Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአካባቢው የነበረ አንድ ቁጥቋጦ በእሳት ተያያዘ።
Arabic[ar]
فقد كانت عُلَّيقة تشتعل بالنار، ولكن دون ان تحترق.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sin taaman o susrɛ kun nun.
Central Bikol[bcl]
May sarong kilitis na nagkakalayo, alagad dai iyan nasosolo.
Bemba[bem]
Icimpusa caleaka umulilo, lelo tacalepya.
Bulgarian[bg]
Един трънлив храст бил обхванат от пламъци, но не изгарял.
Bangla[bn]
একটা ঝোপে আগুন জ্বলছে কিন্তু সেটা পুড়ে যাচ্ছে না।
Cebuano[ceb]
Nagdilaab ang usa ka tunokong tanom, apan wala kadto maugdaw.
Seselwa Creole French[crs]
En brousay ti pe pran dife, me sa brousay pa ti pe brile.
Czech[cs]
Viděl hořet keř, ale oheň ten keř nestrávil.
German[de]
Ein Dornbusch stand in Flammen, verbrannte aber nicht.
Ewe[ee]
Ŋuve aɖe nɔ bibim gake menɔ fiafiãm o.
Efik[efi]
Ikan̄ asak ke eto, edi itaha eto oro.
Greek[el]
Μια βάτος είχε τυλιχτεί στις φλόγες, αλλά δεν κατακαιγόταν.
English[en]
A thornbush was on fire, but it was not being consumed.
Finnish[fi]
Orjantappurapensas oli tulessa, mutta tuli ei kuluttanut sitä.
Fijian[fj]
E kama tiko e dua na vunikau, ia e sega ni kamayavu sara.
Ga[gaa]
La eje yɛ ŋmeitso ko mli, shi ŋmeitso lɛ eshãaa.
Gilbertese[gil]
E nora te aroka teuana bwa e urarake ma e aki bue.
Gun[guw]
Nukàn de to miyọ́n ji, ṣigba e ma fiọ.
Hausa[ha]
Dan kurmi yana ci da wuta, amma bai kone ba.
Hindi[hi]
एक झाड़ी में आग लगी हुई थी, मगर वह भस्म नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagadabdab ang sapinit, apang wala nagakasunog.
Hiri Motu[ho]
Au ginigini ta be lahi ese ia araia, to ia gabua ore lasi.
Croatian[hr]
Vidio je kako je jedan trnov grm počeo gorjeti, ali nije sagorijevao.
Haitian[ht]
Te gen yon pye pikan ki te pran dife, men pye pikan an pa t boule.
Hungarian[hu]
Egy tövisbokor lángra kapott, de nem égett el.
Armenian[hy]
Մորենու մի թուփ կրակով էր բռնկվել, բայց չէր այրվում։
Indonesian[id]
Sebuah semak berduri terbakar, tetapi semak itu tidak termakan api.
Igbo[ig]
Ọkụ nọ na-agba otu osisi ogwu, ma ọkụ adịghị erepịa ya.
Iloko[ilo]
Gumilgil-ayab ti maysa a bassit a kayo, ngem saan a mauram.
Icelandic[is]
Þyrnirunni stóð í björtu báli án þess að brenna upp.
Isoko[iso]
Erae e jọ itẹwọ jọ, rekọ e jẹ mahe itẹwọ na ha.
Italian[it]
Un roveto era in fiamme, ma non si consumava.
Kongo[kg]
Tiya vandaka kupela na mwa-nti mosi ya bansende, kansi nti yango vandaka kuzika ve.
Kikuyu[ki]
Onire kĩhinga kĩraakana mwaki no gĩtiahĩaga.
Kuanyama[kj]
Okwa li a mona oshixwa sheno sha tema omundilo, ndele itashi lungwina po.
Kazakh[kk]
Бір тікенді бұта өрт болып лаулап тұрады, бірақ жанып кетпейді.
Kannada[kn]
ಮುಳ್ಳಿನ ಪೊದೆಯೊಂದು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೂ ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗದೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
어떤 가시덤불에 불이 붙어 있는데도 타 없어지지 않는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kipupu kya miba kyatemenenga mujilo, bino kechi kyapilenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Finti fialemang’o tiya kansi ke wa vianga ko.
Ganda[lg]
Ekisaka kyali kikutte omuliro, naye nga tekiggya.
Lingala[ln]
Mwa nzete moko ya nzubɛnzubɛ ezalaki kopela, kasi ezalaki kozika te.
Lao[lo]
ມີ ແປວ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ຟຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຫນາມ ຟຸ່ມ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ວ່າ ຟຸ່ມ ໄມ້ ນັ້ນ ພັດ ບໍ່ ໄຫມ້.
Lozi[loz]
Sicacani ne si tuka mulilo, kono ne si sa ci.
Luba-Katanga[lu]
Kimuna kya miba kitēma mudilo, ino kulota mpika.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona kamutshi ka meba mu tshisuku kalakuka mudilu, kadi kakayi koshika to.
Luvale[lue]
Amwene chiputa chili nakuwema kakahya, oloze chikiko kunonga nduma.
Malagasy[mg]
Nisy roimemy nirehitra, nefa tsy levon’ny afo.
Macedonian[mk]
Една грмушка горела, но никако не изгорувала!
Maltese[mt]
Ra l- għollieq jaqbad bin- nar, imma ma kienx qed jinħaraq u jintemm.
