Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jehovah het van Eljakim gesê: “Ek sal die sleutel van die huis van Dawid op sy skouer lê, en hy sal oopmaak sonder dat iemand sluit, en hy sal sluit sonder dat iemand oopmaak.”
Arabic[ar]
* قال يهوه لألياقيم: «أجعل مفتاح بيت داود على كتفه، فيفتح ولا احد يغلق، ويغلق ولا احد يفتح».
Central Bikol[bcl]
* Si Jehova nagsabi manongod ki Eliaquim: “Ibubugtak ko an liabe kan dinastiya ni David sa saiyang abaga, asin sia mabukas na mayo nin siisay man na mapinto, asin sia mapinto na mayo nin siisay man na mabukas.”
Bemba[bem]
* Yehova atile kuli Elyakimu: “Nkabika no lufungulo lwa ŋanda ya kwa Davidi pa kubeya kwakwe; ilyo aisulako tapakabe wa kwisalako, kabili ilyo aisalako tapakabe wa kwisulako.”
Bulgarian[bg]
Йехова казал за Елиаким: „Ще положа на рамото му ключа на Давидовия дом; той ще отваря, и никой няма да затваря, и ще затваря и никой няма да отваря.“
Cebuano[ceb]
* Si Jehova nag-ingon bahin kang Eliakim: “Akong igabutang ang yawi sa balay ni David sa iyang abaga, ug siya magabukas nga walay bisan kinsa nga magasira, ug siya magasira nga walay bisan kinsa nga magabukas.”
Czech[cs]
Jehova řekl o Eljakimovi: „A na rameno mu chci dát klíč Davidova domu a on otevře, a nikdo nezavře, a zavře, a nikdo neotevře.“
Danish[da]
* Jehova sagde om Eljakim: „Jeg vil lægge nøglen til Davids hus på hans skulder, og han skal lukke op så ingen lukker i, og han skal lukke i så ingen lukker op.“
German[de]
* Jehova sagte von Eljakim: „Ich will den Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen, und er soll öffnen, ohne daß jemand schließt, und er soll schließen, ohne daß jemand öffnet.“
Ewe[ee]
* Yehowa gblɔ le Elyakim ŋu be: “Matsɔ Dawid ƒe aƒe la ƒe safui aɖo abɔta nɛ, aʋui, eye ame aɖeke madoe o; adoe, eye ame aɖeke maʋui o!”
Efik[efi]
* Jehovah ama etịn̄ aban̄a Eliakim ete: “Nyenyụn̄ ndori enye ukpọhọde ufọk David ke afara; ndien enye eyekpọhọde, ndien baba owo kiet idiberike; onyụn̄ eberi, ndien baba owo kiet idikpọhọkede.”
Greek[el]
* Ο Ιεχωβά είπε σχετικά με τον Ελιακείμ: «Θα βάλω το κλειδί του οίκου του Δαβίδ πάνω στον ώμο του, και θα ανοίγει χωρίς να κλείνει κανείς, και θα κλείνει χωρίς να ανοίγει κανείς».
English[en]
* Jehovah said of Eliakim: “I will put the key of the house of David upon his shoulder, and he must open without anyone’s shutting, and he must shut without anyone’s opening.”
Spanish[es]
Jehová dijo de Eliaquim: “Yo ciertamente pondré la llave de la casa de David sobre su hombro, y él tendrá que abrir sin que nadie cierre, y tendrá que cerrar sin que nadie abra”.
Finnish[fi]
Jehova sanoi Eljakimista: ”Minä panen Daavidin huoneen avaimen hänen olallensa; ja hän avaa, eikä kukaan sulje, ja hän sulkee, eikä kukaan avaa.”
French[fr]
Jéhovah dit au sujet d’Éliaqim : “ Je mettrai la clé de la maison de David sur son épaule, et il devra ouvrir sans que personne ferme, il devra fermer sans que personne ouvre.
