Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit gin ma ngat moni nongo ni pire tek pat ki bot ngat mukene.
Adangme[ada]
Nike ní nɛ nɔ ko bua maa jɔ he ɔ, nɔ kpa bua be he jɔe.
Afrikaans[af]
En waarvan een persoon hou, is dalk glad nie waarvan iemand anders hou nie.
Amharic[am]
ደግሞም አንድ ሰው በጣም ጥሩ እንደሆነ የሚሰማውን ስጦታ ሌላ ሰው ያን ያህል ላይወደው ይችላል።
Arabic[ar]
هذا عدا عن ان الاذواق والتفضيلات تختلف من شخص الى آخر.
Mapudungun[arn]
Fey kakerumeafuy chem ñi ayükeel pu che tañi elungeal.
Aymara[ay]
Ukhamajj khitirus churañäni ukarjamäniwa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, kiminsə ideal hesab etdiyi hədiyyə digərinin xoşuna gəlməyə bilər.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, бер кешегә оҡшаған бүләк башҡа кешегә оҡшамаҫҡа ла мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang sai dos hadiah na hinirim ni ganup halak.
Central Bikol[bcl]
Asin an pinakamagayon na regalo para sa saro posibleng bako para sa iba.
Bemba[bem]
Na lyo line, ica bupe ico umuntu engatemwa nalimo umbi te kuti acitemwe.
Bulgarian[bg]
А вкусовете на хората се различават.
Biak[bhw]
Ma rosai ḇepyum ḇe snonkaku oso imbude na neḇese kuker ḇesesya.
Batak Karo[btx]
Janah, kai si mehuli man sekalak jelma lenga tentu mehuli man kalak si deban.
Catalan[ca]
I el que pot ser el regal perfecte per a algú, potser no ho és per a algú altre.
Chuukese[chk]
Me met mi kon aúchea me ren emén chón angei ewe liffang, neman esap léllé ngeni meefien pwal emén.
Chokwe[cjk]
Mumu mutu yoze unatambula chawana mahasa kuchimona ngwe chilemu, alioze mukwo ka.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat caah a ṭha bikmi cu a dang caah a ṭha bikmi a si theng men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki bon pour en dimoun i pa neseserman bon pour en lot.
Czech[cs]
Ten nejlepší dárek pro jednoho člověka může totiž jinému připadat naprosto nezajímavý.
Chuvash[cv]
Пӗрне килӗшекен парне теприне килӗшмесен те пултарать.
Welsh[cy]
A dydy’r hyn sy’n gwneud anrheg yn berffaith i un person ddim yn wir am rywun arall.
Danish[da]
Og det er forskelligt fra person til person hvad der er den helt rigtige gave.
German[de]
Und was für den einen perfekt ist, ist für den anderen noch lange nicht perfekt.
Ewe[ee]
Eye nu si ame aɖe abu be enyo la madze ame bubu ya ŋu o.
Efik[efi]
Ndien n̄kpọ ndifọn ye owo kiet iwọrọke ke ọyọfọn ye owo en̄wen.
Greek[el]
Αυτό που κάποιος θεωρεί ό,τι καλύτερο, κάποιος άλλος το βλέπει διαφορετικά.
English[en]
And what one recipient considers best might not be so for another.
Estonian[et]
Kingitus, mis on ühe meelest parim, ei pruugi seda olla teise meelest.
Persian[fa]
شاید هدیهای از دید یک نفر بهترین باشد و شخصی دیگر ارزش چندانی برای آن قائل نباشد.
Fijian[fj]
Na ka tale ga e taleitaka e dua ena rairai sega ni taleitaka e dua tale.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, nǔ e xɔ akwɛ ɖò mɛɖé nukúnmɛ é sixu nɔ ma xɔ akwɛ ɖò mɛ ɖevo nukúnmɛ.
French[fr]
De plus, ce qui est le plus beau des cadeaux pour une personne ne l’est pas forcément pour une autre.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bɔ ni mɔ ko baana nikeenii ko akɛ eji nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ, jeee nakai mɔ kroko hu baana lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao te bae iangoia temanna bwa te kabanea n raoiroi e kona n aki iroun temanna.
Gun[guw]
Podọ nuhe yin dagbe hugan na mẹde sọgan nọma yinmọ na mẹdevo.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, abin da yake da daraja ga wani, ba zai zama da daraja ga wani ba.
Hindi[hi]
जो तोहफा किसी एक को पसंद आए, ज़रूरी नहीं कि वह दूसरे को भी पसंद आए।
Hiligaynon[hil]
Kag ang pinakamaayo para sa isa, mahimo nga indi pinakamaayo sa iban.
Croatian[hr]
A ono što je za jednu osobu idealno, za drugu možda nije ništa posebno.
