Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koeriers van die gemeentes in Oos-Duitsland het na en van Berlyn gereis om lektuur by spesifieke plekke in die vrye westerse deel af te haal.
Arabic[ar]
كان سعاة البريد من الجماعات في المانيا الشرقية يسافرون الى ومن برلين لجمع المطبوعات عند نقاط الشحن في القطاع الغربي الحر.
Bemba[bem]
Bacikabala ukufuma ku filonganino mu East Germany baendele ukufuma ku Berlin no kuya ku kusenda ifitabo pa fifulo fyateyanishiwe mu lubali lwa ku masamba ulwali ulwalubuka.
Cebuano[ceb]
Ang mga tighatod gikan sa mga kongregasyon sa Sidlakang Alemanya mobiyahe ngadto-nganhi sa Berlin sa pagkuha sa literatura sa mga dapit kuhaanan sa gawasnong sektor sa Kasadpan.
Czech[cs]
Kurýři ze sborů ve Východním Německu cestovali do Berlína a zpět a ve svobodném západním sektoru vždy na předem určených místech vyzvedli literaturu.
Danish[da]
Kurerer fra menighederne i Østtyskland rejste til og fra Berlin for at modtage litteratur på opsamlingssteder i den frie vestlige sektor.
German[de]
Kuriere der Versammlungen in Ostdeutschland reisten nach Berlin und zurück, um an bestimmten Stellen im freien Westsektor Literatur abzuholen.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom ẹtode mme esop oro ẹdude ke East Germany ẹma ẹnam isan̄ ẹka Berlin ẹnyụn̄ ẹnam ẹnyọn̄ ndikatan̄ mme n̄wed ke itie ubon n̄wed ke n̄kan̄ edem usoputịn emi odude ke ifụre.
Greek[el]
Αγγελιαφόροι από τις εκκλησίες της Ανατολικής Γερμανίας πηγαινοέρχονταν στο Βερολίνο για να παραλάβουν έντυπα από προκαθορισμένα σημεία στον ελεύθερο δυτικό τομέα.
English[en]
Couriers from the congregations in East Germany traveled to and from Berlin to collect literature at pickup points in the free western sector.
Spanish[es]
Hermanos que servían de correos o mensajeros para las congregaciones de Alemania oriental viajaban a Berlín para recoger literatura en lugares designados en el sector libre occidental.
Estonian[et]
Ida-Saksamaa koguduste käskjalad reisisid Berliini ja tagasi, et koguda kirjandust vaba läänesektori kokkulepitud punktidest.
Finnish[fi]
Itä-Saksan seurakuntien kuriirit matkustivat Berliiniin hakemaan kirjallisuutta vapaalla läntisellä puolella sijaitsevista noutopaikoista.
French[fr]
Des messagers des congrégations d’Allemagne de l’Est allaient à Berlin pour prendre des publications à des points de distribution situés dans le secteur occidental, libre.
Hebrew[he]
שליחים מרחבי מזרח־גרמניה נסעו הלוך ושוב לברלין, על־מנת להעביר לנו ספרות מנקודות־האיסוף שברובע המערבי החופשי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mensahero halin sa mga kongregasyon sa Sidlangan nga Alemanya naglakbay pakadto pakari sa Berlin sa pagkuha sing literatura sa mga lugar nga kuluhaan sa hilway nga bahin sa nakatundan.
Croatian[hr]
Kuriri iz skupština u Istočnoj Njemačkoj putovali su za Berlin i natrag po literaturu koja je ostavljana na dogovorenim mjestima u slobodnom zapadnom sektoru.
Hungarian[hu]
Futárok utaztak Kelet-Németország gyülekezeteiből Berlinbe és vissza, hogy a megbeszélt helyekről, a szabad nyugati szektorból összegyűjtsék az irodalmat.
