Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dan vertrek hy na die groot stad op soek na finansiële sekuriteit.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ እዚያ እንደደረሰ በከተማዋ ወርቅ እንደማይታፈስ ሲገነዘብ ተስፋው ሁሉ እንደ ጉም በንኖ ጠፋ።
Arabic[ar]
* ثم ينتقل الى المدينة الكبيرة بحثا عن الامن المالي.
Central Bikol[bcl]
* Dangan nagpasiring sia sa dakulang siudad tanganing maghanap nin pinansial na seguridad.
Bemba[bem]
* Lyene aya ku musumba ukalamba ku kufwaya indalama ukuti abeko eyefilya.
Bulgarian[bg]
След това той поема по пътя към големия град в търсене на финансова сигурност.
Bislama[bi]
* Hem i muv i go long bigfala taon blong faenem wan wok mo kasem mane, from we hem i ting se olsem nao bambae hem i sef.
Bangla[bn]
* সে আর্থিক সুরক্ষার খোঁজে বড় শহরে আসে।
Cebuano[ceb]
* Dayon siya mibiyahe paingon sa dakong siyudad sa pagpangitag pinansiyal nga seguridad.
Czech[cs]
* Vydává se na cestu do velkoměsta, protože hledá nějaký způsob, jak se finančně zabezpečit.
German[de]
Anschließend macht er sich auf den Weg in die große Stadt, wo er finanzielle Sicherheit zu finden hofft.
Ewe[ee]
* Emegbe edze mɔ yi dugã me be yeaɖadi ga.
Efik[efi]
* Ekem enye anam isan̄ aka akwa obio ndikoyom ifụre oro okụk ọnọde.
Greek[el]
* Έπειτα ξεκινάει για τη μεγάλη πόλη αναζητώντας οικονομική ασφάλεια.
English[en]
* He then treks off to the big city in search of financial security.
Estonian[et]
* Ta on otsustanud suurlinnast majanduslikku kindlustatust otsida.
Finnish[fi]
* Sitten hän lähtee suureen kaupunkiin tavoittelemaan taloudellista turvallisuutta.
Fijian[fj]
* A mani lako yani me lai qara ilavo ena korolevu me tikovinaka kina.
Ga[gaa]
* Kɛkɛ ni eshi kɛtee maŋ wulu lɛ mli koni eyatao shika gbɛfaŋ shweshweeshwe shihilɛ.
Gilbertese[gil]
* Imwina e a mwananga nakon te kaawa ae bubura ike e na kakaaea iai te mwane are e taku bwa e kainnanoia ibukin mweeraoina.
Gun[guw]
* Enẹgodo, e sẹtẹn yì tòdaho mẹ nado dín hihọ́ to akuẹzinzan-liho.
Hebrew[he]
* הוא שם פעמיו אל העיר הגדולה בחיפוש אחר ביטחון כלכלי.
Hindi[hi]
* फिर वह एक बड़े शहर में आर्थिक सुरक्षा पाने के लिए निकल पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
* Nian nagkadto sia sa daku nga siudad sa pagpangita sing pinansial nga seguridad.
Croatian[hr]
* On odlazi u veliki grad u potragu za financijskom sigurnošću.
Hungarian[hu]
Anyagi biztonság után kutatva a nagyvárosba költözik.
Indonesian[id]
* Kemudian, ia berangkat ke kota besar untuk mencari keamanan finansial.
Igbo[ig]
* Ọ gawaziri n’obodo ukwu ịchọ ego.
Iloko[ilo]
* Napan iti dakkel a siudad tapno agsapul iti pinansial a kinatalged.
Italian[it]
* Parte per la grande città alla ricerca della sicurezza economica.
Japanese[ja]
* しかし,到着して間もなく,都会の道にお金が転がっているわけではないことが分かり,希望が薄らいでゆきます。
Kannada[kn]
* ಆರ್ಥಿಕ ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ನಗರದೆಡೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
* 그러고는 경제적 안정을 찾아서 대도시를 향해 길을 떠납니다.
Lingala[ln]
* Na nsima, asimbi nzela mpe akei na vile mpo na koluka mbongo.
Lozi[loz]
* Mi kihona a ya kwa tolopo ye tuna ku yo bata mali.
Lithuanian[lt]
* Bet netrukus jo viltys išblėsta.
Luba-Lulua[lua]
* Udi wasa luendu mutangile ku tshimenga tshinene bua kukeba dikuta dia kudikuatshisha nadi.
Lushai[lus]
* Sum leh pai lama himna zawng tûrin khawpui lam a pan ta a.
Latvian[lv]
Būdams pieaudzis, viņš atvadījās no ģimenes un draugiem un devās uz lielpilsētu cerībās finansiāli nodrošināt sevi un savus tuviniekus.
Macedonian[mk]
* Потоа се упатува на долг пат кон големиот град во потрага по финансиска сигурност.
Malayalam[ml]
* സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വം തേടി അവൻ ഒരു വലിയ നഗരത്തിലേക്കു യാത്രയാകുന്നു.
Marathi[mr]
* आणि एका मोठ्या शहरात आर्थिक सुरक्षा मिळवण्यासाठी गेला.
Maltese[mt]
* Imbagħad, hu jerħilha lejn belt kbira biex ifittex sigurtà finanzjarja.
