Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, ebë eɔsɛ eji në ntɩ.
Abui[abz]
Hare, pi hei worumai kang.
Acoli[ach]
Pi meno watwero genne.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa ma nyɛ maa ngɔ wa hɛ kɛ fɔ e nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo mìatɛnŋ akando ji keŋkeŋ.
Alur[alz]
Pieno, wacopo nigene.
Amharic[am]
በመሆኑም ልንተማመንበት እንችላለን።
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, ˈa sɛ ˈye ˈo wo.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, biz Ona tam etibar edə bilərik.
Bemba[bem]
E co kuti twamucetekela.
Bislama[bi]
Be ol man oli defren.
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, -a bhɛnɩ -a ˈkɔ dlɩ ˈtɛɛnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, hita boi porsaya Bani.
Chavacano[cbk]
Poreso, puede ta confia con ele.
Chuwabu[chw]
Noona ninofanyela omukuluvela.
Chokwe[cjk]
Kashika mutuhasa kumufuliela ni mbunge yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian kha kan i bochan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou kapab annan konfyans dan li.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih manin amah i muang thei hi.
Welsh[cy]
Gallwn ymddiried ynddo.
East Damar[dmr]
ǁÎba da ge a ǂgomǃgâ ǁkhā.
Duala[dua]
Je so̱ ná di lakisane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu aka ɖe eya amea dzi bliboe.
Efik[efi]
Ntre imekeme ndibuọt idem ye enye.
Greek[el]
Μπορούμε λοιπόν να τον εμπιστευόμαστε.
English[en]
So we can trust him.
Spanish[es]
Así que podemos confiar en él.
Fanti[fat]
Ntsi, yebotum enya no mu awerɛhyɛmu.
Fijian[fj]
Eda rawa gona ni nuitaki koya.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ sixu ɖeji dó wǔ tɔn.
French[fr]
Nous pouvons donc lui faire confiance.
East Futuna[fud]
E mafai ke tou fanaki kātoa kiate ia.
Irish[ga]
Mar sin is féidir linn muinín a bheith againn as.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ enɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Donk nou pé fè-y konfyans.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti kona n onimakinna.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jáeramo yandepuere yarovia jese.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí gán dejido ewọ go.
Hausa[ha]
Saboda haka, za mu iya dogara da shi.
Hindi[hi]
इसलिए हम परमेश्वर पर पूरा भरोसा कर सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
Soo khëne mer uf tëm traue.
Herero[hz]
Okutja eṱe matu yenene okukambura mu ye.
Iban[iba]
Nya alai kitai ulih arapka Iya.
Indonesian[id]
Jadi, kita bisa percaya kepada-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ịtụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Isu a makapagtalektayo kenkuana.
Italian[it]
Perciò possiamo avere fiducia in lui.
Javanese[jv]
Dadi, awaké dhéwé isa percaya karo Gusti Allah.
Kachin[kac]
Dai majaw anhte shi hpe kam mai ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtaa-ɩ liu nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim.
Kabuverdianu[kea]
Nton nu pode kúnfia na el.
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda tudila yandi ntima.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no tũmwĩhoke.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku mu dielela.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಆತನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಭರವಸೆ ಇಡಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 우리는 하느님을 신뢰할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Neryo kwesi thutholere ithwamuyikethera.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kumuketekela na muchima wetu yense.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ nɔla miŋ tiindaŋ ndu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပနာ်န့ၢ်အီၤသ့လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, em dikarin bi Xwedê bawer bikin.
Lamba[lam]
Penka tungabacetekela.
Ganda[lg]
Abantu bo si bwe batyo bwe bali.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kotyela ye motema.
Lozi[loz]
Kabakaleo, lwakona kumusepa.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubwanya kumukulupila.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi mua kumueyemena.
Lunda[lun]
Dichi twatela kumukuhwelela.
Luo[luo]
Omiyo, wanyalo gene.
Morisyen[mfe]
Alor nou kapav fer Li konfians.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tungamutaila.
