Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интензивно подкастряне: работа, извършена в маслинови горички поради щети от слана, състояща се от отстраняването на третични клони и най-малко един вторичен клон.
Czech[cs]
Intenzivní prořezávání: rozumí se činnosti prováděné na olivovníku v důsledku škod způsobených mrazy, spočívající v odstranění terciárních a některých sekundárních větví pomocí prořezávání.
Danish[da]
Intensiv beskæring: fjernelse af tertiære grene og mindst én sekundær gren på oliventræer med frostskader.
German[de]
Intensivschnitt: Hierunter sind infolge der Frostschäden durchgeführte Maßnahmen am Olivenbaum zu verstehen, bei denen durch Baumschnitt die Äste der dritten Kategorie sowie mindestens ein Ast der zweiten Kategorie entfernt werden.
Greek[el]
Εντατικό κλάδεμα: επεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στα ελαιόδεντρα ως συνέπεια των ζημιών από τους παγετούς, οι οποίες συνίστανται στην αφαίρεση, με κλάδεμα, των τριτευόντων κλαδιών και τουλάχιστον ενός δευτερεύοντος.
English[en]
Intensive pruning: work carried out in groves because of frost damage, involving pruning to remove tertiary branches and at least one secondary branch.
Spanish[es]
Poda intensa: deben entenderse actuaciones realizadas en el olivo como consecuencia de los daños producidos por las heladas, consistente en la eliminación mediante poda de las ramas terciarias, al menos una secundaria.
Estonian[et]
Oliivipuude intensiivne lõikamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mille käigus lõigatakse oliivipuult kolmanda järgu oksi ja vähemalt üks kõrvaloks.
Finnish[fi]
Intensiivinen karsiminen: oliivitarhoilla hallan aiheuttamien vahinkojen vuoksi suoritettu työ, johon liittyy tertiääristen oksien ja ainakin yhden sekundaarisen oksan poistamiseksi tehty karsiminen.
French[fr]
Taille intense: on entend par ce terme, l'opération, réalisée sur l'olivier à la suite des dégâts causés par les gelées, qui consiste à éliminer les rameaux tertiaires et au moins un rameau secondaire.
Hungarian[hu]
Intenzív metszés: az olajfán a fagyok okozta károk következményeként elvégzett tevékenység, amely a harmadlagos ágak metszéssel történő eltávolításából és legalább egy másodlagos ág eltávolításából áll.
Italian[it]
Potatura intensa: si intende con questo termine l'operazione effettuata sull'olivo in seguito ai danni arrecati dalle gelate e consistente nell'eliminare — mediante potatura — i rami terziari ed almeno un ramo secondario.
Lithuanian[lt]
Intensyvus genėjimas: alyvmedžių genėjimas šalinant šalnų padarytą žalą, kai nukertamos antros eilės šalutinės šakos ir bent viena pirmos eilės šalutinė šaka.
Latvian[lv]
Intensīva apgriešana: pasākumi sala nodarītā kaitējuma dēļ, proti, terciāro zaru un vismaz viena sekundārā zara izgriešana olīvkokiem.
Maltese[mt]
Żabra intensa: tfisser xogħol fis-siġar taż-żebbuġ bħala konsegwenza tal-ħsarat li ġejjin mill-ġlati li jinvolvi ż-żbir ta' fergħat terzjarji u talanqas fergħa sekondarja waħda.
Dutch[nl]
sterk snoeien (tertiaire takken, ten minste 1 secundaire);
Polish[pl]
Intensywne przycinanie: prace przeprowadzone na drzewach oliwnych wynikające ze szkód spowodowanych przymrozkami polegające na usuwaniu gałęzi poprzez przycinanie gałęzi trzeciorzędnych i kilku drugorzędnych.
Portuguese[pt]
Poda intensa: operação realizada no olival na sequência dos prejuízos causados pela geada e que consiste na eliminação dos ramos terciários e, pelo menos, uma braça.
Romanian[ro]
Elagaj intensiv: lucrări efectuate în exploatația de măslini ca urmare a daunelor produse de îngheț, constând în elagaj pentru eliminarea ramurilor terțiare și cel puțin o ramură secundară.
Slovak[sk]
Intenzívne prerezávanie: je potrebné zohľadniť činnosti, ktoré boli vykonané v olivových sadoch v dôsledku škôd, ktoré zapríčinili mrazy, spočívajúce v odstránení terciárnych vetiev a aspoň jednej sekundárnej vetvy prostredníctvom prerezávania.
Slovenian[sl]
rez krošnje: pomeni posege na oljki zaradi škode pri zmrzali, s katerimi se z obrezanjem odstranijo terciarne veje in vsaj ena sekundarna veja;
Swedish[sv]
Intensiv beskärning: ingrepp i olivlundarna till följd av frostskador, bland annat beskärning för att avlägsna tertiära grenar och minst en sekundär gren.