Burmese[my]
ဆူးချုံတစ်ခု မီးလောင်နေသည်၊ သို့သော် လောင်ကျွမ်းမသွားချေ။
Norwegian[nb]
En tornebusk stod i lys lue, men den ble ikke fortært av ilden.
North Ndebele[nd]
Isihlahla sameva sasibhebha kodwa sasingatshi.
Niuean[niu]
Kua puho e akau talatala, ka e nakai vela.
Dutch[nl]
Er stond een doornbos in brand, maar het werd niet verteerd.
Northern Sotho[nso]
Sethokgwa sa meetlwa se be se lauma mollo eupša se sa fse.
Nyanja[ny]
Chitsamba chinali kuyaka moto koma icho osanyeka.
Oromo[om]
Mukti xinnoon tokko bobaʼaa kan ture taʼus hin gubanne.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਝਾੜੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਭਸਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dinmalang so sakey a tanaman, balet ta agnapopoolan.
Pijin[pis]
Wanfala smol tree hem bone, bat fire hia no spoelem datfala smol tree.
Portuguese[pt]
Um espinheiro estava em chamas, mas não se consumia.
Rarotongan[rar]
Te ka ua ra tetai pu ngangaere i te ai, inara kare te reira i pou i te tutungiia.
Rundi[rn]
Igisaka c’amahwa cariko kirurumba, ariko ntigishe nya gusha.
Ruund[rnd]
Chikunku chikwau cha mutond kanang chading chikwatin kasu, pakwez chatemap.
Romanian[ro]
Focul lumina cu intensitate panta muntelui.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye igihuru kigurumana, ariko ntigikongoke.
Sango[sg]
Wâ amû mbeni kete keke, me keke ni agbi pëpe.
Slovak[sk]
Tŕňový ker horel, ale plamene ho nespálili.
Slovenian[sl]
Videl je trnov grm, ki je gorel, toda ni hotel zgoreti.
Samoan[sm]
O le afi o loo sasao aʻe i se laau, ae e lē o mū ai le laau.
Shona[sn]
Gwenzi romunzwa rakanga richipfuta, asi rakanga risiri kutsva.
Songe[sop]
Bamwene ndimi ya kaalo mu ebuula dya mutshi, kadi tadibaadi adipi nya.
Albanian[sq]
Një kaçube kishte marrë flakë, por nuk po konsumohej.
Serbian[sr]
Jedan trnoviti žbun je goreo, ali nikako nije sagorevao.
Sranan Tongo[srn]
A si wan makabusi di ben teki faya, ma toku a bon srefi no ben e bron gowe.
Southern Sotho[st]
Sehlahla se meutloa se ne se tuka, empa se sa che.
Swedish[sv]
Han såg en törnig buske som brann, men den brann inte upp.
Swahili[sw]
Kichaka kiliwaka moto, lakini hakikuteketea.
Tamil[ta]
ஒரு முட்செடி எரிந்துகொண்டிருந்தது, ஆனால் அது கருகவே இல்லை.
Telugu[te]
ఒక ముళ్లపొద మండుతోంది, కానీ అది కాలడంలేదు.
Thai[th]
พุ่ม ไม้ หนาม พุ่ม หนึ่ง มี ไฟ ลุก อยู่ แต่ มิ ได้ มอด ไหม้.
Tigrinya[ti]
ኣሻዅ ቍጥቋጥ ትነድድ ነበረት: እንተዀነ ግን በቲ ሓዊ ኣይተበልዐትን።
Tiv[tiv]
Ageva gba usu, kpa gema lu hian ga.
Tagalog[tl]
Nagliliyab ang isang tinikang-palumpong, subalit hindi naman ito natutupok.
Tetela[tll]
Dikombokombo diakahɛtaka dja, koko diɔ konongolaka.
Tswana[tn]
O ne a bona sekhi se tuka mme se sa she.
Tongan[to]
Ko ha fu‘u ‘akau talatala na‘e ulo ka na‘e ‘ikai ke vela ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Citeyo cakali kuyaka mulilo, pele tiicakali kupya pe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik diwai i paia, tasol paia i no kukim dispela diwai.
Turkish[tr]
Bir çalı alev alev yanıyor, ama bir türlü kül olmuyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni ndzilo exihlahleni xa mitwa, kambe xona a xi nga tshwi.
Tumbuka[tum]
Civwati cikagoleranga moto, kweni cikanyekanga cara.
Twi[tw]
Ná nkyɛkyerɛ bi redɛw, nanso na ɛnhyew.
Tahitian[ty]
Te ama ra te auahi i nia i te hoê pu aihere, aita râ te reira e pau ra.
Ukrainian[uk]
Кущ горів, але не згорав.
Umbundu[umb]
Wa mõla ocisapa cimue ca kala loku taima, pole ka ca kaile loku pia.
Venda[ve]
Tshiṱaka tshi tshi khou duga mulilo, fhedzi tshi sa khou swa.
Vietnamese[vi]
Một bụi gai cháy, nhưng không tàn.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kahoy-kahoy an naglalaga, kondi diri ito nauugtang.
Xhosa[xh]
Wabona ityholo lisitsha, kodwa lalingade litshe liphele.
Yoruba[yo]
Iná ń sọ làù lára igi kékeré ẹlẹ́gùn-ún kan, bẹ́ẹ̀ sì rèé, igi kékeré náà kò jóná.
Zulu[zu]
Isihlahla somunga sasivutha, kodwa singashi.