Indonesian[id]
Kurir-kurir dari sidang-sidang di Jerman Timur menempuh perjalanan pulang-pergi ke Berlin untuk mengambil lektur di tempat-tempat pengambilan yang ditunjuk di wilayah barat yang bebas.
Iloko[ilo]
Dagiti mensahero manipud kadagiti kongregasion idiay Makindaya nga Alemania ti nagdaliasat agturong ken manipud Berlin tapno agkolekta kadagiti literatura kadagiti lugar a pagpidutan idiay nawaya a makinlaud a paset.
Italian[it]
Corrieri delle congregazioni della Germania Orientale facevano la spola con Berlino per ritirare la letteratura in punti prestabiliti del settore occidentale, che era libero.
Japanese[ja]
東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。
Korean[ko]
동독의 회중들에서 보낸 배달원들이 베를린을 왕래하면서 자유로운 서부 구역 내의 보관소에서 서적을 가져왔다.
Macedonian[mk]
Курири од Источна Германија патуваа до Берлин и назад за да соберат литература од прифатилиштата во трите западни сектора.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലെ സഭയിൽനിന്നുള്ള സന്ദേശവാഹകർ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള പശ്ചിമമേഖലയിലെ പ്രത്യേക ശേഖരണസ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്ന് സാഹിത്യങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ ബർലിനിലേക്കും തിരിച്ചും സഞ്ചരിച്ചു.
Burmese[my]
အရှေ့ဂျာမနီအသင်းတော်များရှိ သတင်းပို့သူများသည် အနောက်ဘက်စစ်မျက်နှာပြင်ရှိ စာပေစာတမ်းများရယူရာနေရာများသို့ ဘာလင်မှခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်သွားလာပြီး စာပေများကို သယ်ယူကြသည်။
Norwegian[nb]
Kurerer fra menighetene i Øst-Tyskland reiste til og fra Berlin for å hente litteratur på avtalte steder i den frie vestlige sektoren.
Dutch[nl]
Koeriers van de gemeenten in Oost-Duitsland reisden van en naar Berlijn om op depots in de vrije westelijke sector lectuur op te halen.
Nyanja[ny]
Amtengatenga a m’mipingo ya ku Jeremani wa Kum’maŵa anayenda ulendo kupita ku Berlin kukatenga mabuku pamalo olinganizidwa m’chigawo chomasuka chakumadzulo ndi kubwera.
Polish[pl]
Łącznicy ze zborów wschodnioniemieckich jeździli do Berlina po literaturę, którą dostarczano do punktów rozmieszczonych w zachodniej, wolnej części miasta.
Portuguese[pt]
Mensageiros das congregações na Alemanha Oriental faziam viagens entre Berlim e sua respectiva cidade para buscar publicações em pontos de entrega no setor ocidental livre.
Romanian[ro]
Curierii din congregaţiile din Germania Răsăriteană călătoreau spre şi dinspre Berlin pentru a lua literatura de la punctele de ridicare din sectorul occidental liber.
Russian[ru]
Из Восточной Германии в Берлин и обратно ездили посыльные от собраний, чтобы заходить за литературой в пункты передачи в свободном западном секторе.
Slovak[sk]
Kuriéri zo zborov vo Východnom Nemecku cestovali do Berlína a späť, aby vyzdvihli literatúru na dohovorených miestach v slobodnom západnom sektore.
Slovenian[sl]
Kurirji iz skupščin v Vzhodni Nemčiji so potovali v Berlin, da bi na vnaprej dogovorjenih krajih v svobodnem zahodnem delu dvignili literaturo.
Samoan[sm]
Sa femalagai solo avefeau mai faapotopotoga i Siamani i Sasae i Perelini ina ia aoaoina lomiga mai nofoaga sa maua ai, i le vaega i sisifo e saoloto ai le faia faapea.
Shona[sn]
Nhume dzaibva kuungano dzomuEast Germany dzakafamba dzichienda nokudzoka kuBerlin kuzotora mabhuku panzvimbo dzokutorera muchikamu chakasununguka chokumadokero.
