preghiera non è ottenere l’aiuto di Dio per sfuggire alle grinfie dei tuoi, ma riuscire a mantenere la padronanza in modo da non versare benzina sul fuoco. — Giacomo 1:26.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2:4)もちろん,祈る目的は,『親がこれ以上がみがみ言わないようにしてください』とお願いすることではなく,火に油を注がないよう自制心を保つための助けを求めることです。 ―ヤコブ 1:26。
Georgian[ka]
თუ გრძნობ, რომ მოთმინებას კარგავ, ღმერთს ლოცვით მიმართე გულში (ნეემია 2:4). ლოცვისას ღმერთს ის კი არ უნდა სთხოვო, რომ მშობლებმა თავი დაგანებონ, არამედ — მოთმინება, რათა ცეცხლზე ნავთი არ დაასხა (იაკობი 1:26).
Korean[ko]
(느헤미야 2:4) 물론 기도를 하는 목적은 부모의 간섭을 막는 것이 아니라 상황이 악화되지 않게 자제할 수 있도록 하느님께 도움을 요청하는 것입니다.—야고보 1:26.
Kyrgyz[ky]
Эгер ачууң келип баратса, ичиңден кыскача тилен (Некемия 2:4). Бирок Кудайга ата-энең сени урушпай калсын деп эмес, талаш-тартыш чыгып кетпеш үчүн өзүңдү кармай билүүгө жардам беришин сурап тилен (Жакып 1:26).
Lingala[ln]
(Nehemia 2:4) Ntina ya libondeli yango ezali te mpo na kosɛnga Nzambe apekisa baboti na yo bápesa yo nkanda, kasi nde asalisa yo mpo otya te petrole na mɔtɔ. —Yakobo 1:26.
Lao[lo]
(ເນເຫມີ 2:4) ແນ່ນອນ ວ່າ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ຂໍ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ‘ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເຊົາ ຈູ້ຈີ້ ຈຸກ ຈິກ ນໍາ ເຈົ້າ’ ແຕ່ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ໄດ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຮ້າຍແຮງ ໄປ ຕື່ມ ອີກ.—ຢາໂກໂບ 1:26.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Dievą pagalbos reikia prašyti ne tam, kad tėvai nuo tavęs atstotų, o kad susitvardytum ir nešliūkštelėtum daugiau alyvos į ugnį (Jokūbo 1:26).
Malagasy[mg]
(Nehemia 2:4) Tsy mety anefa ny mivavaka hoe: ‘Ataovy tsy mibedy ahy intsony ry Dada sy Neny.’ Afaka mangataka kosa ianao mba hahay hifehy tena, amin’izay ianareo tsy hifamaly be.—Jakoba 1:26.
Macedonian[mk]
Ако забележиш дека си на граница да избувнеш, помоли му се на Бог кратко во себе (Неемија 2:4). Се разбира, тоа не значи дека треба да се молиш родителите ‚да те остават на раат‘, туку да останеш смирен за да не додадеш дрва на огнот (Јаков 1:26).
Maltese[mt]
(Neħemija 2:4) M’għandniex xi ngħidu, it- talba tiegħek m’għandhiex tkun biex il- ġenituri tiegħek jieqfu jiffittawk; għandha tkun biex tiġi megħjun tikkontrolla lilek innifsek ħalli ma tressaqx porvli lejn in- nar.—Ġakbu 1:26.
Burmese[my]
အဲဒီအစား မီးလောင်ရာလေပင့် မလုပ်မိအောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းချုပ်နိုင်ဖို့ဖြစ်တယ်။—ယာကုပ် ၁:၂၆။
Norwegian[nb]
(Nehemja 2:4) Hensikten er naturligvis ikke at Gud skal hjelpe deg med å få foreldrene dine til å slutte å mase på deg, men at han skal hjelpe deg til å bevare selvkontrollen, slik at du ikke gjør alt verre. – Jakob 1:26.
Dutch[nl]
Je doel moet natuurlijk niet zijn God te vragen of je ouders je met rust kunnen laten, maar of hij je wil helpen je zelfbeheersing te bewaren en geen olie op het vuur te gooien (Jakobus 1:26).
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 2:4) Ke therešo gore morero wa gago ga se gore Modimo a go thuše gore ‘motswadi wa gago a go tlogele’ eupša ke gore o dule o itshwere e le gore o se ke wa mpefatša boemo le go feta.—Jakobo 1:26.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 2:4) Cholinga cha pempherolo chisakhale kupempha Mulungu kuti akuthandizeni kuwina mkanganowo koma kuti akuthandizeni kuugwira mtima kuti musanene zinthu zomwe zingapangitse kuti mkanganowo ufike poipa. —Yakobo 1:26.
Polish[pl]
Oczywiście nie będziesz prosić Boga, żeby rodzice dali ci spokój, ale żebyś zapanował nad sobą i nie pogorszył sytuacji (Jakuba 1:26).
Portuguese[pt]
(Neemias 2:4) É claro que o objetivo não é pedir ajuda divina para que seus pais ‘parem de pegar no seu pé’, mas para que você tenha autodomínio para não piorar as coisas. — Tiago 1:26.
Rundi[rn]
(Nehemiya 2:4) Ariko ntiwumve, ntukwiye gusenga urondera ko Imana igufasha ‘kwiganzura abavyeyi bawe,’ ahubwo ni ukugira ngo ubandanye kwigumya, ntusongere isibe.—Yakobo 1:26.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu te vei ruga să scapi de cicăleala părinţilor, ci să te poţi stăpâni şi să nu pui paie pe foc (Iacov 1:26).
