Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En ek, Jarom, skryf nie meer nie, want die plate is klein.
Bulgarian[bg]
14 И аз, Яром, не пиша повече, защото плочите са малки.
Bislama[bi]
14 Mo mi, Jerom, mi no raet moa, from ol buk ia i smol.
Cebuano[ceb]
14 Ug ako, si Jarom, dili na mosulat og dugang, kay ang mga palid gagmay.
Chuukese[chk]
14 Iwe ngang, Jerom, use chiwen soposopono ne makkei, pun ekkewe seleich ra kukkun.
Czech[cs]
14 A já, Jarom, nepíši více, neboť desky jsou malé.
Danish[da]
14 Og jeg, Jarom, skriver ikke mere, for pladerne er små.
German[de]
14 Und ich, Jarom, schreibe nicht mehr, denn die Platten sind klein.
English[en]
14 And I, Jarom, do not write more, for the plates are asmall.
Spanish[es]
14 Y yo, Jarom, no escribo más, porque las planchas son pequeñas.
Estonian[et]
14 Ja mina, Jaarom, ei kirjuta rohkem, sest plaadid on väikesed.
Persian[fa]
۱۴ و من، یعروم، بیشتر نمی نویسم، زیرا ورقه ها کوچک هستند.
Fanti[fat]
14 Na emi, Jarom, merennkyerɛw pii osiandɛ mprɛtse yi suar.
Finnish[fi]
14 Enkä minä, Jarom, kirjoita enempää, sillä levyt ovat pienet.
Fijian[fj]
14 Ia koi au, ko Jeromi, au sega ni volavola tale, ni sa lailai na peleti.
French[fr]
14 Et moi, Jarom, je n’en écris pas davantage, car les plaques sont petites.
Gilbertese[gil]
14 Ao Ngai ae Iarom, I a katoka au koroboki, ngkai a uarereke taian bwaatua.
Guarani[gn]
14 Ha che Jarom, ndahaivéima, umi pláncha michĩgui.
Hindi[hi]
14 और मैं, जेरम, और अधिक नहीं लिखूंगा, क्योंकि पट्टियां छोटी हैं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag karon, ako, si Jarom, indi na magsulat sing dugang pa, kay magagmay ining mga lamina.
Hmong[hmn]
14 Thiab kuv, Yaloos, tsis sau ntxiv lawm, vim cov phiaj los nqaim.
Croatian[hr]
14 I ja, Jarom, ne pišem više, jer su ploče malene.
Haitian[ht]
14 Epi, mwen menm Jawòm, m p ap ekri plis, paske plak yo piti.
Hungarian[hu]
14 És én, Járom, nem írok többet, mert a lemezek kicsinyek.
Indonesian[id]
14 Dan aku, Yarom, tidak menulis lebih banyak, karena lempengan-lempengannya kecil.
Igbo[ig]
14 Ma mụ, Jarọm, anaghị ede karịa, n’ihi na epekele ndị ahụ dị ntakịrị.
Iloko[ilo]
14 Ket siak, ni Jarom, saanakon nga agsurat pay, ta babassit dagiti pinanid.
Icelandic[is]
14 Og ég, Jarom, rita ekki meira, því að töflurnar eru smáar umfangs.
Italian[it]
14 E io, Giarom, non scrivo altro, perché le tavole sono piccole.
Japanese[ja]
14 わたし ジェロム は、 版 はん が 小 ちい さい ので これ 以 い 上 じょう 書 か き 記 しる さない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut laaʼin, aj Jarom, maakʼaʼ chik nintzʼiibʼa, xbʼaan naq kaʼchʼinebʼ ru li perel chʼiichʼ.
Korean[ko]
14 나 예이롬은 더 기록하지 아니하노니, 이는 판이 작음이라.