Haitian[ht]
Pi bon kado pou yon moun gendwa pa pi bon kado pou yon lòt.
Hungarian[hu]
Ráadásul, ami valakinek tökéletes ajándék, másvalakinek nem feltétlenül az.
Armenian[hy]
Եվ այն, ինչ արժեքավոր է մեկի համար, գուցե բնավ էլ այդպիսին չլինի մեկ ուրիշի համար։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga i pinakamakasta para ta tadday ay ari nga i pinakamakasta para ta tanakuan.
Indonesian[id]
Apa yang dia anggap hadiah terbaik mungkin tidak sama dengan anggapan orang lain.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ihe e nyere otu onye ya adị ya mma nwere ike ọ gaghị adị onye ọzọ mma.
Iloko[ilo]
Ken ti ibilang ti maysa a kasasayaatan ket mabalin a saan unay iti sabali a tao.
Icelandic[is]
Og það sem einum finnst góð gjöf hentar kannski ekki öðrum.
Isoko[iso]
Ofariẹ, eware nọ e rẹ were ahwo jọ, e rẹ were ahwo jọ họ.
Italian[it]
E il regalo che può essere perfetto per una persona può non esserlo per un’altra.
Japanese[ja]
ある人が最高だと思うものでも,他の人はそう思わないかもしれません。
Javanese[jv]
Apa sing dhèwèké anggep hadiah paling aji isa waé ora padha karo anggepané wong liya.
Georgian[ka]
ის, რაც ერთისთვისაა საუკეთესო, სხვისთვის შეიძლება საერთოდ არაფერს წარმოადგენდეს.
Kamba[kam]
Na mũthĩnzĩo ũla mũndũ ũmwe ũtonya kwona wĩ mũseo vyũ kwake, no wĩthĩwe ũte mũseo kwa mũndũ ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, kʋjɔʋ ŋgʋ kɩkɛdɩɣnɩ nɔɔyʋ yɔ, kɩpɩzɩɣ kɩɩkɛdɩɣnɩ lɛlʋ.
Kongo[kg]
Diaka, dikabu yina muntu mosi ke baka na valere lenda monana mpamba sambu na muntu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ wega kũririkana atĩ, kĩrĩa gĩkenagia hũngũ ti kĩo gĩkenagia rwĩgĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike otashi dulika oshali i kale ya denga mbada komunhu wonhumba, ndele umwe ke wete ya denga mbada.
Kazakh[kk]
Біреуге баға жетпестей қымбат көрінген сыйлық басқа біреу үшін ондай болмауы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
O athu ka difuangana, mu kiki, ujitu umoxi u tena kukala ni valolo ku muthu iú maji phala mukuâ kana.
Korean[ko]
또한 어떤 사람의 마음에 꼭 드는 선물도 다른 사람의 취향에는 맞지 않을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi, ekihembo ekyanga tsemesya oyu kyangana ghana eritsemesya olya.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bakonsha kunemeka bupe bo twibapa, bino bakwabo kechi bakonsha kwibunemeka ne.
Kwangali[kwn]
Uhwi ou a mono gumwe asi mulyo, kwagumwe kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa kina muntu kebadikilanga vo kiamfunu, kuna kw’akaka nanga ke kina mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Анткени бирөө үчүн баалуу болгон белек башка бирөө үчүн андай деле болбошу мүмкүн.
Lingala[ln]
Longola yango, likabo oyo moto moko amoni malamu, moto mosusu akoki komona yango malamu te.
Lozi[loz]
Mi mpo yeengiwa kuba ya butokwa ku mutu yomuñwi mwendi ku yomuñwi haki ya butokwa.
Lithuanian[lt]
O kas vienam žmogui atrodo nuostabu, kitam gali visiškai nedaryti įspūdžio.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kyabuntu kibwanya kumonwa na muntu umo bu kiyampe, padi mukwabo kabwanyapo kwikimona nabya.
Luvale[lue]
Kaha nawa wana mwasakwilila mutu umwe, mutu weka mwaumona nge wamokomoko.
Lunda[lun]
Chuma chinateli kulemeshayi muntu wumu, muntu mukwawu wukuchilemesha wanyi.
Luo[luo]
E wi mano, mich ma moro ng’ato, samoro ok bi moro ng’at machielo.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatjao xi chjí bekon jngo chjota tsakui nichxin alikui kʼoakji chjí skoe̱kon je xi kjaʼaí chjota.
Morisyen[mfe]
Ek seki pli bon pou enn dimounn kapav diferan pou enn lot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya uwila uno ungazipila wenga asi uno ungazipila nu muze.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kajjojo armej eoktak l̦õmn̦ak ko aer jãn doon kõn kain menin lel̦o̦k rot eo em̦m̦antata.
