Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 2009 het die Arbeidshof ’n gunstige uitspraak gelewer wat hierdie feit sowel as die godsdienstige aard van die bedrywighede by Bethel bevestig het.
Arabic[ar]
فأصدرت المحكمة في آذار (مارس) ٢٠٠٩ قرارا مؤاتيا يدعم هذا الواقع ويؤكد ايضا الطبيعة الدينية للنشاطات الجارية في بيت ايل.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 2009, ang Labour Court midesisyon pabor niana ug gipamatud-an nga relihiyoso ang mga kalihokan diha sa Bethel.
Czech[cs]
V březnu 2009 vynesl soud příznivý rozsudek, jímž potvrdil jednak to, že betelité skutečně nepodléhají pracovním zákonům, a jednak to, že činnost vykonávaná v betelu má náboženský charakter.
Danish[da]
I marts 2009 traf arbejdsretten en afgørelse i vores favør. Afgørelsen bekræftede også at det arbejde der udføres på Betel, er af religiøs art.
German[de]
Im März 2009 fällte das Arbeitsgericht eine günstige Entscheidung, die dies bestätigte und außerdem die religiöse Natur der Tätigkeit im Bethel anerkannte.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 2009 το δικαστήριο εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση επιβεβαιώνοντας αυτό το γεγονός και τεκμηριώνοντας επίσης τη θρησκευτική φύση των δραστηριοτήτων που λαβαίνουν χώρα στο Μπέθελ.
English[en]
In March 2009 the Labour Court issued a favorable decision confirming this fact and also substantiating the religious nature of the activities carried on at Bethel.
Spanish[es]
En marzo de 2009, el Tribunal Laboral emitió una decisión favorable que confirmaba la petición, así como la naturaleza religiosa de las actividades que se efectúan en Betel.
Estonian[et]
2009. aasta märtsis langetaski tööasjade kohus seda fakti toetava soodsa otsuse ning kinnitas ka Peeteli tegevuse religioosset olemust.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2009 työtuomioistuin antoi suotuisan päätöksen, jolla se vahvisti tämän tosiseikan sekä Betelissä tehtävän työn uskonnollisen luonteen.
French[fr]
En mars 2009, le tribunal compétent a rendu une décision favorable aux membres du Béthel et a confirmé le caractère religieux de leurs activités.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 2009 nagpagua sing paborable nga pamatbat ang Labour Court tuhoy sa sini kag nagapamatuod man ini nga relihioso ang mga buluhaton sa Bethel.
Croatian[hr]
U ožujku 2009. Sud za radne sporove presudio je u korist naše braće te potvrdio da se u Betelu obavljaju poslovi vjerske prirode.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 2009, Pengadilan Perburuhan memberikan keputusan menguntungkan yang meneguhkan fakta ini dan juga membenarkan bahwa kegiatan di Betel bersifat religius.
Iloko[ilo]
Idi Marso 2009, inyetnag ti Labour Court ti desision a mangpasingked a dagiti Bethelite ket saan nga empleado kasta met a narelihiosuan ti trabaho a maar-aramid iti Bethel.
Italian[it]
Nel marzo 2009 il tribunale del lavoro ha emesso una sentenza favorevole, confermando inoltre la natura religiosa delle attività svolte alla Betel.
Georgian[ka]
2009 წლის მარტში სასამართლომ დააკმაყოფილა მოსარჩელე მხარის მოთხოვნა და ისიც დაადასტურა, რომ ბეთელში რელიგიური ხასიათის სამუშაო სრულდება.
Korean[ko]
2009년 3월에 노동 재판소는 그러한 사실을 확인하는 것에 더해 베델에서 수행되는 활동이 종교적인 것임을 확증하는 호의적인 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Neken’ny Fitsarana Momba ny Asa izany tamin’ny Martsa 2009. Nekeny koa hoe asa ara-pivavahana no atao ao amin’ny Betela.
Malayalam[ml]
അത് ശരിവെച്ചുകൊണ്ട് 2009 മാർച്ചിൽ ലേബർ കോർട്ടിൽനിന്ന് അനുകൂലമായ വിധിയുണ്ടായി. ബെഥേലിൽ നടക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ തികച്ചും മതപരമാണെന്നും വിധിന്യായത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I mars 2009 traff arbeidsdomstolen en fordelaktig avgjørelse som bekreftet dette, og som også slo fast at virksomheten på Betel er av religiøs natur.
