Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في كتابه «سراب الصحة،» كتب رينيه دوبو: «الملاريا، الامراض البَرْزَوية المعدية الاخرى، والامراض الدودية هي مصدر البؤس الفيزيولوجي والاقتصادي في معظم المناطق المعدمة.»
Danish[da]
I bogen Mirage of Health (Sundhedens illusion) skriver René Dubos: „Malaria, andre protozoiske infektioner og indvoldsorm er årsag til fysiologisk og økonomisk elendighed i de fleste underprivilegerede områder.“
German[de]
In seinem Buch Mirage of Health (Trugbild der Gesundheit) schrieb René Dubos: „Malaria, andere Protozoeninfektionen und Wurmbefall sind die Ursache des physiologischen und ökonomischen Elends in den meisten unterprivilegierten Gebieten.“
Greek[el]
Ο Ρενέ Ντυμπό έγραψε στο βιβλίο του Mirage of Health (Η Χίμαιρα της Υγείας): «Η ελονοσία, άλλες λοιμώξεις που προκαλούνται από πρωτόζωα, και μολύνσεις από σκώληκες ευθύνονται για την ψυχολογική και οικονομική αθλιότητα που επικρατεί στις περισσότερες από τις μη προνομιούχες περιοχές».
English[en]
In his book Mirage of Health, René Dubos wrote: “Malaria, other protozoan infections, and worm infestations are the source of physiological and economic misery in most underprivileged areas.”
Spanish[es]
En su libro Mirage of Health (El espejismo de la salud), René Dubos escribió: “El paludismo, otras infecciones protozoarias e infestaciones de lombrices son la fuente del sufrimiento fisiológico y económico que existe en la mayoría de las zonas menos privilegiadas”.
Finnish[fi]
René Dubos kirjoittaa: ”Malaria, muut loistaudit ja matotaudit aiheuttavat fysiologisia kärsimyksiä ja taloudellista kurjuutta kaikkein takapajuisimmilla seuduilla.”
French[fr]
Dans son livre Le mirage de la santé, René Dubos écrit: “La misère physiologique et économique des régions déshéritées est principalement causée par la malaria, d’autres infections protozoaires et la présence de nombreux vers.”
Icelandic[is]
Í bók sinni Mirage of Health segir René Dubos: „Malaría, aðrir frumdýrasjúkdómar og ormaveiki valda lífeðlislegri og efnahagslegri eymd á flestum bágstöddum svæðum.“
Italian[it]
Nel suo libro Mirage of Health, René Dubos ha scritto: “La malaria, altre infezioni da protozoi e infestazioni da parassiti sono la causa delle sofferenze fisiche ed economiche in quasi tutte le regioni meno privilegiate”.
Japanese[ja]
ラネイ・デュボスは,自著「健康という妄想」の中で,「マラリア,他の原生動物による感染,および寄生虫病は,貧窮地域の大半における生理的かつ経済的苦難の源である」と書いています。
Korean[ko]
르네 두보는 그의 저서 「건강의 신기루」(Mirage of Health)에서 이렇게 기술하였다. “말라리아와 기타 원충 감염 및 기생충 침입은 문명의 혜택을 받지 못하는 대부분의 지역에서 발생하는 생리적, 경제적 비극의 근원이다.”
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യമരീചിക എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ റെനി ഡൂബോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മലേറിയാ, മററ് പ്രോട്ടോസോവാ അണുബാധകൾ, പുഴുസംക്രമണങ്ങൾ എന്നിവയാണ് മിക്ക അൽപ്പവികസിത പ്രദേശങ്ങളിലെയും ശരീരശാസ്ത്രപരവും സാമ്പത്തികവുമായ ദുരിതത്തിന് കാരണം.”
Norwegian[nb]
René Dubos skrev i sin bok Mirage of Health: «Malaria, andre infeksjoner forårsaket av protozoer [encellete dyr] og ormesykdommer er kilden til fysiologisk og økonomisk elendighet i de fleste underprivilegerte områder.»
Dutch[nl]
In zijn boek Mirage of Health schreef René Dubos: „Malaria, andere protozoaire infecties en wormziekten zijn een bron van lichamelijke en economische narigheid in de meeste achtergebleven gebieden.”
Polish[pl]
W książce Mirage of Health (Ułuda zdrowia) René Dubos pisze: „Malaria, inne infekcje wywoływane przez pierwotniaki, jak również robaczyce są przyczyną upośledzenia fizjologicznego i ekonomicznego w większości rejonów zaniedbanych i zacofanych”.
Portuguese[pt]
Em seu livro Mirage of Health (A Miragem da Saúde), René Dubos escreveu: “A malária, outras infecções protozoárias e infestações de vermes são a fonte de miséria fisiológica e econômica na maioria das regiões desprivilegiadas.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Mirage of Health, Rene Dubos o ngotse: “Malaria, maloetse a tšoaetsang a likokoanahloko, le lefu la liboko ke mohloli oa tlhokofatso ea bophelo le moruo linaheng tse ngata tse futsanehileng.”
Swedish[sv]
I sin bok Fullkomlig hälsa skriver René Dubos: ”Malaria, andra protozoinfektioner och inälvsmask ger upphov till psykiska och ekonomiska lidanden i de flesta s. k. underutvecklade länder.”
Tamil[ta]
ரீனி டுபோஸ், உடல் நலத்தின் பொய்த் தோற்றம் (Mirage of Health) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் பின்வருமாறு எழுதினார்: “பின்தங்கிய அநேக பகுதிகளில் மலேரியா, ஓரணு உயிர் நுண்மங்களால் ஏற்படுகிற நோய்கள், வயிற்றுப்பூச்சி நோய்கள் ஆகியவை உடல் மற்றும் பொருளாதார துயர்நிலைக்கு ஊற்றாயிருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Mirage of Health, si René Dubos ay sumulat: “Ang malaria, iba pang impeksiyon na dala ng mga parasito, at mga bulate ang sanhi ng pisyolohikal at pangkabuhayang paghihirap sa karamihan sa mahihirap na dako.”
Turkish[tr]
Mirage of Health (Sağlık Serabı) adlı kitabında René Dubos şöyle yazdı: “Sıtma, başka tek hücreli enfeksiyonlar ve parazit saldırıları, hayat standardının düşük olduğu bölgelerde büyük çoğunluğun fizyolojik ve ekonomik sefaletine neden oluyor.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Te mana‘o hape no nia i te oraora-maitai-raa o te tino, ua papai o René Dubos e: “Ua riro te malaria, te tahi mau haapê na roto i te mau protozoaires e te iteraahia e rave rahi mau to‘e ei tumu no te mau ati i te pae o te tino taata nei e i te pae faanavairaa faufaa no te mau tuhaa fenua navai ore.”
Ukrainian[uk]
В своїй книжці Привид здоров’я (англ.), Рене Дубо пише: „Малярія, як також інші протозойні хвороби і паразитування глистом, стали джерелом фізіологічної й економічної нужди по більшості убогих місцевостях”.
Chinese[zh]
杜博斯(René Dubos)在《健康上的海市蜃楼》一书中写道:“在大多数贫穷地区,疟疾、原生动物感染和蠕虫侵扰在生理和经济方面造成了莫大痛苦。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Mirage of Health, uRené Dubos waloba: “Umalaleveva, nezifo ezithathelwanayo ezibangelwa amagciwane ayingozi, nokuba nezilo kuwumthombo wosizi olungokomzimba nolungokomnotho ezindaweni eziningi ezincishwe amalungelo.”