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 2:4) ඔබ එසේ දෙවිගෙන් උපකාරය ඉල්ලන්නේ ඔබේ කෝපය පාලනය කිරීමට මිස දෙමාපියන්ගේ කෝපය නිවා දැමීමට නොවෙයි.—යාකොබ් 1:26.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 2:4) Samozrejme, tvoja modlitba by nemala byť prosbou o to, aby ťa rodičia ‚prestali sekírovať‘, ale o to, aby si sa dokázal ovládať a neprilieval olej do ohňa. (Jakub 1:26)
Slovenian[sl]
(Nehemija 2:4) Seveda naj ga ne bi prosil za to, da bi ti starši nehali »težiti«, temveč da bi se obvladal in tako ne bi prilival olja na ogenj. (Jakob 1:26)
Shona[sn]
(Nehemiya 2:4) Kutaura zvazviri, chinangwa chako hachisi chokuti ubatsirwe naMwari kuti ‘vabereki vako vasaramba vachingoti nangananga newe’ asi ndechokuti urambe uchizvidzora kuitira kuti zvinhu zvisawedzera kuipa.—Jakobho 1:26.
Albanian[sq]
(Nehemia 2:4) Natyrisht, qëllimi i lutjes nuk është të të vijë ndihmë nga qielli që «prindërit të të lënë rehat», por të ruash vetëkontrollin, e kështu të mos i hedhësh dru zjarrit. —Jakovi 1:26.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 2:4) Ke ’nete hore sepheo sa hao hase ho kōpa Molimo ho u thusa hore ‘motsoali oa hao a khaotse ho u tšoenya’ empa ke hore a u thuse u ithibe e le hore u se ke ua mpefatsa boemo le ho feta.—Jakobo 1:26.
Swedish[sv]
(Nehemja 2:4) Målet med bönen bör inte vara att Gud ska få dina föräldrar att sluta tjata, utan att du ska få hjälp att inte tappa humöret och förvärra situationen. (Jakob 1:26)
Swahili[sw]
(Nehemia 2:4) Bila shaka, kusudi lako si kwamba Mungu awazuie wazazi wako wasikusumbue bali kwamba ujizuie na usifanye hali iwe mbaya zaidi.—Yakobo 1:26.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 2:4) Bila shaka, kusudi lako si kwamba Mungu awazuie wazazi wako wasikusumbue bali kwamba ujizuie na usifanye hali iwe mbaya zaidi.—Yakobo 1:26.
Thai[th]
(นะเฮมยา 2:4) ที่ คุณ อธิษฐาน ไม่ ใช่ เพื่อ ให้ ‘พ่อ แม่ เลิก จู้จี้’ แต่ เพื่อ ขอ ให้ คุณ เอง ควบคุม อารมณ์ ได้ และ ไม่ ทํา ให้ เรื่อง ลุก ลาม ไป มาก กว่า นี้.—ยาโกโบ 1:26
Tagalog[tl]
(Nehemias 2:4) Siyempre, hindi mo naman hihilingin sa Diyos na sana’y ‘tigilan ka na ng magulang mo,’ kundi sana’y matuto kang magpigil para hindi na lumala ang sitwasyon. —Santiago 1:26.
Tswana[tn]
(Nehemia 2:4) Ke boammaaruri gore boikaelelo jwa seo ga se gore Modimo a go thuse gore ‘motsadi wa gago a kgaogane le wena’ mme ke gore o kgone go nna le boikgapo gore o se ka wa tshela mafura mo molelong.—Jakobe 1:26.
Turkish[tr]
Tabii ki bunu yaparken amacın, anne babanın dırdırından kurtulmak için ilahi bir yardım almak değil, yangını körüklememek için özdenetimini korumak olmalı (Yakup 1:26).
Tsonga[ts]
(Nehemiya 2:4) I ntiyiso leswaku a wu khongeleli ku kuma mpfuno eka Xikwembu leswaku ‘mutswari wa wena a nga ha ku karhati,’ kambe u khongelela ku tikhoma leswaku u nga endli swilo leswi nga ta nyanyisa timhaka.—Yakobo 1:26.
Ukrainian[uk]
Безперечно, не треба просити Бога про те, щоб «батьки перестали чіплятися». Натомість проси Бога про самовладання і про те, щоб не підливати масла у вогонь (Якова 1:26).
Venda[ve]
(Nehemia 2:4) Ndi ngoho uri a ni khou rabelela u wana thuso kha Mudzimu uri ‘vhabebi vhaṋu vha songo tsha ni dina,’ fhedzi ni khou rabelela uri ni kone u ḓifara uri ni songo ita zwine zwa nga ṋaṋisa tsemano.—Yakobo 1:26.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 2:4) Eneneni, eyona njongo asikokucela kuThixo ukuba abazali bakho ‘bayeke ukukukruqula’ kodwa ufuna ukuba ukwazi ukuzibamba ukuze ungaphemb’ umlilo.—Yakobi 1:26.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 2:4) Kì í ṣe láti bẹ Ọlọ́run pé kó jẹ́ káwọn òbí ẹ fi ẹ́ lọ́rùn sílẹ̀ o, àmọ́ pé kí Ọlọ́run jẹ́ kó o lè kó ara rẹ níjàánu, kó o má bàa dá kún ìṣòro náà.—Jákọ́bù 1:26.
Chinese[zh]
尼希米记2:4)当然,你祷告不是求上帝使父母不再烦你,而是求他帮助你控制自己,不致把事情弄得更糟。( 雅各书1:26)
Zulu[zu]
(Nehemiya 2:4) Injongo yakho ayikona ukuthola usizo lukaNkulunkulu ukuze umzali wakho ahlukane nawe kodwa iwukuba uqhubeke uzibambile ukuze ungenzi isimo sibe sibi nakakhulu.—Jakobe 1:26.