Macedonian[mk]
Она што за некого е совршен подарок, за друг можеби и нема да има некоја вредност.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതായി തോന്നു ന്നത് മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് അങ്ങനെ ആയിരി ക്ക ണ മെ ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бэлэг нэг хүний хувьд үнэ цэнтэй байхад, нөгөөгийнх нь хувьд тийм биш байж болох юм.
Marathi[mr]
तसंच एखाद्याला जी भेटवस्तू आवडते तीच दुसऱ्यालाही आवडेल, हेही गरजेचं नाही.
Maltese[mt]
U l- aqwa rigal għal xi ħadd, jaf ma jkunx għal ħaddieħor.
Burmese[my]
တစ်ယောက် အတွက် အကောင်းဆုံး ဖြစ်ပေမဲ့ နောက် တစ်ယောက် အတွက် အဲဒီလို ဖြစ်ချင် မှ ဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Og det én person blir glad for, er kanskje ikke det en annen setter pris på.
Nyemba[nba]
Kaha vuana vua seho ku muntu umo halumo ka vu hasa ku pua vua seho ku muntu ueka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan katli se akajya kipatiita, uelis seyok amo kipatiitas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein aksa kiita ke kitelpia ipatiuj xa okse aksa amo ijkon kiita.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo okuthandwa ngothile kungatshiyana lokomunye.
Nepali[ne]
अनि एक जनालाई कुनै उपहार राम्रो लाग्यो भन्दैमा त्यो उपहार अरूलाई पनि मन पर्छ भन्ने छैन।
Nias[nia]
Ba hewaʼae no sökhi sibai moloʼö zanema lö tatu na simane daʼö wamaigi niha böʼö.
Niuean[niu]
Ti liga nakai tatai e uho he tau mena fakaalofa ke he tau tagata kehekehe.
Dutch[nl]
En wat de één leuk vindt, vindt een ander misschien helemaal niets.
South Ndebele[nr]
Into ephuma phambili komunye umuntu, kungenzeka komunye engabi njalo.
Northern Sotho[nso]
Le gona mpho yeo motho yo mongwe a e tšeelago godimo, yo mongwe a ka no se e tšeele godimo.
Nyanja[ny]
Komanso mphatso imene ingakhale yamtengo wapatali kwa munthu wina, ingakhale yosafunika kwenikweni kwa wina.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyimwe omunthu mapande, omukuavo upondola okuhetyipande.
Nyankole[nyn]
Kandi eki omuntu arikutwara nk’eky’omuhendo nikibaasa kutaba ky’omuhendo aha ndiijo.
Nzima[nzi]
Yɛɛ asolo kɛzi awie biala nwu ahyɛlɛdeɛ bie a.
Oromo[om]
Kennaan tokko nama fudhatu tokkoof kan hunda caalu taʼu illee, isa kaaniif garuu akkas taʼuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, иу адӕймаджы зӕрдӕмӕ цы фӕцӕуа, уый, чи зоны, иннӕйы зӕрдӕмӕ ма фӕцӕуа.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਲਈ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tan nayarin say nagustoan na sakey ya too et agnagustoan na arum.
Papiamento[pap]
I loke un hende ta haña bon, e otro hende kisas no ta haña bon.
Pijin[pis]
And maet sem present wea samwan hapi long hem narawan no laekem.
Polish[pl]
Coś, co dla jednego będzie cenne, inny może uznać za małowartościowe.
Pohnpeian[pon]
Oh dahme emen kin medewe me keieu mwahu kin weksang dahme emen tohrohr kin medewe.
Portuguese[pt]
Além disso, o que as pessoas consideram como um bom presente varia muito.
Rarotongan[rar]
Penei na te akaraanga a tetai ke e akariro i te reira ei mea puapinga rava e me kare.
Rundi[rn]
Vyongeye, ico umwe abona ko ari ciza cane, uwundi yoshobora kukibona mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
Ni chom chikutwisha kumusangaresh muntu kampand chikutwishap kumusangaresh muntu kanang.
Romanian[ro]
Ceea ce este valoros pentru o persoană s-ar putea să nu fie la fel de valoros pentru altă persoană.
Russian[ru]
То, что подойдет одному, не обязательно понравится другому.
Kinyarwanda[rw]
Impano ishobora gushimisha umwe, ntishimishe undi.
Sango[sg]
Bango ndo ti azo na ndö ti mbeni cadeau oko alingbi ti duti nde nde.
Sinhala[si]
අනිත් අතට කෙනෙක්ට වටින දෙයක් තව කෙනෙක්ට වටින්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
A to, čo je cenné pre jedného, nemusí mať rovnakú hodnotu pre iného.
Slovenian[sl]
In to, kar je za enega prejemnika nekaj najboljšega, morda za drugega ni.
Samoan[sm]
Atonu o se meaalofa e tāua i se isi, e lē tāua i le isi.
