Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wanneer dit by onderrigting kom, het ware Christene ’n unieke verantwoordelikheid.
Amharic[am]
2 ማስተማርን በተመለከተ እውነተኛ ክርስቲያኖች ልዩ የሆነ ኃላፊነት ተጥሎባቸዋል።
Arabic[ar]
٢ لكنَّ المسيحيين الحقيقيين لديهم مسؤولية فريدة في مجال التعليم.
Azerbaijani[az]
2 Hər bir məsihçiyə, tə’lim verməklə bağlı xüsusi məs’uliyyət həvalə olunub.
Central Bikol[bcl]
2 Pag-abot sa pagtotokdo, an tunay na mga Kristiano igwa nin daing kaagid na paninimbagan.
Bemba[bem]
2 Pa lwa kusambilisha, Abena Kristu ba cine bakwata umulimo waibela.
Bulgarian[bg]
2 Що се отнася до поучаването, истинските християни имат уникална отговорност.
Bislama[bi]
2 Long saed blong tijing, ol trufala Kristin oli gat wan spesel wok blong mekem.
Bangla[bn]
২ শিক্ষার বিষয়ে সত্য খ্রীষ্টানদের এক অদ্বিতীয় দায়িত্ব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
2 Maylabot sa pagpanudlo, ang matuod nga mga Kristohanon adunay talagsaong responsibilidad.
Chuukese[chk]
2 Nge ren porausen ewe angangen asukula aramas, a nom ren chon Kraist mi enlet eu wiis mi sokkolo aucheaan.
Seselwa Creole French[crs]
2 An sa ki konsern ansennyen, bann vre Kretyen i annan en responsabilite spesyal.
Czech[cs]
2 Pokud jde o vyučování, praví křesťané mají jedinečnou odpovědnost.
German[de]
2 Was das Lehren angeht, haben wahre Christen eine einzigartige Aufgabe.
Ewe[ee]
2 Agbanɔamedzi tɔxɛ aɖee su Kristotɔ vavãwo si ku ɖe nufiafia ŋu.
Efik[efi]
2 Ke ini edide edisịm unọ ukpep, mme Christian akpanikọ ẹnyene n̄wọrọnda mbiomo.
Greek[el]
2 Σε ό,τι αφορά τη διδασκαλία, οι αληθινοί Χριστιανοί έχουν μια μοναδική ευθύνη.
English[en]
2 When it comes to teaching, true Christians have a unique responsibility.
Estonian[et]
2 Seoses õpetamisega on tõelistel kristlastel ainulaadne kohustus.
Persian[fa]
۲ ما مسیحیان حقیقی در امر تعلیم مسئولیت ویژهای بر عهده داریم.
Fijian[fj]
2 E itavi bibi noda veivakavulici na lotu Vakarisito.
French[fr]
2 En ce qui concerne l’enseignement, les vrais chrétiens ont une responsabilité toute particulière.
Ga[gaa]
2 Yɛ nitsɔɔmɔ gbɛfaŋ lɛ, anɔkwa Kristofoi yɛ gbɛnaa nii krɛdɛɛ ko.
Gilbertese[gil]
2 Bon iai mwiokoaia Kristian ni koaua ae okoro ni kaineti ma te angareirei.
Gujarati[gu]
૨ બીજાઓને શીખવવાની વાત આવે ત્યારે, સાચા ખ્રિસ્તીઓ પાસે ભારે જવાબદારી રહેલી છે.
Gun[guw]
2 Gando mẹpinplọn go, Klistiani nugbo lẹ tindo azọngban vonọtaun de.
Hausa[ha]
2 Idan ya zo ga koyarwa, Kiristoci na gaskiya suna da hakki na musamman.
Hebrew[he]
2 על המשיחיים האמיתיים מוטלת אחריות מיוחדת בעניין ההוראה.
