Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 40 persent van hierdie babas is vir tieners gebore.”—The Moscow Times, 29 November 2001.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሕፃናት መካከል ከ40 በመቶ በላይ የሚሆኑት በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ወጣቶች የወለዷቸው ናቸው።”—ዘ ሞስኮ ታይምስ፣ ኅዳር 29, 2001
Bemba[bem]
Mupepi na citika pali aba bana bafyelwe ku misepela.”—The Moscow Times, November 29, 2001.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 40 porsiyento niining mga bataa maoy anak sa mga tin-edyer.” —The Moscow Times, Nobyembre 29, 2001.
Czech[cs]
Více než 40 procent těchto dětí se narodilo mladistvým.“ (The Moscow Times, 29. listopadu 2001)
Danish[da]
Over 40 procent af disse spædbørn blev født af teenagemødre.“ — The Moscow Times, 29. november 2001.
German[de]
Über 40 Prozent dieser Mütter waren Teenager“ (The Moscow Times, 29. November 2001).
Ewe[ee]
Ðevi siawo ƒe alafa memama si wu 40 dzilawo nye nyɔnuvi ƒewuiviwo.”—The Moscow Times, November 29, 2001.
Greek[el]
Το 40 και πλέον τοις εκατό αυτών των μωρών γεννήθηκαν από έφηβες». —Δε Μόσκοου Τάιμς (The Moscow Times), 29 Νοεμβρίου 2001.
English[en]
More than 40 percent of these babies were born to teenagers.” —The Moscow Times, November 29, 2001.
Finnish[fi]
Yli 40 prosenttia näistä lapsista syntyi teini-ikäisille.” (The Moscow Times 29.11.2001.)
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 40 porsiento sini nga mga bata ang ginbun-ag sang mga tin-edyer.” —The Moscow Times, Nobiembre 29, 2001.
Croatian[hr]
Preko 40 posto te djece rodile su tinejdžerke” (list The Moscow Times, 29. studenoga 2001).
Hungarian[hu]
Ezeknek a kicsiknek több mint a 40 százalékát tizenéves anya szülte” (The Moscow Times, 2001. november 29.).
Indonesian[id]
Lebih dari 40 persen bayi-bayi ini dilahirkan oleh remaja.” —The Moscow Times, 29 November 2001.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị dị afọ iri na ụma mụrụ ihe karịrị pasent 40 nke ụmụaka ndị a.”—The Moscow Times, November 29, 2001.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 40 iti kada 100 kadagiti ubbing ti impasngay dagiti tin-edyer.” —The Moscow Times, Nobiembre 29, 2001.
Italian[it]
Più del 40 per cento di questi bambini erano figli di adolescenti”. — The Moscow Times, 29 novembre 2001.
Korean[ko]
이 아기들 가운데 40퍼센트 이상은 십대 소녀가 낳은 아기였다.”—「모스크바 타임스」지, 2001년 11월 29일.
Lingala[ln]
Bana yango koleka 40 likoló na mokama babotamaki na bamama oyo bazali bilenge mpenza.” —The Moscow Times, 29 Novɛmbɛ 2001.
Macedonian[mk]
Повеќе од 40 отсто од овие бебиња ги родија тинејџерки“ (The Moscow Times, 29 ноември 2001 г.).
Maltese[mt]
Iktar minn 40 fil- mija minn dawn it- trabi twieldu lill- adoloxxenti.” —The Moscow Times, 29 taʼ Novembru, 2001.
Norwegian[nb]
Over 40 prosent av disse barna ble født av tenåringer.» — The Moscow Times, 29. november 2001.
Dutch[nl]
Meer dan 40 procent van deze baby’s had een tienermoeder.” — The Moscow Times, 29 november 2001.
Nyanja[ny]
Pafupifupi ana 40 pa ana 100 alionse mwa ameneŵa anabadwa kwa atsikana osakwana zaka 20.”—Inatero nyuzipepala yotchedwa The Moscow Times, ya pa November 29, 2001.