Songe[sop]
Na dingi kintu kyabadi balombene kumona kwi muntu’shi ngi ki na muulo, nkilombene kukutwa kwikala na muulo kwi ungi.
Albanian[sq]
Dhe, ajo që është shumë e mirë për dikë, mund të mos jetë për një tjetër.
Saramaccan[srm]
Nöö di kado di bunu da wan sëmbë aan fu bunu da wan woto sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a no ala sma lobi a srefi sani.
Swati[ss]
Futsi loko lokutsandvwa ngulomunye kungenteka lomunye angakutsandzi.
Southern Sotho[st]
Hape, ntho e molemo ho motho e mong e ka ’na ea se ke ea e-ba molemo ho e mong.
Swedish[sv]
Det som är perfekt för en person behöver inte vara det för någon annan.
Swahili[sw]
Na huenda kile ambacho kinampendeza mtu mmoja kisimvutie mwingine.
Congo Swahili[swc]
Na jambo lenye mupokeaji fulani anaona kuwa nzuri, pengine halitaonwa hivyo na mwengine.
Tetun Dili[tdt]
No ema ida-idak nia dalan atu haree prezente la hanesan.
Telugu[te]
అందులోనూ ఒకరికి నచ్చింది ఇంకొకరికి నచ్చకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተቐባሊ ብሉጽ ገይሩ ዚርእዮ ውህበት ድማ ንኻልእ ሰብ ብሉጽ ከይከውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh u orgen nan nenge ér a hemba doon nan la, alaghga orgen di a lu kwagh u hemban doon nan la ga.
Tagalog[tl]
At ang pinakamaganda sa isa ay baka hindi naman ganoon kaganda para sa iba.
Tetela[tll]
Ndo woshasha wɔsama la nɛmɔ le ɔnɛ lawolongola mbeyaka monga ko hɔsama la nɛmɔ le onto okina.
Tswana[tn]
E bile sengwe se mongwe a se tsayang se le botlhokwa yo mongwe a ka se tsaya se se botlhokwa.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a ‘oku pehē ‘e ha tokotaha ko e lelei tahá ia ‘oku ‘ikai pehē ia ki he tokotaha ko eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mphasu yo munthu munyaki wangayiwona kuti njakuzirwa, yingaŵa yambula kuzirwa kwa munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya sikutambula cipego ncabona kuti ncibotu, uumwi takonzyi kucibona boobo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kain presen bai i luk nais tru long wanpela, tasol narapela bai i no gat wankain tingting.
Turkish[tr]
Sonuçta birinin hoşuna giden bir şey başkası için o kadar güzel olmayabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, vanhu a va tsakisiwi hi swilo leswi fanaka.
Tatar[tt]
Һәм берәү кадерле дип санаган нәрсә башка берәү өчен кадерле булмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
Chawanangwa icho chingaŵa chakuzirwa chomene kwa munyake, kwa munyake ntchambura kuzirwa.
Twi[tw]
Afei ade a ɛsom bo ma obi no, ebia na obi nso de ommu no ade titiriw biara.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea taa ê ta tera e tera taata e au.
Ukrainian[uk]
Те, що сподобається одній людині, можливо, не матиме великої цінності для іншої.
Umbundu[umb]
Omanjaile omunu umue a tenda okuti yi kuete esilivilo citava okuti, komunu ukuavo ka yi kuete esilivilo.
Urhobo[urh]
Okẹ rẹ ohwo ọvo niri ghanghanre se jẹ ọtiọyen ẹdia kẹ ohwo ọfa.
Venda[ve]
Nahone tshifhiwa tshine muthu a tshi dzhia tshi tsha ndeme, tshi nga vha tshi si tsha ndeme kha muṅwe.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bangin an ginhuhunahuna nga birilhon nga regalo han usa, diri birilhon para ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE takitahi pe te tagata mo tona fiafaiʼaga.
Yao[yao]
Nambosoni cindu cakuciwona mundu jwine kuŵa cambone jwine nganaŵa aciwenisoni m’yoyo.
Yapese[yap]
Maku reb e, rayog ni ngam pi’ reb e tow’ath ngak be’ ma baadag, mag pi’ ngak be’ ma dabun.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹnì kan kà sí pàtàkì sì lè máà ṣe pàtàkì lójú ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ jatsʼuts u yilik wa baʼax pero uláakʼeʼ maʼ.
Chinese[zh]
一份礼物好不好,主要看对方喜不喜欢;然而,每个人的喜好却又大不相同。
Zande[zne]
Na gamahe rengbe ka ngba ti kura boro ka si angbanga ti kura ni ya.
Zulu[zu]
Kanti isipho singaba esibalulekile koyedwa, kodwa singabaluleki kangako komunye.