Serbian[sr]
Kuriri iz skupština u Istočnoj Nemačkoj putovali su za Berlin i natrag po literaturu koja je ostavljana na dogovorenim mestima u slobodnom zapadnom sektoru.
Southern Sotho[st]
Manģosa a tsoang liphuthehong tsa Jeremane Bochabela a ne a ea Berlin le ho khutla ho nka libuka litsing tsa polokelo tse karolong e lokolohileng ea bophirima.
Swedish[sv]
Kurirer från församlingarna i Östtyskland gjorde täta turer till Berlin för att hämta litteratur på avtalade platser i den fria västsektorn.
Swahili[sw]
Wajumbe kutoka makundi katika Ujerumani Mashariki walisafiri kwenda hadi Berlin na kurudi ili kuchukua vichapo kutoka mahali pa kuchukulia katika sehemu huru ya magharibi.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஜெர்மனியின் சபைகளிலிருந்து விரைதூதுவர்கள் தடையிலிருந்து விலகிய மேற்கு பகுதியிலுள்ள சில இடங்களில் பிரசுரங்களை பெற்றுக்கொள்ள பெர்லினுக்கும் பெர்லினிலிருந்தும் பிரயாணம் செய்தனர்.
Thai[th]
ผู้ ส่ง หนังสือ ได้ เดิน ทาง จาก ประชาคม ต่าง ๆ ใน เยอรมนี ตะวัน ออก ไป ยัง เบอร์ลิน เพื่อ จะ รับ สรรพหนังสือ ตาม จุด ต่าง ๆ ตลอด เขต อัน อิสระ ของ แถบ ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Mga mensahero buhat sa mga kongregasyon sa Silangang Alemanya ang nagparoo’t parito sa Berlin upang kumolekta ng mga literatura sa mga lugar na pinagkukunan nila niyaon sa malayang kanlurang bahagi.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba rongwa go tswa kwa diphuthegong tse di kwa Jeremane Botlhaba ba ne ba ya kwa Berlin ba bo ba tla ka dibuka go tswa kwa mafelong mangwe mo karolong e e neng e gololesegile eno e e kwa bophirima.
Tsonga[ts]
Varhumiwa lava humaka emabandlheni ya Jarimani Vuxa a va nghena va tlhela va huma eBerlin va tleketla tibuku eswivandleni leswi a va tikuma eka swona endhawini ya le vupela-dyambu leyi tshunxekeke.
Tahitian[ty]
Ua tere te feia afaifai no ǒ mai i te mau amuiraa i Helemani Hitia o te râ ma te haere e te ho‘i mai i Berlin no te tii i te mau buka i te mau vahi faataahia i roto i te tuhaa fenua tiamâ no te pae tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Кур’єри зі зборів Східної Німеччини їздили в Берлін по літературу, яку привозили до вільного західного сектора.
Wallisian[wls]
Ko te kau faifekau ʼo te ʼu kokelekasio ʼo te potu Hahake ʼo Siamani neʼe ʼolo ki Berlin moʼo toʼo te ʼu tohi ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe tufa ai, ʼe tuʼu ʼi te potu Hihifo ʼaē kua ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Abathunywa ababesuka kumabandla aseMpuma Jamani babequqa eBerlin belanda uncwadi kwiindawo ezazilungiselelwe oko kwicandelo lentshona elalikhululekile.
Yoruba[yo]
Awọn olùkówèé irohin lati inu awọn ìjọ ni Ila-oorun Germany rin irin-ajo ni àlọbọ̀ si Berlin lati ko iwe ikẹkọọ ni ọgangan ibi ti a ń já wọn sí ni apá ipin iwọ-oorun ti ó lominira.
Chinese[zh]
在东德,会众里的信使经常往来柏林,到西部自由区的若干联络地点领取书刊。