Papiamento[pap]
Mas ku 40 porshento di e beibinan aki ta di muchanan tiner.”—The Moscow Times, 29 di novèmber 2001.
Polish[pl]
Matkami przeszło 40 procent tych dzieci są nastolatki” (gazeta The Moscow Times, 29 listopada 2001 roku).
Portuguese[pt]
Mais de 40% desses bebês nasceram de mães adolescentes.” — The Moscow Times, 29 de novembro de 2001.
Romanian[ro]
Peste 40% dintre aceşti copii au fost născuţi de adolescente.“ — The Moscow Times, 29 noiembrie 2001.
Russian[ru]
Более 40 процентов этих детей рождено подростками» («Московское время», 29 ноября 2001 года).
Slovak[sk]
Vyše 40 percent týchto detí sa narodilo dievčatám mladším ako 20 rokov.“ — The Moscow Times, 29. novembra 2001.
Shona[sn]
Vana vanodarika 40 muzana pane ivava vakaberekwa nevachiri kuyaruka.”—The Moscow Times, November 29, 2001.
Albanian[sq]
Më shumë se 40 për qind e këtyre fëmijëve i kishin nënat adoleshente.» —The Moscow Times, 29 nëntor 2001.
Serbian[sr]
Više od 40 posto te dece rodile su tinejdžerke“ (The Moscow Times, 29. novembar 2001).
Southern Sotho[st]
Ba fetang karolo ea 40 lekholong ea bana bana ke ba tsoetsoeng ke bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20.”—The Moscow Times, la 29 November, 2001.
Swedish[sv]
Mer än 40 procent av de här barnen föddes av tonåringar.” – The Moscow Times, 29 november 2001.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 40 ya watoto hao walizaliwa na wasichana wachanga.”—The Moscow Times, Novemba 29, 2001.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya asilimia 40 ya watoto hao walizaliwa na wasichana wachanga.”—The Moscow Times, Novemba 29, 2001.
Thai[th]
มาก กว่า 40 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก เหล่า นี้ เกิด จาก มารดา ที่ เป็น วัยรุ่น.”—เดอะ มอสโก ไทมส์ ฉบับ 29 พฤศจิกายน 2001.
Tagalog[tl]
Mahigit sa 40 porsiyento ng mga sanggol na ito ay isinilang ng mga tin-edyer.” —The Moscow Times, Nobyembre 29, 2001.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang diperesente tse di fetang 40 tsa masea ano a ne a tsholwa ke bommè ba ba sa leng basha.”—The Moscow Times, November 29, 2001.
Tongan[to]
Laka hake he peseti ‘e 40 ‘o e fanga ki‘i pēpē ko ení na‘e fā‘ele‘i ia ‘e he kau ta‘u hongofulu tupu.” —The Moscow Times, Nōvema 29, 2001.
Tok Pisin[tpi]
Winim 40 pesen bilong ol dispela bebi i kamap long ol yangpela meri.”—The Moscow Times, Novemba 29, 2001.
Tsonga[ts]
Vana lava tlulaka 40 wa tiphesente va tswariwe hi vantshwa.”—The Moscow Times, November 29, 2001.
Twi[tw]
Mmofra yi mu bɛboro 100 biara mu nkyem 40 na wɔn nanom nnii mfe 20.”—Atesɛm krataa The Moscow Times, November 29, 2001.
Ukrainian[uk]
Більше 40 відсотків цих дітей народжені підлітками» («Москов таймс» за 29 листопада 2001 року).
Vietnamese[vi]
Hơn 40 phần trăm số trẻ này có mẹ vị thành niên”.—Tờ The Moscow Times, ngày 29-11-2001.
Xhosa[xh]
Abantwana abangaphezu kwama-40 ekhulwini bazalwa ngoomama abakwishumi elivisayo.”—IThe Moscow Times, kaNovemba 29, 2001.
Zulu[zu]
Amaphesenti angaphezu kuka-40 alezi zingane azalwa amantombazane evé eshumini nambili.”—The Moscow Times, ka-November 29, 2001.