Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче не го е направил, а вместо това е създал сложна и взаимосвързана система от членове 12 и 13, която правоприлагащите органи нямат право да пренебрегват по съображения за справедливост.
Czech[cs]
Toto ale neučinil, nýbrž místo toho vytvořil komplikovaný a spletitý systém článků 12 a 13, který subjekty uplatňující právo nemohou opomíjet s ohledem na hledisko spravedlnosti.
Danish[da]
Dette skete imidlertid ikke, og i stedet etableredes det komplicerede og kringlede system i artikel 12 og 13, som retsvæsenet ikke må undlade at bringe i anvendelse ud fra rimelighedsbetragtninger.
German[de]
Dies hat er aber nicht getan, sondern stattdessen das komplizierte und verschachtelte System der Art. 12 und 13 geschaffen, über das sich der Rechtsanwender nicht aus Billigkeitsgesichtspunkten hinwegsetzen darf.
Greek[el]
Δεν το έπραξε όμως, αλλά αντιθέτως δημιούργησε το πολύπλοκο και πολυδαίδαλο σύστημα των άρθρων 12 και 13 από το οποίο δεν μπορεί να παρεκκλίνει ο εφαρμοστής του δικαίου για λόγους επιείκειας.
English[en]
However, it did not do so, but instead created the complicated and interlocking system of Articles 12 and 13, which may not be disregarded for reasons of equity by the person applying the law.
Estonian[et]
Ent ta ei teinud seda, vaid lõi selle asemel artiklite 12 ja 13 keeruka ja läbipõimunud süsteemi, mida õiguse kohaldaja ei või õigluse kaalutlustest lähtudes järgimata jätta.
Finnish[fi]
Sen sijasta lainsäätäjä on luonut 12 ja 13 artiklassa esitetyn monimutkaisen ja limittäisen järjestelmän, jota lainkäyttäjä ei voi jättää huomiotta kohtuusnäkökohtien perusteellakaan.
French[fr]
Il ne l’a pas fait et il a au contraire adopté le système complexe des articles 12 et 13 qui s’enchevêtrent, outre lequel le praticien du droit ne peut passer pour des motifs d’équité.
Croatian[hr]
On to međutim nije učinio već je umjesto toga stvorio kompliciran i zamršen sustav članaka 12. i 13. preko kojega subjekti koji primjenjuju pravo ne mogu prijeći iz razloga pravičnosti.
Hungarian[hu]
Ezt azonban nem tette meg, hanem ehelyett létrehozta a 12. és 13. cikk bonyolult és kusza rendszerét, amelyet a jogalkalmazó nem hagyhat figyelmen kívül méltányossági szempontokból.
Italian[it]
Però non l’ha fatto, creando invece il complicato e contorto sistema degli articoli 12 e 13 che chi è chiamato ad applicare il diritto non può ignorare per ragioni di equità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis to nepadarė, o tik sukomplikavo 12 ir 13 straipsnių sistemą, kurios teisės aktus vykdantys subjektai negali apeiti dėl susijusių su teisingumu priežasčių.
Latvian[lv]
Taču to viņš nav izdarījis, tā vietā izveidojot komplicētu un sarežģītu 12. un 13. panta sistēmu, kuru tiesību piemērotājs jau taisnīguma apsvērumu dēļ vien nedrīkst ignorēt.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa għażel li ma jagħmilx dan, iżda pjuttost ħoloq sistema komplikata u koinċidentali tal-Artikoli 12 u 13, li ma tistax ma tittiħidx inkunsiderazzjoni mill-operatur tal-liġi għal raġunijiet ta’ ekwità.
Dutch[nl]
Dit heeft hij echter niet gedaan en in plaats daarvan gekozen voor het complexe systeem van de artikelen 12 en 13, dat de rechtsbeoefenaar niet om redenen van billijkheid terzijde mag schuiven.
Polish[pl]
Nie postąpił jednak w ten sposób i zamiast tego stworzył skomplikowany i złożony system art. 12 i 13, na które to przepisy stosujący prawo nie może ze względów słuszności nie zwracać uwagi.
Portuguese[pt]
Contudo, não o fez, tendo, em alternativa, instituído o sistema complexo e imbricado dos artigos 12.° e 13.°, que o intérprete não pode, por motivos de equidade, ignorar.
Slovak[sk]
Neurobil to však a namiesto toho vytvoril komplikovaný a spletitý systém článkov 12 a 13, ktorý subjekty uplatňujúce právo nemôžu opomenúť so zreteľom na hľadisko spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Vendar tega ni storil, temveč je namesto tega s členoma 12 in 13 ustvaril zapleten in prepleten sistem, preko katerega osebe, ki uporabljajo pravo, ne smejo iti iz razlogov pravičnosti.
Swedish[sv]
Detta har emellertid inte skett, utan lagstiftaren skapade i stället det komplicerade och invecklade systemet i artiklarna 12 och 13, som rättstillämparen av skälighetshänsyn inte får förbise.