Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът приветства този нов подход, който се опитва да отчете съществуващото положение, въздържа се от прекалено амбициозни мерки и по вече начертан път изисква от държавите-членки да подемат бързи и измерими инициативи с цел да
Czech[cs]
Výbor vítá tento nový přístup, který se snaží o detailní popis stávající situace, vyhýbá se všem příliš odvážným krokům a na pozadí již vytyčeného směru žádá členské státy, aby přijaly iniciativy, které budou mít okamžitý a jasně měřitelný účinek
Danish[da]
Udvalget bifalder denne nye tilgang, hvor alt for dristige skridt undgås, samtidig med at der gøres forsøg på at tage den aktuelle situation i betragtning, og medlemsstaterne på baggrund af tidligere erfaringer anmodes om at træffe hurtige og målbare foranstaltninger for at
German[de]
Der Ausschuss begrüßt diesen neuen Ansatz, bei dem in dem Versuch, das bereits vorhandene Konzept genau wiederzugeben, auf allzu kühne Maßnahmen verzichtet und von den Mitgliedstaaten gefordert wird, auf bereits vorgezeichneten Wegen rasche und konkrete Initiativen zu ergreifen, um
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την προσέγγιση που, ενώ φωτογραφίζει την υπάρχουσα κατάσταση, αποφεύγει κάθε τολμηρό βήμα και με βάση την πεπατημένη ζητεί από τα κράτη μέλη ταχείς και μετρήσιμες καινοτομίες, ούτως ώστε
English[en]
The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
Spanish[es]
El Comité acoge favorablemente este nuevo enfoque que, en su intento de tener en cuenta la situación actual, evita adoptar medidas demasiado audaces y, siguiendo una vía ya trazada, pide a los Estados miembros que tomen iniciativas rápidas y cuantificables que permitan
Estonian[et]
Komitee tervitab uut lähenemist, mis katsena kajastada praegust olukorda ja vältida liiga läbimõtlematuid samme alustatud teel nõuab liikmesriikidelt kiireid ja mõõdetavaid algatusi tagamaks järgmist
Finnish[fi]
ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen lähestymistapaan, jossa pyritään säilyttämään nykyinen malli ja luovutaan liian rohkeista toimista sekä vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan jo annetuilla välineillä nopeita ja mitattavissa olevia aloitteita, jotta voidaan
French[fr]
Le Comité se félicite de cette nouvelle approche qui s'efforce de décrire en détail la situation actuelle, évite toute initiative trop audacieuse et demande aux États membres, suivant une direction prédéfinie, d'adopter des mesures qui auront un effet rapide et aisément mesurable afin de
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözli ezt az új megközelítést, mely a jelenlegi helyzet részletes leírására törekedve elkerül minden, túlzottan merész kezdeményezést, és a korábban lefektetett utat követve gyorsan mérhető hatású intézkedéseket kér a tagállamoktól
Italian[it]
Il Comitato accoglie questo nuovo approccio che, nel tentativo di fotografare l'esistente, rimuove ogni passo troppo audace e su una strada già tracciata chiede agli Stati membri iniziative rapide e misurabili, in modo tale da
Lithuanian[lt]
Komitetas palankiai vertina šį naują požiūrį, t.y. atsižvelgiant į dabartinę padėtį vengti pernelyg plataus užmojo iniciatyvų ir, pasitelkus jau pasiektus rezultatus, raginti valstybes nares imtis greitų ir pamatuotų veiksmų
Maltese[mt]
Il-Kumitat jilqa’ dan l-approċċ il-ġdid li, li jfittex li jqis is-sitwazzjoni attwali, waqt li jevita miżuri li huma ambizzjużi wisq u fuq il-bażi ta’ fatti li diġà ġew indirizzati, jitlob lill-Istati Membri biex jieħdu, malajr kemm jista’ jkun, inizjattivi li jistgħu jitkejlu sabiex
Polish[pl]
Komitet z zadowoleniem przyjmuje to nowe podejście, zgodnie z którym, starając się odzwierciedlić istniejącą sytuację, rezygnuje się ze zbyt ambitnych propozycji i wzywa państwa członkowskie, by idąc wytyczoną już drogą, podjęły szybkie i wymierne działania w celu
Portuguese[pt]
O Comité acolhe favoravelmente esta nova abordagem que, ao ter em conta a situação presente, afasta iniciativas demasiado ousadas e, seguindo um rumo já traçado, solicita aos Estados-Membros que tomem medidas céleres e mensuráveis para
Romanian[ro]
Comitetul salută această nouă abordare care, în încercarea de a descrie situația prezentă, evită măsurile prea ambițioase și cere statelor membre, urmând o cale bătătorită deja, să înregistreze inițiative rapide și cuantificabile, în vederea
Slovenian[sl]
Odbor pozdravlja ta novi pristop, ki poskuša upoštevati sedanji položaj, vendar se hkrati izogiba preveč ambicioznim ukrepom in poziva države članice, naj po že utečenih poteh sprejmejo hitre in merljive pobude za
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar detta nya arbetssätt som, i ett försök att återspegla dagsläget och undvika alltför djärva steg på den redan inslagna vägen, kräver att medlemsstaterna vidtar snabba och mätbara initiativ för att se till