Hindi[hi]
2 जहाँ तक सिखाने का सवाल है, सच्चे मसीहियों को एक अनोखी ज़िम्मेदारी मिली है।
Hiligaynon[hil]
2 Kon tuhoy sa pagpanudlo, ang matuod nga mga Cristiano may pinasahi nga responsabilidad.
Hiri Motu[ho]
2 Hadibaia gaukarana dekenai, Keristani taudia korikoridia be mai edia maduna idauna.
Croatian[hr]
2 Kad je riječ o poučavanju, pravi kršćani imaju jedinstvenu odgovornost.
Haitian[ht]
2 Nan kesyon anseye a, tout vrè kretyen gen yon responsablite lòt moun pa genyen.
Hungarian[hu]
2 Az igaz keresztényeknek rendkívüli tanítói felelősségük van.
Armenian[hy]
2 Ուսուցանելու հետ կապված՝ ճշմարիտ քրիստոնյաները մի յուրահատուկ առանձնաշնորհում ունեն։
Western Armenian[hyw]
2 Ուսուցումի նկատմամբ, ճշմարիտ Քրիստոնեաները յատուկ պատասխանատուութիւն մը ունին։
Indonesian[id]
2 Dalam hal mengajar, orang Kristen sejati memiliki tanggung jawab yang unik.
Igbo[ig]
2 A bịa n’izi ihe, ezi Ndị Kraịst nwere ibu ọrụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
2 No maipapan iti panangisuro, adda naisangsangayan nga annongen dagiti pudno a Kristiano.
Isoko[iso]
2 Ma tẹ t’ẹme kpahe ewuhrẹ, Ileleikristi uzẹme a wo owha-iruo obọdẹ.
Italian[it]
2 In quanto a insegnare, i veri cristiani hanno una responsabilità unica.
Japanese[ja]
2 教えると言えば,真のクリスチャンには特有の責任があります。
Kongo[kg]
2 Sambu na yina metala kulonga, Bakristu kele na kisalu mosi ya nene.
Kazakh[kk]
2 Тәлім беруге қатысты мәсіхшілердің ерекше жауапкершіліктері бар.
Kannada[kn]
2 ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ, ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ವಿತೀಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
2 가르치는 일과 관련하여 참 그리스도인들에게는 독특한 책임이 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Pamambo akufunjisha, bena Kilishitu bakine baji namwingilo wabaya bingi.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйсанын чыныгы жолдоочулары башкаларды окутууга байланыштуу өзгөчө жоопкерчиликке ээ.
Ganda[lg]
2 Ku bikwata ku kuyigiriza, Abakristaayo ab’amazima balina obuvunaanyizibwa bwa njawulo nnyo.
Lingala[ln]
2 Baklisto ya solo bazali na mokumba moko ya koteya oyo epesami kaka na bango.
Lozi[loz]
2 Ku za buluti, Bakreste ba niti ba na ni buikalabelo bo bu ipitezi.
Lithuanian[lt]
2 Tikrieji krikščionys turi neprilygstamą atsakomybę mokyti.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino pa mwanda utala kufundija, bene Kidishitu babine badi na kiselwa kya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
2 Pa bidi bitangila dilongesha, bena Kristo balelela badi ne bujitu bua pa buabu.
Luvale[lue]
2 Vaka-Kulishitu vamuchano vakwechi mulimo wakulipwila wakunangula.
Lushai[lus]
2 Zirtîrna chungchângah chuan, Kristian dikte hian mawhphurhna danglam bîk tak an nei a.
Latvian[lv]
2 Kristiešiem ir uzticēts pienākums palīdzēt cilvēkiem kādā īpašā veidā.
Morisyen[mfe]
2 Me dan sa domenn la, bann vre Kretyin ena enn responsabilite byin diferan.
Malagasy[mg]
2 Manana andraikitra tsy manam-paharoa ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
2 Ikijen katakin, Ri Christian ro remol ewõr juõn air eddo eo einjuõn.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Жинхэнэ христианууд багш байх хосгүй үүрэгтэй.
Mòoré[mos]
2 Sã n yaa ne neb a taabã zãmsg wɛɛngẽ, kiris-neb hakɩkã tara zɩɩb sẽn pa wõnd a taaba.
Marathi[mr]
२ शिकवण्याविषयी बोलायचे झाल्यास, खऱ्या ख्रिश्चनांवर एक आगळीवेगळी जबाबदारी आहे.