Dutch[nl]
In maart 2009 besliste het rechtscollege ten gunste van ons en werd tevens de religieuze aard van de activiteiten op Bethel bevestigd.
Polish[pl]
W marcu 2009 roku Sąd Pracy wydał korzystne orzeczenie w tej sprawie i potwierdził, że praca wykonywana w Betel ma charakter religijny.
Portuguese[pt]
Em março de 2009, o Tribunal do Trabalho emitiu uma decisão favorável comprovando esse fato e o caráter religioso das atividades realizadas em Betel.
Romanian[ro]
În martie 2009, Tribunalul a pronunţat o hotărâre favorabilă prin care se confirma că statutul beteliştilor nu este compatibil cu cel de angajat şi că activităţile din Betel au caracter religios.
Russian[ru]
В марте 2009 года суд по трудовым отношениям вынес благоприятное решение, подтверждающее этот статус, а также то, что деятельность, осуществляемая в Вефиле, носит религиозный характер.
Slovak[sk]
V marci 2009 Pracovný súd vydal priaznivé rozhodnutie, ktoré potvrdilo túto skutočnosť a tiež náboženskú povahu činností, ktoré sa vykonávajú v Bételi.
Slovenian[sl]
Delovno sodišče je marca 2009 z ugodno razsodbo to potrdilo. Potrdilo je tudi, da so dejavnosti, ki se opravljajo v Betelu, verske narave.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 2009 Gjykata e Punës mori një vendim në favor të kësaj çështjeje dhe gjithashtu vërtetoi natyrën fetare të veprimtarive që bëhen në Bethel.
Serbian[sr]
U martu 2009, Privredni sud je presudio u korist braće, ujedno potvrđujući versku prirodu aktivnosti koje se obavljaju u Betelu.
Southern Sotho[st]
Ka March 2009, Lekhotla la Tsa Mesebetsi le ile la liha kahlolo e tiisang hore barab’abo rōna ba Bethele ha ba oele tlas’a melao ea basebetsi ebile mosebetsi oo ba o etsang ke oa bolumeli.
Swedish[sv]
I mars 2009 avkunnade arbetsdomstolen ett gynnsamt utslag som bekräftade detta faktum, och den slog också fast att den verksamhet som bedrivs vid Betel är av religiös natur.
Swahili[sw]
Mnamo Machi (Mwezi wa 3) 2009, Mahakama ya Wafanyakazi ilitoa uamuzi unaowaunga mkono Mashahidi ambao ulithibitisha kuwa Wanabetheli si wafanyakazi wa kuajiriwa na kwamba kazi wanayofanya Betheli ni ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi (Mwezi wa 3) 2009, Mahakama ya Wafanyakazi ilitoa uamuzi unaowaunga mkono Mashahidi ambao ulithibitisha kuwa Wanabetheli si wafanyakazi wa kuajiriwa na kwamba kazi wanayofanya Betheli ni ya kidini.
Tamil[ta]
பெத்தேல் ஊழியர்கள் ‘பணியாளர்கள்’ அல்ல என்பதையும் பெத்தேலில் நடக்கும் வேலை மத சார்பான வேலை என்பதையும் ஒத்துக்கொண்டு மார்ச் 2009-ல் தொழிலாளர் நீதிமன்றம் சாட்சிகளுக்கு ஆதரவாக தீர்ப்பளித்தது.
Tagalog[tl]
Noong Marso 2009, naglabas ang Labour Court ng desisyon pabor sa Watch Tower, kinilala rin na panrelihiyon ang gawain sa Bethel.
Tsonga[ts]
Hi March 2009 Huvo ya Vatirhi yi endle xiboho lexinene lexi tiyisekisaka mhaka leyi xi tlhela xi seketela ntirho wa vukhongeri lowu endliwaka eBethele.
Ukrainian[uk]
У березні 2009 року Суд з трудових спорів виніс ще одне позитивне рішення з цього питання і підтвердив суто релігійний характер діяльності Бетелю.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 2009, iNkundla Yezemisebenzi yakhupha isigqibo esiqinisekisa le nkalo nesichaza ukuba umsebenzi owenziwa eBheteli ngowonqulo.
Chinese[zh]
2009年3月,劳工法庭裁定耶和华见证人胜诉,确认伯特利的工作是合法的宗教活动。
Zulu[zu]
Ngo-March 2009 iNkantolo Yabasebenzi yakhipha isinqumo esibavunayo nesiqinisekisa ukuthi imisebenzi eyenziwa eBethel eyenkolo.