Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het intussen goedgunstig toegelaat dat hulle die lewe, die skoonheid van die skepping en die aarde se opbrengs geniet.—Handelinge 14: 16, 17.
Arabic[ar]
وفي الوقت عينه، سمح لهم الله بلطف بان يشتركوا في متعة العيش وجمال الخليقة وثمر الارض. — اعمال ١٤: ١٦، ١٧.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, ang Diyos sa kalulot nagtugot kanila sa pagpakig-ambit diha sa kalipay sa pagkinabuhi, sa katahum sa kalalangan ug sa bunga sa yuta. —Buhat 14:16, 17.
Czech[cs]
Mezitím jim laskavě dovoloval, aby se radovali ze života, z krás stvoření a z plodů země. — Skutky 14:16, 17.
Danish[da]
Ellers tillod Gud dem i sin godhed at glæde sig over livet og at nyde skaberværkets skønhed og jordens frugt. — Apostelgerninger 14:16, 17.
German[de]
Ansonsten ließ er zu, daß sie sich über das Leben und die Schönheiten der Schöpfung freuen und die Früchte der Erde genießen konnten (Apostelgeschichte 14:16, 17).
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, ο Θεός από καλοσύνη τούς επέτρεψε να απολαμβάνουν τη ζωή, τις ομορφιές της δημιουργίας και την καρποφορία της γης.—Πράξεις 14:16, 17.
English[en]
In the meantime, God kindly allowed them a share in the joy of living, in the beauties of creation and in earth’s fruitage. —Acts 14:16, 17.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti Jumala salli huomaavaisesti heidän nauttia elämästä, luomakunnan kauneudesta ja maan hedelmistä. – Apostolien teot 14:16, 17.
French[fr]
Le reste du temps, dans sa bienveillance il leur permettait de jouir de la vie, de la beauté de sa création et des fruits de la terre. — Actes 14:16, 17.
Croatian[hr]
U međuvremenu im je Bog milostivo dopustio da imaju udjela u radosti života, u ljepotama djela stvaranja i plodovima Zemlje (Djela apostolska 14:16, 17).
Hungarian[hu]
Közben Isten kedvesen megengedte nekik, hogy örvendjenek az életnek, a teremtett világ szépségeinek és a föld gyümölcseinek (Cselekedetek 14:16, 17).
Indonesian[id]
Sementara itu, dengan murah hati Allah membiarkan mereka ikut menikmati kehidupan, keindahan ciptaan dan hasil-hasil dari bumi ini.—Kisah 14:16, 17.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Chineke n’obi ọma kwere ka ha soro nweta ụtọ ndụ, ụtọ ịma mma nke ihe nile e kere eke na nke mkpụrụ nke ala.—Ọrụ 14:16, 17.
Italian[it]
Frattanto, Dio concesse benevolmente loro di provare anch’essi la gioia di vivere e di godere le bellezze del creato e i frutti della terra. — Atti 14:16, 17.
Korean[ko]
한편 하나님께서는 친절하시게도 그들이 삶의 즐거움과 아름다운 창조물 및 땅의 소산을 누리도록 허락하셨읍니다.—사도 14:16, 17.
Ganda[lg]
Mu kiseera kye kimu, yabakkiriza okweyagalira mu ssanyu ery’okuba abalamu, mu bulungi bw’ebitonde era ne mu kulya ku bibala by’ensi.—Ebikolwa 14:16, 17.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ജീവിതാസ്വാദനത്തിലും സൃഷ്ടിയിലെ സൗന്ദര്യത്തിലും ഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങളിലും ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് ദൈവം ദയാപൂർവ്വം അവരെ അനുവദിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 14:16, 17.
Norwegian[nb]
Men i sin godhet lot Gud også dem få glede seg over livet, over hans vakre skaperverk og over jordens grøde. — Apostlenes gjerninger 14: 16, 17.
Dutch[nl]
Intussen liet God hen goedgunstig delen in de vreugde van het leven, de schoonheid van de schepping en de opbrengst van de aarde. — Handelingen 14:16, 17.
Nyanja[ny]
Panthawi imodzimodziyo, Mulungu mwachifundo anawalola kukhala ndi mbali m’chisangalalo cha kukhala ndi moyo, zokongola zachilengedwe ndi zipatso za dziko lapansi.—Machitidwe 14:16, 17.
Portuguese[pt]
No ínterim, Deus bondosamente concedeu-lhes usufruir a alegria de viver, as belezas da criação e os frutos da terra. — Atos 14:16, 17.
Shona[sn]
Kuri zvino, Mwari akavabvumira nomutoo wetsitsi kuva nomufaro wokurarama, mukufuma kwechisiko nomuchibereko chapasi—Mabasa 14:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Molimo ka mosa oa ba lumella hore ba be le kabelo ho thabeleng ho phela, bokhabaneng ba pōpo le litholoaneng tse beoang ke lefatše.—Liketso 14: 16, 17.
Swedish[sv]
Under tiden lät Gud dem omtänksamt nog få ha en del i livsglädjen, i skapelsens skönhet och i jordens frukter. — Apostlagärningarna 14:16, 17.
Swahili[sw]
Kwa wakati uliokuwapo, Mungu aliwaruhusu kwa fadhili wawe na ushiriki katika furaha ya kuishi, katika mazuri ya uumbaji na mazao ya dunia.—Matendo 14:16, 17.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் அவர்கள் உயிர்வாழும் மகிழ்ச்சியிலும், சிருஷ்டிப்பின் அழகுகளிலும் பூமியின் கனிகளிலும் பங்குகொள்ள கடவுள் அவர்களைத் தயவாய் அனுமதித்தார்.—அப்போஸ்தலர் 14:16, 17.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Modimo ka bopelonomi o ne wa ba letla go ipelela botshelo, bontle jwa popo ya ona le leungo la lefatshe.—Ditihō 14:16, 17.
Turkish[tr]
Fakat hak edilmemiş inayeti sayesinde, onların güneşten, yağmurdan, yaratılışın güzelliklerinden ve yerin semerelerinden yararlanmalarına izin verdi.—Resullerin İşleri 14:16, 17.
Xhosa[xh]
Okwelo thuba, ngobubele uThixo wazivumela ukuba zibe nalo uvuyo lokuphila, zinandiphe ubuhle bendalo neziqhamo zomhlaba.—IZenzo 14:16, 17.
Chinese[zh]
同时,上帝仁慈地容许世人享有生活的乐趣、大自然的美景和地球的丰富出产。——使徒行传14:16,17。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, uNkulunkulu ngomusa wabavumela ukuba bahlanganyele enjabulweni yokuphila, ebuhleni bendalo nasezithelweni zomhlaba.—IzEnzo 14:16, 17.