Maltese[mt]
2 Fejn jidħol it- tagħlim, il- Kristjani veri għandhom responsabbiltà unika.
Burmese[my]
၂ သွန်သင်ပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ထူးခြားသည့်တာဝန် ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Når det gjelder undervisning, har de sanne kristne et spesielt ansvar.
Nepali[ne]
२ तर सिकाउने सन्दर्भमा साँचो मसीहीहरूको एउटा अनुपम जिम्मेवारी छ।
Niuean[niu]
2 Hagaao ke he fakaako atu, ha ha he tau Kerisiano moli e matagahua kehe lahi.
Dutch[nl]
2 Ware christenen hebben in verband met het geven van onderwijs een unieke verantwoordelijkheid.
Northern Sotho[nso]
2 Mabapi le go ruta, Bakriste ba therešo ba na le boikarabelo bja moswana-noši.
Nyanja[ny]
2 Pankhani yophunzitsa, Akristu oona ali ndi udindo wapadera.
Ossetic[os]
2 Ӕцӕг чырыстӕттыл ис стыр хӕс адӕмы ахуыр кӕныны хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
2 ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 No nipaakar ed panagbangat, saray tuan Kristiano so walaan na nikadkaduman responsabilidad.
Papiamento[pap]
2 E trabou di siña otro hende ta representá un responsabilidat úniko pa kristiannan berdadero.
Pijin[pis]
2 Saed long waka for teach, olketa tru Christian garem wanfala spesol responsibility.
Polish[pl]
2 W związku z nauczaniem na prawdziwych chrześcijanach spoczywa niezwykła odpowiedzialność.
Pohnpeian[pon]
2 Kristian mehlel akan kin ahneki pwukoa kesempwal ieu me kin pid padahk.
Portuguese[pt]
2 No que se refere ao ensino, os verdadeiros cristãos têm uma responsabilidade ímpar.
Rundi[rn]
2 Ku vyerekeye ukwigisha, Abakirisu nyakuri barafise ibanga ridasanzwe.
Romanian[ro]
2 În ce priveşte predarea, adevăraţii creştini au o responsabilitate aparte.
Russian[ru]
2 На каждого христианина возложена особая ответственность, связанная с обучением.
Kinyarwanda[rw]
2 Ku bihereranye no kwigisha, Abakristo b’ukuri bafite inshingano yihariye.
Sango[sg]
2 Tongana a ndu tënë ti fango ye, atâ Chrétien ayeke na mbeni kungba so ambeni zo nde ayeke na ni pëpe.
Sinhala[si]
2 ඉගැන්වීම යන කාරණයේදී සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට පවරා තිබෙන්නේ අද්විතීය වගකීමක්.
Slovak[sk]
2 Čo sa týka vyučovania, praví kresťania majú zvláštnu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
2 Pravi kristjani pa imamo v zvezi z učenjem edinstveno odgovornost.
Samoan[sm]
2 O loo i Kerisiano moni se tiute tauave tutasi e faatatau i le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
2 Panyaya yokudzidzisa, vaKristu vechokwadi vane mutoro wakasiyana nowevamwe.
Albanian[sq]
2 Kur bëhet fjalë për mësimdhënien, të krishterët e vërtetë kanë një përgjegjësi të veçantë.
Serbian[sr]
2 Kada se radi o poučavanju, pravi hrišćani imaju jedinstvenu odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
2 Te a abi fu du nanga a tori fu gi trawan leri, dan tru Kresten abi wan aparti frantwortu.
Southern Sotho[st]
2 Tabeng ea ho ruta, Bakreste ba ’nete ba na le boikarabelo bo khethehileng.
Swedish[sv]
2 När det gäller undervisning har sanna kristna ett unikt ansvar.
Swahili[sw]
2 Wakristo wa kweli wana daraka la pekee inapohusu kufundisha.
Congo Swahili[swc]