Ga[gaa]
* Yehowa wie yɛ Eliakim he akɛ: “Ni maŋɔ David we lɛ samfele lɛ mafɔ ekɔŋ nɔ, ni kɛ egbele lɛ, mɔ ko bɛ ni aaaŋa, ni kɛ eŋa lɛ, mɔ ko bɛ ni aaagbele.”
Gun[guw]
* Jehovah dọ dogbọn Eliakimi dali dọmọ: “Yẹn na sọ yí họnhungan owhé Davidi tọn tọn do abọ etọn ji, e na hun, mẹde ma na su; e na su, mẹde ma na hun.”
Hiligaynon[hil]
* Si Jehova nagsiling tuhoy kay Eliakim: “Ibutang ko ang yabi sang balay ni David sa iya abaga, kag sia magabukas nga wala sing bisan sin-o nga makasira, kag sia magasira nga wala sing bisan sin-o nga makabukas.”
Croatian[hr]
* Jehova je o Elijakimu rekao: “Stavit ću mu na rame ključ doma Davidova, pa kad on otvori, nitko neće zatvoriti, a kad on zatvori, nitko neće otvoriti.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta róla: „Az ő vállára helyezem Dávid házának kulcsát, és úgy fog nyitni, hogy senki be nem zárja, és úgy fog zárni, hogy senki ki nem nyitja.”
Western Armenian[hyw]
* Եղիակիմի մասին Եհովա ըսաւ. «Դաւիթին տանը բանալին անոր ուսին վրայ պիտի դնեմ, որպէս զի անիկա բանայ եւ գոցող չըլլայ ու գոցէ եւ բացող չըլլայ»։
Indonesian[id]
* Yehuwa mengatakan tentang Elyakim: ”Aku akan menaruh kunci rumah Daud ke atas bahunya: apabila ia membuka, tidak ada yang dapat menutup; apabila ia menutup, tidak ada yang dapat membuka.”
Igbo[ig]
* Jehova kwuru banyere Elaịakim, sị: “M ga-atụkwasịkwa mkpịsị ugodi ụlọ Devid n’ubu ya; o wee meghee, ọ dịghịkwa onye na-emechi; o wee mechie, ọ dịghịkwa onye na-emeghe.”
Iloko[ilo]
* Kinuna ni Jehova maipapan ken Eliakim: “Ikabilkonto iti rabaw ti abagana ti tulbek ti balay ni David, ket luktannanto a saan nga irikep ti asinoman, ket irikepnanto a saan nga ilukat ti asinoman.”
Italian[it]
* Geova disse di Eliachim: “Metterò la chiave della casa di Davide sulla sua spalla, ed egli dovrà aprire senza che nessuno chiuda, e dovrà chiudere senza che nessuno apra”.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ელიაკიმს უთხრა: „მხარზე ჩამოვკიდებ დავითის სახლის გასაღებს და ისე გააღებს, რომ ვერავინ დაკეტავს, და ისე დაკეტავს, რომ ვერავინ გააღებს“.
Korean[ko]
* 여호와께서는 엘리아김에 관하여 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 다윗의 집의 열쇠를 그의 어깨에 두리니, 그가 열면 닫을 자가 없고, 그가 닫으면 열 자가 없을 것이다.”
Lingala[ln]
* Jéhovah alobaki na ntina na Eliakime: “Nakotia lifungola na ndako na Davidi na lipeka na ye; boye akofungola mpe mosusu akokanga te; akokanga mpe mosusu akofungola te.”
Malagasy[mg]
* Hoy i Jehovah momba an’i Eliakima: “Hapetrako eo an-tsorony ny fanalahidin’ny tranon’i Davida; dia hamoha izy, ka tsy hisy handrindrina; ary handrindrina izy, ka tsy hisy hamoha.”
Macedonian[mk]
* Во врска со него, Јехова рекол: „Ќе му го ставам на рамо клучот на Давидовиот дом, па кога тој ќе отвори, никој нема да затвори, а кога тој ќе затвори, никој нема да отвори“.
