Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: Gebruik visuele hulpmiddele in jou bediening.
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ በአገልግሎታችሁ የሚታዩ ነገሮችን ተጠቀሙ።
Arabic[ar]
١٠ دق: استعملوا المساعِدات البصرية في خدمتكم.
Aymara[ay]
10 min. Uso eficaz de medios visuales, ukaw yatiyañatakix yanapistu.
Azerbaijani[az]
10 dəq. Xidmətdə əyani vəsaitlərdən istifadə edin.
Central Bikol[bcl]
10 min: Gumamit nin Bisual na mga Pantabang sa Saindong Ministeryo.
Bemba[bem]
10 min: Ukubomfya Bwino Ifya Kulangililako Ilyo Muleshimikila.
Bulgarian[bg]
10 мин: Използвай нагледни пособия в службата.
Bislama[bi]
10 minit: Taem Yu Prij, Yusum Ol Samting We Man i Save Luk.
Bangla[bn]
১০ মিনিট: আপনার পরিচর্যায় দৃশ্যত সাহায্যগুলো ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
10 min: Gamita ang mga Visual Aid sa Imong Ministeryo.
Chuukese[chk]
10 min: Äeä Pisekin Pwäratä lon Om Angangen Afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Servi bann led vizyel dan ou minister.
Czech[cs]
10 min: Používej ve službě názorné pomůcky.
Chuvash[cv]
10 мин. Ырӑ хыпар сарас ӗҫре вӗренмелли пособисемпе усӑ кур.
Danish[da]
10 min. Brug visuelle hjælpemidler i forkyndelsen.
Dehu[dhv]
10 men: Xome Hnyawa Jë La Itre Ewekë Hna Goeën Nyine Ixatua Ngöne La Huliwa Ne Cainöje i Epun.
Jula[dyu]
mn 10: An ka tɛmɛ filɛlifɛnw fɛ ka waajuli kɛ.
Ewe[ee]
10 min: Zã Nu Siwo Wokpɔna Le Gbea Dzi.
Greek[el]
10 λεπτά: Να Χρησιμοποιείτε Οπτικά Βοηθήματα στη Διακονία Σας.
English[en]
10 min: Use Visual Aids in Your Ministry.
Spanish[es]
10 min. Uso eficaz de medios visuales en el ministerio.
Estonian[et]
10 min. Kasuta teenistuses näitlikke abivahendeid.
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: استفاده از مثل و تشبیه عینی در خدمت موعظه.
Finnish[fi]
10 min. Käytä havaintovälineitä palveluksessa.
Faroese[fo]
10 min. Brúka visuel hjálparamboð í boðanini.
French[fr]
10 mn : Utilisons des supports visuels en prédication.
Guarani[gn]
10 min. Mbaʼéichapa ikatu jaiporu porãve umi taʼanga japredika jave.
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: બીજાઓને શીખવવા વિડીયોનો ઉપયોગ કરો.
Wayuu[guc]
10 min. Ekirajaa süka ayaakuaa otta tü kasa eʼnnakat.
Hebrew[he]
10 דקות: השתמש בעזרים חזותיים בשירות.
Hindi[hi]
10 मि: प्रचार सेवा में दिखायी जानेवाली चीज़ों का इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
10 min: Epektibo nga Paggamit sing Makita nga Bulig sa Inyo Ministeryo.
Croatian[hr]
10 min: Koristi vizualna pomagala u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
10 min: Sèvi ak sipò vizyèl yo nan ministè a.
Hungarian[hu]
10 perc: Használj szemléltetőeszközöket a szolgálatodban.
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. ԾԱՌԱՅՈՒԹԵԱՆԴ ՄԷՋ ՕԺԱՆԴԱԿ ՊԻՏՈՅՔՆԵՐ ԳՈՐԾԱԾԷ։
Indonesian[id]
10 men: Gunakan Alat Bantu Visual dlm Pelayanan Sdr.
Igbo[ig]
Nkeji 10: Jiri Ihe Ndị A Na-ahụ Anya Na-eme Ihe n’Ozi Gị.
Iloko[ilo]
10 min: Usarenyo iti Ministerio Dagiti Makita a Katulongan.
Icelandic[is]
10 mín.: Notum nýsitækni í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
10 min: Rehọ Eware nọ Ẹro Ọ rẹ Ruẹ ro Ruiruo Evaọ Odibọgba Ra.
Italian[it]
Min. 10: Servitevi di ausili visivi nel ministero.