2 Wakristo wa kweli wana daraka la pekee inapohusu kufundisha.
Telugu[te]
2 బోధించే విషయానికి వచ్చేసరికి నిజ క్రైస్తవులకు ఒక విశేషమైన బాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
2 ใน เรื่อง การ สอน คริสเตียน แท้ มี ความ รับผิดชอบ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
2 ብዛዕባ ምምህርና ዝመጸ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ፍልይ ዝበለ ሓላፍነት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
2 Mbakristu mba mimi mba a tom u ú kaha kposo zum u ka a va sha kwagh u ityesen yô.
Tagalog[tl]
2 Kung tungkol sa pagtuturo, may natatanging pananagutan ang tunay na mga Kristiyano.
Tetela[tll]
2 Lo kɛnɛ kendana la wetshelo, Akristo wa mɛtɛ wekɔ l’ɔkɛndɛ ɔmɔtshi wa lânde.
Tswana[tn]
2 Bakeresete ba boammaaruri ba na le boikarabelo jo bo sa tshwaneng le bope malebana le kgang ya go ruta.
Tongan[to]
2 ‘I he taimi ‘oku hoko mai ai fekau‘aki mo e faiakó, ‘oku ma‘u ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ha fatongia makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Caboola kumakani aakuyiisya, Banakristo bakasimpe balijisi mukuli waalubazu.
Tok Pisin[tpi]
2 Long samting bilong skulim man, ol Kristen tru i gat narapela kain wok.
Turkish[tr]
2 İsa’nın gerçek takipçileri öğretme konusunda eşsiz bir sorumluluk taşımaktadır.
Tsonga[ts]
2 Loko swi ta emhakeni yo dyondzisa, Vakreste va ntiyiso va ni vutihlamuleri byo hlawuleka.
Tatar[tt]
2 Һәрбер мәсихченең өстендә өйрәтү белән бәйле җаваплылык ята.
Tumbuka[tum]
2 Kuyana na usambizgi, Ŵakristu ŵaunenesko ŵali na mulimo wapacanya nkanira.
Tuvalu[tvl]
2 Kafai e mafau‵fau tatou ki te faiga o akoakoga, e maua ne Kelisiano ‵tonu se tiute kese ‵ki kae tāua foki.
Twi[tw]
2 Ɛdefa adekyerɛ ho no, nokware Kristofo wɔ asɛyɛde soronko.
Tahitian[ty]
2 I te pae o te haapiiraa, e hopoia taa ê ta te mau Kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
2 Правдиві християни мають винятковий обов’язок навчати.
Umbundu[umb]
2 Ocili okuti, kueci catiamẽla kondaka eyi, Akristão vocili va kuete ocikele cimue ca velapo.
Urdu[ur]
۲ تعلیم دینے کے معاملے میں سچے مسیحیوں کو نہایت اہم ذمہداری سونپی گئی ہے۔
Venda[ve]
2 Vhakriste vha ngoho vha na vhuḓifhinduleli ho khetheaho ha u funza.
Vietnamese[vi]
2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
2 Mahitungod han pagtutdo, an totoo nga mga Kristiano may-ada naiiba nga responsabilidad.
Wallisian[wls]
2 ʼO ʼuhiga mo te faiako, ʼe maʼu e te kau Kilisitiano te maʼua makehe.
Xhosa[xh]
2 AmaKristu okwenyaniso anembopheleleko ekhethekileyo ngokuphathelele ukufundisa.
Yapese[yap]
2 Ma faanra yib ko sensey, ma tin riyul’ e Kristiano e aram e maruwel rorad ni dariy ban’en ni taareb rogon ngay.
Yoruba[yo]
2 Àǹfààní tí ò lẹ́gbẹ́ làwọn Kristẹni tòótọ́ ní tó bá dọ̀ràn kíkọ́ni lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
2 在教导方面,真基督徒的责任与众不同。
Zande[zne]
2 Ho daha ni ti yugopai, ndikidi aKristano na gu kparakpara sunge beyo du tigaha kia.
Zulu[zu]
2 AmaKristu eqiniso anomthwalo ongavamile ekufundiseni.