Malayalam[ml]
* യഹോവ എല്യാക്കീമിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ദാവീദ് ഗൃഹത്തിന്റെ താക്കോൽ അവന്റെ തോളിൽ വെക്കും; അവൻ തുറന്നാൽ ആരും അടെക്കുകയില്ല; അവൻ അടെച്ചാൽ ആരും തുറക്കുകയുമില്ല.”
Marathi[mr]
* यहोवाने एल्याकीमबद्दल म्हटले: “दावीदाच्या घराण्याची किल्ली त्याच्या खांद्यावर ठेवीन; त्याने उघडले तर कोणी बंद करणार नाही; त्याने बंद केले तर कोणी उघडणार नाही.”
Burmese[my]
ဧလျာကိမ်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “ဒါဝိဒ်မင်းမျိုး၏ တံခါးသော့ကို သူ၏ပခုံးပေါ်မှာ ငါတင်ထားသဖြင့်၊ သူသည် အဘယ်သူမျှ မပိတ်နိုင်အောင် ဖွင့်လိမ့်မည်။ အဘယ်သူမျှ မဖွင့်နိုင်အောင် ပိတ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
* Jehova sa om Eljakim: «Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skulder, og han skal åpne uten at noen lukker, og han skal lukke uten at noen åpner.»
Dutch[nl]
* Jehovah zei over Eljakim: „Ik wil de sleutel van het huis van David op zijn schouder leggen, en hij moet openen zonder dat er iemand sluit, en hij moet sluiten zonder dat er iemand opent.”
Northern Sotho[nso]
* Jehofa o ile a bolela ka Eliyakima ka gore: “Sekxonyu sa ngwakô wa Dafida ke tlo se bea maxetleng a xaxwe. Ó tlo bula, xwa hlôkwa motswaledi; à tswalêla xo tlo hlôkwa mmudi.”
Nyanja[ny]
* Ponena za Eliyakimu, Yehova anati: “Ndidzaika makiyi a nyumba ya Davide paphewa pake. Iye akatsegula palibe amene azidzatseka ndipo akatseka palibe amene azidzatsegula.”
Papiamento[pap]
* Jehova a bisa di Eliaquim: “Lo mi pone e yabi dje cas di David riba su scouder, i e mester habri sin cu ningun hende ta cera, i e mester cera sin cu ningun hende ta habri.”
Polish[pl]
* Jehowa powiedział o nim: „Położę klucz domu Dawidowego na jego ramieniu: Gdy on otworzy, nikt nie zamknie, gdy on zamknie, nikt nie otworzy”.
Portuguese[pt]
* Jeová disse a respeito de Eliaquim: “Eu vou pôr a chave da casa de Davi sobre o seu ombro, e ele terá de abrir sem que alguém feche e terá de fechar sem que alguém abra.”
Rundi[rn]
* Ku bijanye na Eliyakimu, Yehova yavuze ati: “Nzoshira urupfunguruzo rw’inzu ya Dawidi ku rutugu rwiwe, kandi azokwugurura ntihagire uwugara, yugare ntihagire uwugurura.”
Romanian[ro]
* Iată ce a spus Iehova despre Eliachim: „Voi pune cheia casei lui David pe umărul lui. El va deschide şi nimeni nu va închide, va închide şi nimeni nu va deschide“.
Russian[ru]
Иегова сказал о Елиакиме: «Ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит».
Kinyarwanda[rw]
* Yehova avuga kuri Eliakimu ngo “Urufunguzo rw’inzu ya Dawidi nzarushyira ku rutugu rwe; ni w’ uzakingura.”
Slovak[sk]
Jehova povedal o Eljákimovi: „A na plecia mu dám kľúč Dávidovho domu a on otvorí, a nikto nezavrie, a on zavrie a nikto neotvorí.“
Slovenian[sl]
* Jehova je Eljakimu dejal: ”Ključ Davidove hiše dam na njegove rame, da, ko on odpre, nihče ne zapira, in ko zapre, nihče ne odpira.”