Japanese[ja]
10分: 宣教奉仕で視覚に訴えるものを用いる。「
Georgian[ka]
10 წთ.: გამოიყენე თვალსაჩინოება მსახურებაში.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Natu longife nawa oinima oyo hai dulu okumonika ngeenge tu li moukalele.
Kazakh[kk]
10 мин. Қызметте көрнекі құралдарды қолдан.
Kannada[kn]
10 ನಿ: ನಿಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
10분: 봉사에서 시각 교재를 사용하십시오.
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Ruganesa yivatereso yokumoneka moyirugana yoge yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Көрсөтмө куралдарды колдон.
Lozi[loz]
10 miz: Mu Lute ka ku Bonisa Lika Mwa Bukombwa Bwa Mina.
Lithuanian[lt]
10 min. Tarnyboje naudokis vaizdinėmis priemonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Min 10: Ingidija Bintu bya Kutadila’ko mu Mwingilo.
Lushai[lus]
10 min: Rawngbâwlnaah Thil Hmuh Theihte Hmang Rawh.
Latvian[lv]
10 min. Vizuālo līdzekļu izmantošana.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. Yajtunë ijxpajtën mä jäˈäy xymyëtmaytyaˈaky.
Malagasy[mg]
10 min: Mampiasà Zavatra Hita Maso Rehefa Mampianatra.
Marshallese[mh]
10 min: Kajerbal Men ko Kwoj Loi ilo Am Kwalok Nan.
Mískito[miq]
10 min: Smalkisma taim kaikaia sip dukya nani yus muns.
Macedonian[mk]
10 мин.: Користи визуелни помагала во службата.
Malayalam[ml]
10 മിനി: ശുശ്രൂഷയിൽ ദൃശ്യസഹായികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
१० मि: सेवेत दृश्य साधनांचा उपयोग करा.
Malay[ms]
10 min: Gunakan Alat Bantu Pandang dalam Aktiviti Penyebaran Anda.
Maltese[mt]
10 min: Uża l-Għodod Viżwali fil-Ministeru Tiegħek.
Burmese[my]
၁၀ မိ– ဖေဖော်ဝါရီတွင် ဝေငှမည့်စာပေ။
Norwegian[nb]
10 min: Bruk visuelle hjelpemidler i tjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. Maj tiktekitiltikan itech tanojnotsalis neskayomej tein moita.
Nepali[ne]
१० मि: प्रचारकार्यमा दृश्य सहायक प्रयोग गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ominute 10: Ninga omathaneko giinima mbyoka hayi monika nomeho muukalele.
Niuean[niu]
10 minu: Fakaaoga e Tau Lagomatai Kitia Mata he Fekafekauaga Haau.
Dutch[nl]
10 min: Gebruik visuele hulpmiddelen in je bediening.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Diriša Dithušo tša go Bontšha Taba Bodireding bja Gago.
Nyaneka[nyk]
10 min: Tyina Ukahi Movilinga Viokuivisa Undapesa Omalekeso Ovipuka Omulongwa Apondola Okutala Nomaiho ae.
Nzima[nzi]
10 min: Fa Nvoninli Ngakyile Di Gyima Wɔ Daselɛlilɛ Nu.
Ossetic[os]
10 мин. Дӕ лӕггады цӕстуынгӕ ӕрмӕгӕй пайда кӕн.
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਿਡਿਓ ਵਰਤੋ।
Pangasinan[pag]
10 min: Usaren Iray Nanengneng a Katulongan ed Ministeryo Yo.
Papiamento[pap]
10 min: Usa Medionan Visual den Bo Sirbishi.
Palauan[pau]
10 min: Mousbech a Siasing me a DVD me Aike el Uai Ngii el Ngar er a Omesiungem.
Pijin[pis]
10 min: Iusim Olketa Samting wea Pipol Lukim Taem Iumi Duim Ministry.
Polish[pl]
10 min: Posługuj się pomocami wizualnymi w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
10 min: Doadoahngki Kilel kan Nan Kalohk.
Portuguese[pt]
10 min: Use recursos visuais em seu ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. Predicaspa dibujokunata servichikusun.
Romanian[ro]
10 min: Să folosim mijloace vizuale în serviciul de teren.
Russian[ru]
10 мин. Пользуйся в служении наглядными пособиями.
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Kwifashisha ibintu bigaragara igihe uri mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
pn 10: Na fango tënë, sara kusala na aye so lê abâ.
Slovak[sk]
10 min: Používaj v službe vizuálne pomôcky.
