Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En as ek daaraan gedink het, het ek ook ontsteld geraak,
Arabic[ar]
٦ فَإِنِّي كُلَّمَا تَذَكَّرْتُ ٱضْطَرَبْتُ،
Bemba[bem]
6 Kabili ilyo naibukisha e lyo nsakamana,
Bulgarian[bg]
6 Когато си припомня всичко, ме обзема безпокойство,
Cebuano[ceb]
6 Ug kon ako mahinumdom, ako matugaw usab,
Efik[efi]
6 Ndien edieke ntide, esịt etịmede mi n̄ko,
Greek[el]
6 Όταν θυμάμαι, αναστατώνομαι
Croatian[hr]
6 Kad se sjetim svega, uznemirim se
Hungarian[hu]
6 Ha rágondolok, megrémülök,
Armenian[hy]
6 Երբ հիշում եմ, տագնապում եմ,
Indonesian[id]
6 Dan jika aku ingat, aku pun menjadi gelisah,
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụ na mụ echeta ya, obi adịghịkwa ezu m ike,
Iloko[ilo]
6 Ket no nalagipko, nariribukanak met,
Kyrgyz[ky]
6 Башыман өткөндү эстегенде тынчым кетет,
Lingala[ln]
6 Soki nakanisi, nabulungani lisusu,
Malagasy[mg]
6 Raha nahatsiaro aho, dia nikorontan-tsaina,
Macedonian[mk]
6 Кога ќе се сетам на сѐ, се вознемирувам
Maltese[mt]
6 Jekk niftakar, nitħawwad,
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba ke gopotše, gona e bile ke ferekane,
Nyanja[ny]
6 Ndikakumbukira, zikundisokoneza maganizo,
Ossetic[os]
6 Адӕттӕ мӕ зӕрдыл куы ’рбалӕууынц, уӕд мӕхицӕн ӕнцой нал фӕзонын,
Polish[pl]
6 A gdy sobie przypomniałem, to się zatrwożyłem
Rundi[rn]
6 Iyo ndavyibutse, nca mpagarika umutima,
Romanian[ro]
6 Dacă mi-am amintit, m-am și tulburat
Russian[ru]
6 Когда я предаюсь воспоминаниям, то прихожу в смятение
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo nibutse ibyambayeho mpagarika umutima,
Sinhala[si]
6 මේ දේවල් මතක් වන විට මාගේ සිත කැලඹෙන්නේය.
Slovak[sk]
6 Aj keď som spomínal, tiež som bol znepokojený
Slovenian[sl]
6 Ko se spomnim, se vznemirim
Samoan[sm]
6 Pe ana fai ou te manatuaina, ou te atuatuvale ai foʻi,
Shona[sn]
6 Kana ndayeuka, ndinonetsekawo,
Albanian[sq]
6 Kur e kujtoj, tronditem edhe vetë,
Serbian[sr]
6 Kad se setim svega, uznemirim se,
Sranan Tongo[srn]
6 Bika te mi e prakseri den sani disi, dan misrefi e bruya
Southern Sotho[st]
6 Haeba ke hopotse, ke boetse ke khathatsehile,
Swahili[sw]
6 Na ikiwa nimekumbuka, pia nimetiwa wasiwasi,
Tagalog[tl]
6 At kung naaalaala ko, ako rin ay nababagabag,
Tswana[tn]
6 Mme fa ke gakologetswe, gape ke fuduegile,
Turkish[tr]
6 Aklıma geldikçe huzursuz oluyorum,
Tsonga[ts]
6 Loko ndzi tsundzuka, ndza karhateka,
Twi[tw]
6 Sɛ mekae eyi a, ɛhaw me,
Xhosa[xh]
6 Ukuba ndikhumbule, kwakhona ndiye ndaphazamiseka,
Chinese[zh]
6 我一想起就惶恐不安,
Zulu[zu]
6 Uma ngikhumbulile, ngiphazamisekile futhi,