Burmese[my]
* ထို့နောက် သူသည် ငွေကြေးလုံခြုံမှုအတွက် ရှာပုံတော်ဖွင့်ရန် မြို့ကြီးသို့ ထွက်ခွာသွားသည်။
Norwegian[nb]
* Han reiser av gårde til storbyen på leting etter økonomisk trygghet.
Nepali[ne]
* त्यसपछि तिनी आर्थिक सुरक्षाको खोजीमा ठूलो शहरमा जान्छन्।
Dutch[nl]
Hij gaat naar de grote stad op zoek naar financiële zekerheid.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a hudugela motseng o mogolo bakeng sa go tsoma tšhireletšego ya tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
* Iye anapita m’tauni ina yaikulu kukafuna chuma.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਰੁਪਏ-ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Insan sinmipot ya amaarap ed baleg a syudad pian mananap na pinansyal a seguridad.
Papiamento[pap]
* E ta muda pa e stat grandi en buska di siguridat finansiero.
Pijin[pis]
* Then hem go nao for kasem big taon for lukaotem selen for garem sef living.
Polish[pl]
Wyrusza do wielkiego miasta, by zabezpieczyć sobie byt.
Portuguese[pt]
* Parte então para a cidade grande em busca de segurança financeira.
Romanian[ro]
El pleacă într-un oraş mare în căutarea siguranţei financiare.
Russian[ru]
Он едет в большой город в поисках заработка.
Kinyarwanda[rw]
* Hanyuma, afashe inzira igana mu mujyi munini ajyanywe no gushakisha umutekano mu by’ubukungu.
Sango[sg]
* Na pekoni lo gue na kota gbata ti gi nginza.
Sinhala[si]
* එතැන් සිට ඔහු පියවර තබන්නේ විශාල නගරයකට ගොස් මූල්යමය අතින් සුරක්ෂිතභාවය සොයාගැනීමටය.
Slovenian[sl]
* Potem pa odide v veliko mesto, da bi poiskal finančno varnost.
Samoan[sm]
* Ona ia malaga atu loa lea i le aai tele i le saʻilia o se olaga manuia tau tamaoaiga.
Shona[sn]
* Anobva apinda munzira akananga kuguta guru kunotsvaka mari inokwana kumuchengetedza.
Albanian[sq]
* Më pas niset drejt qytetit të madh në kërkim të sigurisë financiare.
Serbian[sr]
* On odlazi u veliki grad u potrazi za materijalnom sigurnošću.
Southern Sotho[st]
* A ntan’o kena tseleng e lebang motseng o moholo oa toropo ho ea batla maemo a sireletsehileng a lichelete.
Swedish[sv]
Han beger sig sedan till den stora staden för att söka ekonomisk trygghet.
Swahili[sw]
* Kisha anasafiri jijini kutafuta usalama wa kifedha.
Congo Swahili[swc]
* Kisha anasafiri jijini kutafuta usalama wa kifedha.
Tamil[ta]
* கைநிறைய சம்பாதித்து பணம் எனும் கோட்டைக்குள் பாதுகாப்பாக வாழலாம் என்ற ஆசை கனவை நெஞ்சில் சுமந்துகொண்டு பெரிய நகரத்தில் அடியெடுத்து வைக்கிறான்.
Tigrinya[ti]
* ድሕሪኡ ቝጠባዊ ድሕንነት ንምርካብ ናብታ ዓባይ ከተማ ኸደ።
Tagalog[tl]
* Pagkatapos ay nagtungo siya sa malaking lunsod upang maghanap ng pinansiyal na katiwasayan.
Tswana[tn]
* Go tswa foo o ya kwa toropong e kgolo go ya go batla pabalesego ya madi.
Tongan[to]
* ‘Okú ne hiki leva ki he kolo lahí ‘i he kumi ki ha malu‘anga fakapa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
* Em i go long bikpela taun bilong painim mani.
Turkish[tr]
* Geleceğini, maddi açıdan güvenlik altına alabilmek ümidiyle büyük şehre taşınıyor.
Tsonga[ts]
* Hiloko a famba a ya edorobeni leswaku a ya lava mali.
Tuvalu[tvl]
* Ne fanatu a ia ki se fa‵kai lasi ke maua aka ne ia se olaga tokagamalie i mea tau sene.
Twi[tw]
* Afei osim kɔ kurow kɛse mu kɔhwehwɛ sika fam ahobammɔ.
Tahitian[ty]
* Te reva ra oia i te oire rahi no te imi i te pana‘ona‘o ore i te pae faaravairaa faufaa.
Venda[ve]
* Nahone a pfulutshela ḓoroboni khulwane u itela u wana tsireledzo ya zwa dzitshelede.
Waray (Philippines)[war]
* Katapos nagbiyahe hiya ngadto ha daku nga siyudad ha pamiling hin pinansyal nga seguridad.
Wallisian[wls]
* Pea haʼele ʼaia ki te kolo lahi mo ʼamanaki maʼu ai he fīmālie ʼi te faʼahi faka koloā.
Xhosa[xh]
* Usinge kwisixeko esikhulu ukuya kufuna imali.
Yoruba[yo]
* Bó ṣe forí lé ìlú ńlá nìyẹn, tó wá owó lọ.
Zulu[zu]
* Ibe isibhekisa amabombo edolobheni elikhulu lapho iyofuna khona ukulondeka okungokwezimali.