Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
البذرة الصغيره يجب أن تطير بعيداً وتعثر على تربتها
Bulgarian[bg]
Семенцето трябва да отлети и да открие почвата си.
Bosnian[bs]
Sjeme mora odleprsati slobodno i naci svoje zemljiste.
Czech[cs]
Semínko musí létat volně, najít si půdu a smočit se.
German[de]
Der Samen muss zu seinem Flecken Erde fliegen.
English[en]
A little seed needs to fly away free and find its soil.
Spanish[es]
Una pequeña semilla necesita a volar gratis y encontrar su suelo.
Estonian[et]
Seemneke peab viljaka pinnase otsinguil minema lendama.
Basque[eu]
Haziak aske egon behar du bere lurra aurkitzeko.
Persian[fa]
يه بذر بايد پرواز کنه و آزاد باشه تا خاک ش رو پيدا کنه
Finnish[fi]
Siemenen pitää lentää, etsiä multansa.
French[fr]
Une graine doit voler pour trouver la terre.
Croatian[hr]
Sjeme mora odlepršati slobodno i naći svoje zemljište.
Hungarian[hu]
A magnak szabadon kell szállnia, hogy megtalálja a talaját.
Indonesian[id]
Benih perlu terbang bebas dan menemukan tanah tempat tumbuhnya.
Icelandic[is]
Fræin ūurfa ađ fljúga burt og finna sér jarđveg.
Italian[it]
Il seme deve volare libero e trovare il proprio terreno.
Lithuanian[lt]
Sėkla turi išskristi ir susirasti savo dirvą.
Polish[pl]
A nasionko potrzebuje wolności, żeby polecieć i znaleźć glebę.
Portuguese[pt]
Uma semente precisa de planar e de se enterrar em estrume.
Slovak[sk]
Trochu potreby osiva letieť zadarmo od a nájsť svoju pôdu.
Swedish[sv]
Ett litet frö behov att flyga bort gratis och finna sin mark.
Turkish[tr]
Küçük tohumun özgürlüğüne kavuşup toprağını bulması gerekir.
Vietnamese[vi]
Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.