Maltese[mt]
Allura nistgħu nafdaw fih.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ဘု ရား ကို ယုံကြည် စိတ် ချ နိုင် တယ်။
Ndau[ndc]
Ngokudaro tinodikana kumuthemba.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी उहाँमा भरोसा राख्न सक्छौँ।
Nengone[nen]
Wen’ omelei, eje thuni co une du Nubonengo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, otatu vulu oku mu inekela.
Nias[nia]
Andrö tola faduhu dödöda khönia.
Ngaju[nij]
Jadi itah tau percaya Denga.
Dutch[nl]
We kunnen hem dus vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka mmota.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo onthue tupondola okumuyumba onthumbi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nitubaasa kumwesiga.
Nzima[nzi]
Yemɔti yɛbahola yɛava yɛ nwo yɛado ɔ nwo zo.
Khana[ogo]
Nyɔɔwo, i dap ye dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọwan ina sabu hẹrosuiẹ.
Oromo[om]
Kanaaf isa amanuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Kanian makapanmatalek tayo ed sikato.
Nigerian Pidgin[pcm]
We fit trust am.
Phende[pem]
Tuajiya gumushila mutshima.
Pijin[pis]
Bat iumi savve trustim God.
Punjabi[pnb]
ایس لئی اَسی اوہدے تے بھروسا کر سکنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail kak likih ih.
Portuguese[pt]
Então, podemos confiar nele.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu paypi confiayta atíysh.
Carpathian Romani[rmc]
Šaj paťas, hoj amenge phenel furt čačipen.
Rundi[rn]
Turashobora rero kuyizigira.
Ruund[rnd]
Chawiy lel tukutwish kumuchingejin.
Romanian[ro]
De aceea, putem avea încredere în el.
Russian[ru]
Поэтому мы можем доверять ему.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, dushobora kuyiringira.
Sena[seh]
Natenepa tinakwanisa kun’nyindira.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, iso addaxxa dandiineemmo.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou talitonu atoatoa iā te ia.
Shona[sn]
Saka tinogona kuvimba naye.
Songe[sop]
Byabya, twi balombeene kumukulupila.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu singametsemba.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ka mo tšepa.
Swahili[sw]
Hivyo tunaweza kumtumaini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kumutumainia.
Sangir[sxn]
Hakị u ene i kitẹ botonge mangimang si Sie.
Tamil[ta]
அதனால், நாம் அவரை முழுமையாக நம்பலாம்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azontikagne atokisagne reke.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ክንኣምኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan se fatyô u nan un jighjigh.
Tagalog[tl]
Kaya makapagtitiwala tayo sa kaniya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele sho koka ndjaɛkɛ le nde.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka mo ikanya.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku lava ai ke tau falala kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingamuthemba.
Gitonga[toh]
Khu kharato hi ngu kodza gu mu tumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulakonzya kumusyoma.
Turkish[tr]
Bu nedenle O’na güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga xi tshemba.
Tswa[tsc]
Hikwalaho hi nga mu tsumba.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, tusemeriire kumwesiga.
Tumbuka[tum]
Lekani tikumugomezga chomene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai eiloa o tali‵tonu tatou ki a ia.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa e tiaturi ia ’na.
Uighur[ug]
Инсанлар ундақ болалмайду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku kolela kokuaye.
Urdu[ur]
اِس لیے ہم اُس پر بھروسا کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, a sa vwẹrosuọ.
Venetian[vec]
Par quela, noantri podemo fidarse de Lu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin cậy ngài.
Cameroon Pidgin[wes]
So we fit trust yi.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, kwa pɔri kúkili tɔɔ̂i Ɣâla ma.
Yao[yao]
M’yoyo, jwalakwe mpaka tumkulupilileje.
Yombe[yom]
Diawu tufweti bela lufyatu kwidi nandi.
Cantonese[yue]
人就唔一样,人有时会犯错。
Zande[zne]
Sidu, ani rengbe arengba ka kido kuti ko.
Zulu[zu]
Ngakho singamethemba.