Slovenian[sl]
10 min.: Na oznanjevanju uporabljaj vizualna učila.
Samoan[sm]
10 minu: Ia Faaaogā Fesoasoani Vaaia i Lau Faiva.
Shona[sn]
20 min: “Kutsigira Zvinotaurwa neMagwaro Nezvemariro—Chikamu 2.”
Albanian[sq]
10 min.: Përdorni mjete ndihmëse pamore në shërbim.
Serbian[sr]
10 min.: Koristi vizuelna nastavna sredstva u službi.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Gebroiki sani di sma kan si na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
10 imiz: Sebentisa Tinsita Kufundzisa Enkonzweni Yakho.
Southern Sotho[st]
10 mets: Sebelisa Lithuso Tse Bonahalang Tsa ho Ruta Tšebeletsong ea Hao.
Swedish[sv]
10 min. Använd visuella hjälpmedel i tjänsten.
Tamil[ta]
10 நிமி: காணக்கூடிய உபகரணங்களை ஊழியத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Uza buat neʼebé ita bele haree atu hanorin.
Telugu[te]
10 నిమి: మీ పరిచర్యలో దృశ్య సహాయకాలను ఉపయోగించండి.
Tajik[tg]
10 дақ. Дар хизмататон асбобҳои аёниро истифода баред.
Thai[th]
10 นาที: ใช้ อุปกรณ์ ช่วย สอน ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ኣብ ኣገልግሎትካ ዚርአ ነገራት ተጠቐም።
Tiv[tiv]
Miniti 10: Yar Tom a Ufoto ken Tom Wou u Pasen Kwagh La.
Turkmen[tk]
10 min. Wagyzda görkezme esbaplary ulan.
Tagalog[tl]
10 min: Gumamit ng Visual Aid sa Iyong Ministeryo.
Tswana[tn]
10 mets: Dirisa Dilo Tse Batho ba di Bonang mo Bodireding Jwa Gago.
Tongan[to]
10 min: Ngāue‘aki ‘a e Tokoni ki he Mamatá ‘i Ho‘o Ngāue Fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Amubelesye Zitondezyo Ziboneka Mubukambausi.
Papantla Totonac[top]
10 min. Liwana kamaklakaskiw dibujos o atanu akxni lichuwinanaw Dios.
Turkish[tr]
10 dk: Görsel Araçları Hizmetinizde Kullanın.
Tsonga[ts]
10 min: Tirhisa Swilo Swo Dyondzisa Ha Swona Loko U Ri eNsin’wini.
Tswa[tsc]
10 men: Tirisa A Zikombiso Wutirelini Ga Wena.
Tatar[tt]
10 мин. Хезмәтеңдә күрсәтмә әсбапларны куллан.
Twi[tw]
10 min: Fa Mfonini Di Dwuma wɔ Asɛnka Mu.
Tahitian[ty]
8 mn: A faaohipa i te mau ravea ite-mata-hia i roto i ta oe taviniraa.
Tzotzil[tzo]
10 min. Jtunestik ta chol mantal li kʼusitik xvinaj ta kʼelele.
Ukrainian[uk]
10 хв. Користуйся в служінні наочними посібниками.
Venda[ve]
10 mimun: Shumisani Zwithu Zwine Zwa Thusa U Funza Vhuḓinḓani Haṋu.
Vietnamese[vi]
10 phút: Dùng phương pháp trực quan.
Wolaytta[wal]
10 daq: Beettiyaabata Intte Haggaazuwan Goˈettidi Tamaarissite.
Waray (Philippines)[war]
10 min: Gamit hin Nakikita nga mga Garamiton ha Pagtutdo ha Imo Ministeryo.
Wallisian[wls]
10 min: Fakaʼaogaʼi He ʼu Pāki, Pea Mo He ʼu Mape ʼi Takotou Minisitelio.
Xhosa[xh]
10 imiz: Sebenzisa Izinto Ezinceda Ekufundiseni Kubulungiseleli Bakho.
Yapese[yap]
10 min: Ngan Fanay e Sasing u Lan e Pi Babyor Rodad u Nap’an e Machib.
Yoruba[yo]
10 min: Lo Àwọn Ohun Tí A Lè Fojú Rí Lẹ́nu Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ.
Yucateco[yua]
10 min. Meyajnaktoʼon tubeel le oocheloʼob wa mapaʼob ku chíikpajloʼob teʼ jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Zulu[zu]
10 imiz: Sebenzisa Izinsiza-kufundisa Enkonzweni Yakho.