Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При все това вярвам, че действащият председател на Съвета ще се справи успешно с този недостатък и ще удържи обещанията, които направи пред нас днес.
Czech[cs]
Přesto věřím předsedovi Rady, že se s tímto handicapem úspěšné vyrovná a splní to, co nám dnes slíbil.
Danish[da]
Jeg har dog tiltro til, at rådsformanden vil forstå at håndtere denne vanskelighed med succes og holde de løfter, han har afgivet i dag.
German[de]
Dennoch bin ich zuversichtlich, dass der amtierende Ratspräsident gut mit diesem Handicap zurechtkommen und die Versprechen uns gegenüber halten wird.
Greek[el]
Ακόμα πιστεύω ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου θα αντιμετωπίσει με επιτυχία αυτό το μειονέκτημα και θα τηρήσει τις υποσχέσεις που έκανε σήμερα.
English[en]
Yet I have faith that the President-in-Office of the Council will cope successfully with this handicap and keep the promises he has made to us today.
Spanish[es]
No obstante, confío en que el Presidente en ejercicio del Consejo afrontará satisfactoriamente este inconveniente y mantendrá las promesas que nos ha hecho hoy.
Estonian[et]
Siiski on meil usku, et nõukogu ametisolev eesistuja saab selle puudusega edukalt hakkama ning peab lubadusi, mis ta meile täna andis.
Finnish[fi]
Uskon silti, että neuvoston puheenjohtaja menestyy tästä haitasta huolimatta ja pitää meille tänään antamansa lupaukset.
French[fr]
Je suis pourtant convaincu que le président en exercice du Conseil parviendra à compenser ce handicap et qu'il tiendra les promesses qu'il nous a faites aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Én ennek ellenére hiszek abban, hogy a Tanács soros elnöke sikeresen megbirkózik ezzel az akadállyal, és betartja a ma előttünk tett ígéreteit.
Lithuanian[lt]
Vis dar tikiu, kad einantis Tarybos Pirmininko pareigas sėkmingai susidoros su šia kliūtimi ir ištesės visus šiandien mums duotus pažadus.
Latvian[lv]
Tomēr es ticu, ka Padomes jaunais priekšsēdētājs veiksmīgi izmantos šīs priekšrocības un turēs šodien dotos solījumus.
Dutch[nl]
Ik vertrouw er desalniettemin op dat de fungerend voorzitter met deze handicap zal leren om te gaan.
Polish[pl]
Wierzę jednak, że urzędujący przewodniczący Rady poradzi sobie z tą przeszkodą i dotrzyma obietnic, które dziś nam złożył.
Romanian[ro]
Totuşi, sunt încrezător că Preşedintele în exerciţiu al Consiliului va reuşi să depăşească acest handicap şi să îşi ţină promisiunile făcute astăzi în faţa noastră.
Slovak[sk]
Napriek tomu verím, že sa úradujúci predseda Rady s týmto hendikepom vyrovná a splní, čo nám dnes sľúbil.
Slovenian[sl]
Vseeno sem trdno prepričan, da se bo predsednik Sveta uspešno spopadel s to pomanjkljivostjo in držal obljube, ki nam jih je danes dal.
Swedish[sv]
Jag är ändå säker på att rådets tjänstgörande ordförande kommer att kunna hantera sitt handikapp framgångsrikt och hålla de löften han har givit oss i dag.