Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes is daarna ’n ontsagwekkende visioen van Jehovah God self gegee.
Amharic[am]
ቀጥሎም ዮሐንስ እጅግ አስደናቂ በሆነ ራእይ ይሖዋ አምላክን ተመለከተ።
Bulgarian[bg]
След това Йоан видял самия Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Dayon, nakita ni Juan diha sa maong panan-awon si Jehova nga Diyos mismo.
Czech[cs]
V ohromujícím vidění potom Jan spatřil samotného Jehovu.
Danish[da]
Derefter så Johannes et betagende syn af Jehova Gud selv.
German[de]
Zunächst sah Johannes ein eindrucksvolles Bild von Jehova Gott selbst.
Ewe[ee]
Eyome Yohanes kpɔ ŋutega wɔdɔɖeamedzi si ku ɖe Yehowa Mawu ŋutɔ ŋu.
Greek[el]
Στη συνέχεια, του δόθηκε ένα εκθαμβωτικό όραμα με τον ίδιο τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Next, John was presented with a stunning vision of Jehovah God himself.
Spanish[es]
Acto seguido, el apóstol contempló una deslumbrante visión del propio Jehová Dios.
Estonian[et]
Edasi sai Johannes rabava nägemuse Jehoova Jumalast endast.
French[fr]
Il a ensuite une vision éblouissante représentant Jéhovah Dieu lui- même.
Hindi[hi]
इसके बाद, यूहन्ना ने दर्शन में यहोवा परमेश्वर को देखा, जिसे देखकर वह दंग रह गया।
Croatian[hr]
Ivan je u toj veličanstvenoj viziji vidio samog Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
János ezután lenyűgöző módon magát Jehova Istent is láthatta.
Indonesian[id]
Lantas, Yohanes diberi penglihatan yang memukau tentang Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ Jọn hụrụ n’ọhụụ ahụ gbara ya gharịị. Na nke ugbu a, ọ hụrụ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, makapaamanga ti naipasirmata ken Juan maipapan ken Jehova a mismo.
Italian[it]
In seguito Giovanni ricevette una straordinaria visione di Geova Dio stesso.
Japanese[ja]
次いでヨハネは,エホバ神ご自身の幻を見ます。
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ, ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ದರ್ಶನವನ್ನೇ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이어서 요한은 여호와 하느님이 나오는 놀라운 환상을 보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui Jonui buvo leista išvysti, kaip atrodo Jehova Dievas.
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra mihitsy avy eo no hitan’i Jaona tao amin’ny fahitana mahatalanjona iray.
Macedonian[mk]
Потоа му било дадено чудесно видение за самиот Јехова Бог.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, യോഹന്നാൻ ആ ദർശനത്തിൽ യഹോവയാം ദൈവത്തെത്തന്നെ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Wara dan, Ġwanni ġie muri viżjoni impressjonanti t’Alla Ġeħova nnifsu.
Norwegian[nb]
Så fikk Johannes et helt spesielt syn, et syn av Jehova Gud selv.
Dutch[nl]
Vervolgens kreeg Johannes Jehovah God te zien.
Nyanja[ny]
Kenako m’masomphenyawo iye anaona zinthu zinanso zochititsa chidwi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Zaraz potem Janowi ukazano zdumiewającą wizję samego Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Em seguida, João teve uma visão impressionante do próprio Jeová Deus.
Rarotongan[rar]
Aru mai, kua orongaia kia Ioane tetai orama umere tikai no te Atua ko Iehova.
Romanian[ro]
În continuare, în viziunea lui Ioan apare Iehova Dumnezeu însuşi.
Slovak[sk]
Nato dostal ohromujúce videnie samého Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Nato je Janez videl sijajno podobo samega Boga Jehova.
Albanian[sq]
Më tej, atij iu paraqit një vegim mbresëlënës i vetë Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Jovan je u toj nezaboravnoj viziji video samog Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Johanne o ile a bontšoa pono e hlollang ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Därefter fick Johannes en imponerande syn av Jehova Gud själv.
Swahili[sw]
Kisha, Yohana alionyeshwa maono yenye kustaajabisha ya Yehova Mungu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yohana alionyeshwa maono yenye kustaajabisha ya Yehova Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, அந்தத் தரிசனத்தில் யெகோவாவின் தோற்றத்தைப் பார்த்து அவர் அப்படியே மலைத்துப்போனார்.
Thai[th]
จาก นั้น โยฮัน ก็ ได้ เห็น ภาพ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ใน นิมิต อัน น่า ตื่น ตา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nakita ni Juan ang isang kamangha-manghang pangitain ng Diyos na Jehova mismo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Johane o ne a bontshiwa ponatshegelo e e kgatlhang ya ga Jehofa Modimo ka boene.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e faka‘ali‘ali ange kia Sione ha vīsone fakato‘oaloto ‘o Sihova ko e ‘Otuá tonu.
Turkish[tr]
Daha sonra Yuhanna’ya, Yehova Tanrı’nın olağanüstü görünüşü gösterildi.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, Yohane u vone xivono lexi hlamarisaka xa Yehovha Xikwembu hi byakwe.
Ukrainian[uk]
Після цього Іван побачив у вражаючому видінні самого Бога Єгову.
Xhosa[xh]
Emva koko uYohane waboniswa umbono omangalisayo kaYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn ni Jòhánù wá rí ìran kíkàmàmà kan nípa Jèhófà Ọlọ́run fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
接着,约翰看见一个令人震撼的异象,这个异象跟耶和华上帝有关。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uJohane wanikwa umbono omangalisayo kaJehova uNkulunkulu uqobo.