Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Лишаването на гражданите с бяла карта от избирателни права създава риск да засили чувството на отчужденост в общността рохингия.
Czech[cs]
Hrozí riziko, že odebráním hlasovacího práva držitelům bílých karet se umocní pocit odcizení Rohingyů.
Danish[da]
Fratagelsen af stemmeretten for indehavere af midlertidige identitetskort risikerer at give yderligere næring til rohingyaernes følelse af fremmedgørelse.
German[de]
Die Entrechtung der Inhaber weißer Karten könnte dem Gefühl der Entfremdung bei den Rohingya nur noch weitere Nahrung bieten.
Greek[el]
Η στέρηση του εκλογικού δικαιώματος από τους κατόχους λευκών καρτών ενέχει τον κίνδυνο να ενισχυθούν περαιτέρω τα αισθήματα αποξένωσης των Rohingya.
English[en]
The disenfranchisement of white card holders risks further fuelling the sentiment of alienation of the Rohingya.
Spanish[es]
La denegación del derecho de voto a los titulares de tarjetas blancas corre el riesgo de seguir alimentando el sentimiento de marginación de los rohingya.
Estonian[et]
Valge kaardi omanike valimisõigusest ilmajätmine võib veelgi õhutada rohingjade võõrandumist.
Finnish[fi]
Valkoisen kortin haltijoiden äänioikeuden pidättäminen saattaa entisestään lisätä rohingyaväestön vieraantuneisuuden tunnetta.
French[fr]
La privation du droit de vote pour les titulaires d'une carte blanche risque d'attiser le sentiment d'aliénation des membres de la tribu des Rohingya.
Irish[ga]
Tá baol ann go spreagfaí mothúcháin an choimhthithe i measc mhuintir Rohingya tuilleadh má bhaintear an vóta de shealbhóirí na gcártaí bána.
Croatian[hr]
Oduzimanje glasačkih prava vlasnicima bijelih osobnih isprava moglo bi dalje pogodovati osjećaju otuđenja etničke skupine Rohingya.
Hungarian[hu]
A fehér kártya tulajdonosainak a szavazati joguktól való megfosztása azzal a veszéllyel jár, hogy az tovább növeli az elidegenedés érzetét a rohingya népcsoport körében.
Italian[it]
La privazione del diritto di voto ai titolari delle "carte bianche" rischia di alimentare ulteriormente il sentimento di alienazione dei rohingya.
Lithuanian[lt]
Atėmus balsavimo teisę iš baltosios kortelės turėtojų kyla pavojus, kad rohinjai pasijus dar labiau atstumti.
Latvian[lv]
Vēlēšanu tiesību atņemšana "balto" apliecību turētājiem draud vēl vairāk veicināt rohingu atsvešināšanas sajūtu.
Maltese[mt]
It-tneħħija tad-dritt tal-vot ta’ detenturi tal-karta bajda tirriskja li tistimula aktar is-sentiment ta’ aljenazzjoni tar-Rohingya.
Dutch[nl]
De ontneming van het stemrecht van houders van witte kaarten dreigt het gevoel van vervreemding van de Rohingya verder te vergroten.
Polish[pl]
Pozbawienie posiadaczy tzw. białych tymczasowych dowodów osobistych prawa głosowania w państwie pochodzenia grozi dalszym podsyceniem poczucia wyobcowania wśród grupy etnicznej Rohindża.
Portuguese[pt]
A privação do direito de voto dos titulares de cartões brancos é suscetível de alimentar o sentimento de alienação dos rohingyas.
Romanian[ro]
Privarea de dreptul de vot a deținătorilor de carte albă riscă să alimenteze și mai mult sentimentul de alienare a populației rohingya.
Slovak[sk]
Odobratím hlasovacieho práva držiteľom bieleho preukazu sa môže zintenzívniť pocit odcudzenia príslušníkov etnickej skupiny Rohingyov.
Slovenian[sl]
Zaradi odvzema volilne pravice imetnikom bele karte bi se lahko okrepil občutek odtujenosti Rohingjev.
Swedish[sv]
Att innehavare av vita kort förlorar sin rösträtt riskerar att förstärka rohingyafolkets känsla av alienering.