Samoan[sm]
* Na fetalai Ieova e uiga iā Eliakimo: “Ou te faaee foʻi le ki a le aiga o Tavita i lona ua; na te tatalaina, a e leai sē na te puipuia; na te puipuia foʻi, a e leai sē na te tatalaina.”
Shona[sn]
* Jehovha akati nezvaEriakimi: “Ini ndichaisa kiyi yeimba yaDhavhidhi papfudzi rake, uye iye anofanira kuzarura pasina kuzarira kwomunhu upi noupi, uye iye anofanira kuzarira pasina kuzarura kwomunhu upi noupi.”
Southern Sotho[st]
* Jehova o ile a bua sena mabapi le Eliakime: “Ke tla beha senotlolo sa ntlo ea Davida lehetleng la hae, o tla bula ’me ho se ke ha e-ba le ea koalang, o tla koala ’me ho se ke ha e-ba le ea bulang.”
Swedish[sv]
* Jehova sade om Eljakim: ”Jag skall ge honom Davids hus’ nyckel att bära. När han öppnar, skall ingen stänga, och när han stänger, skall ingen öppna.”
Swahili[sw]
* Yehova alisema hivi kwa habari ya Eliakimu: “Na ufunguo wa nyumba ya Daudi nitauweka begani mwake; yeye atafungua wala hapana atakayefunga; naye atafunga wala hapana atakayefungua.”
Tamil[ta]
* எலியாக்கீம் பற்றி யெகோவா சொன்னார்: “தாவீதுடைய வீட்டின் திறவுகோலை அவன் தோளின்மேல் வைப்பேன்; ஒருவரும் பூட்டக்கூடாதபடிக்கு அவன் திறப்பான், ஒருவரும் திறக்கக்கூடாதபடிக்கு அவன் பூட்டுவான்.”
Tagalog[tl]
* Sinabi ni Jehova tungkol kay Eliakim: “Iaatang ko ang susi ng sambahayan ni David sa kaniyang balikat, at siya ay magbubukas na hindi isasara ninuman, at siya ay magsasara na hindi bubuksan ninuman.”
Tswana[tn]
* Jehofa o ne a bua jaana ka Eliakime: “Ke tla baya selotlolo sa ntlo ya ga Dafide mo legetleng la gagwe, mme o tla bula go se na ope yo o tswalang, mme o tla tswala go se na ope yo o bulang.”
Turkish[tr]
* Yehova Elyakim hakkında şunları demişti: “Davud evinin anahtarını onun omuzuna koyacağım; ve o açacak ve kimse kapamıyacak; ve o kapıyacak ve kimse açmıyacak.”
Twi[tw]
* Yehowa kaa Eliakim ho asɛm sɛ: “Mede Dawid fi safe mato ne mmati, na wahiɛ, na obi anto mu, na wato mu, na obi anhiɛ.”
Tahitian[ty]
* Teie ta Iehova i parau no nia ia Eliakima: “E na ’u e tuu i te taviri o te utuafare o Davida i nia i tana tapono, e na ’na e iriti, e e ore e opanihia, e na ’na e opani, e e ore roa e iritihia.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Еліякимові: «І дам ключа дому Давидового на рамено його,— і коли він відчинить, не буде кому замикати, коли ж він замкне, то не буде кому відчиняти».
Xhosa[xh]
* UYehova wathi ngoEliyakim: ‘Isitshixo sendlu kaDavide ndiya kusibeka egxalabeni lakhe, avule kungabikho uvalayo, avale kungabikho uvulayo.’
Yoruba[yo]
* Jèhófà sọ nípa Élíákímù pé: “Èmi yóò sì fi kọ́kọ́rọ́ ilé Dáfídì lé èjìká rẹ̀, yóò sì ṣí láìsí ẹnikẹ́ni tí yóò tì, yóò sì tì láìsí ẹnikẹ́ni tí yóò ṣí.”
Zulu[zu]
* UJehova wathi ngo-Eliyakimi: “Ngiyobeka isihluthulelo sendlu kaDavide phezu kwehlombe layo, iyovula kungabikho ovalayo, ivale kungabikho ovulayo.”