Kosraean[kos]
14 Ac nga, Jarom, tilac sifil sihm, tuh plwet uh srihk.
Lingala[ln]
14 Mpe ngai, Yalomi, nakokoma lisusu te, mpo palaki izali ike.
Lao[lo]
14 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຈ ຣອມ ຈະ ບໍ່ ບັນທຶກ ຕື່ມ ອີກ, ເພາະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ນ້ອຍ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
14 Ir aš, Jaromas, daugiau nerašau, nes plokštelės yra mažos.
Latvian[lv]
14 Un es, Jaroms, nerakstu vairāk, jo plāksnes ir mazas.
Malagasy[mg]
14 Ary izaho Jarôma dia tsy manoratra misimisy kokoa, satria kely ny takelaka.
Marshallese[mh]
14 Im n̄a, Jarom, ij jab bar jeje eļapļo̧k, bwe pileij kein reddik.
Mongolian[mn]
14Мөн би, Жером, илүүг бичих нь үгүй, учир нь ялтсууд жижиг болой.
Malay[ms]
14 Dan aku, Yarom, tidak menulis lebih banyak, kerana kepingan-kepingan ini kecil.
Norwegian[nb]
14 Og jeg, Jarom, skriver ikke mer, for platene er små.
Nepali[ne]
१४ अनि म यारोम अरु लेख्दिन, किनकि यी पाताहरू साना छन्।
Dutch[nl]
14 En ik, Jarom, schrijf niet verder, want de platen zijn klein.
Pangasinan[pag]
14 Tan siak, Jarom, ag ko la mansulat na arum ni, lapu ed saray piligo so melag.
Portuguese[pt]
14 E eu, Jarom, não escrevo mais, porque as placas são pequenas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ñuca, Jarom, ashtahuan na quilcanichu, imashpa cai jirru fangacuna uchilla can.
Romanian[ro]
14 Iar eu, Iarom, nu scriu mai mult, căci plăcile sunt mici.
Russian[ru]
14 И я, Иаром, не пишу больше, ибо листы малы.
Slovak[sk]
14 A ja, Jarom, nepíšem viac, lebo dosky sú malé.
Samoan[sm]
14 Ma o aʼu, o Iaroma, ou te lē toe tusia ni isi mea, ona ua laiti papatusi.
Shona[sn]
14 Uye ini, Jaromu, handinyore zvakanyanya, nokuti mahwendefa madiki.
Serbian[sr]
14 И ја, Јаром, не пишем више, јер су плоче мале.
Swedish[sv]
14 Och jag, Jarom, skriver inte mer, ty plåtarna är små.
Swahili[sw]
14 Na mimi, Yaromu, sitaandika mengine, kwani bamba ni ndogo.
Thai[th]
๑๔ และข้าพเจ้า, เจรอม, จะไม่เขียนอีก, เพราะแผ่นจารึกนั้นเล็ก.
Tagalog[tl]
14 At ako, si Jarom, ay hindi na magsusulat pa, sapagkat maliliit ang mga lamina.
Tswana[tn]
14 Mme nna, Jeromo, ga ke kwale go feta, gonne dipapetlana di dinnye.
Tongan[to]
14 Pea ko au, Seilomi, ʻoku ʻikai te u tohi mo ha toe meʻa lahi ange, he ʻoku siʻi ʻa e ngaahi peletí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na mi, Jarom, i no rait moa, bikos ol plet i liklik.
Turkish[tr]
14 Ve ben Yarom, levhalar küçük olduğu için daha fazla yazamıyorum.
Ukrainian[uk]
14 І я, Яром, не пишу більше, бо пластини малі.
Vietnamese[vi]
14 Và tôi, Gia Rôm, không viết thêm gì nữa, vì các bảng khắc này quá nhỏ.
Xhosa[xh]
14 Kwaye mna, Yaromi, andibhali okungakumbi, kuba amacwecwe mancinane.
Yapese[yap]
14 Ma gag, Jarom, e dab gu yoloey nib yoʼor, ya fapi plates e rib buchʼuw.
Chinese[zh]
14因页片很小,我,雅龙,不多写了。
Zulu[zu]
14 Futhi mina, Jaromu, angizukukubhala okuningi, ngokuba lezi zingcwephe zincane.