Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy dus reëlings tref om hierdie April hard te werk en jou in te span, moet jy aan maniere dink om ander, onder andere nuwer en minder ervare verkondigers, aan te spoor om saam met jou te gaan.
Amharic[am]
ስለሆነም በሚያዝያ ጠንክረህ ለመሥራትና ለመጋደል እቅድ በምታወጣበት ጊዜ አዲሶችንና ብዙም ልምድ የሌላቸውን ጨምሮ ሌሎች አብረውህ እንዲያገለግሉ ማነቃቃት የምትችልባቸውን መንገዶች አስቀድመህ ማሰብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولذلك، فيما تخططون للعمل بكد وللاجتهاد في نيسان، فتشوا عن طرق يمكنكم بها حث الآخرين، بمن فيهم الجدد والاقل خبرة، على مرافقتكم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, mantang kamo nagpaplano na magpagal asin maghingoa sa Abril, mag-isip kamo nin mga paagi na mapahiro nindo an iba, kabilang an mga bagohan asin bako pang eksperyensiado, na ibanan kamo.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo mulepekanya ukubombesha no kupilikita mu April uno mwaka, tontonkanyeni pa fyo mwingacita ku kucincishako na bambi, ifili nga abapya na balya abashilabelesha, ukuti babombele pamo na imwe.
Bulgarian[bg]
Затова като правиш плановете си да работиш усилно и напрягаш силите си през април тази година, разгледай начините, по които можеш да подбудиш другите да те придружат в службата, включително и по–новите и неопитните.
Bislama[bi]
Taswe, long ol plan blong yu blong hadwok mo traehad tumas long Eprel, tingbaot sam samting we yu save mekem blong pulum ol narafala, wetem ol niuwan mo olgeta we oli no prij plante yet.
Cebuano[ceb]
Busa, samtang maghimo ka ug mga plano sa paghago ug pagpanlimbasog karong Abril, paghunahunag mga paagi nga ikaw makapalihok sa uban, lakip sa mga bag-ohan ug menos ug kasinatian, sa pagduyog kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
An konsekans, anmenmtan ki ou fer plan pour travay dir e fer zefor entans sa Avril, konsider bann fason ki ou kapab stimil lezot, enkli bann pli nouvo e mwen eksperyanse pour akonpanny ou.
Czech[cs]
Při plánování toho, jak budete letos v dubnu tvrdě pracovat a namáhat se, uvažujte mimo jiné o způsobech, jimiž můžete ke spolupráci podnítit další, jako například nové nebo méně zkušené zvěstovatele.
Danish[da]
Når du lægger planer for at slide i det og kæmpe energisk i april, så overvej samtidig hvordan du kan tilskynde andre, også nye og uerfarne, til at samarbejde med dig i forkyndelsen.
German[de]
Während wir planen, im April hart zu arbeiten und uns anzustrengen, überlegen wir auch, wie wir andere — darunter Neue und weniger Erfahrene — ermuntern können, uns zu begleiten.
Ewe[ee]
Eyata esi nèle ɖoɖo wɔm be yeawɔ dɔ sesĩe ahaku kutri le April sia me la, bu mɔ siwo nu nàto ade dzi ƒo na ame bubuwo, tsɔ kpe ɖe ame yeyewo kple amesiwo mekpɔ nuteƒe boo o ŋu, be woawɔ dɔ kpli wò ŋu.
Efik[efi]
Ntem, nte afo anamde ndutịm ndinam utom ọkpọsọn̄ nnyụn̄ nsịn̄ede idemfo ke April isua emi, kere ban̄a mme usụn̄ oro afo ekemede ndidemede mbon efen, esịnede mbufa owo ye mbon oro mîtịmke inyene ifiọk, ndisan̄a ye afo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, καθώς κάνετε σχέδια για να εργαστείτε σκληρά και να αγωνιστείτε τον Απρίλιο, εξετάστε μερικούς τρόπους με τους οποίους μπορείτε να παρακινήσετε άλλους να σας συνοδεύσουν, περιλαμβανομένων πιο καινούριων και λιγότερο έμπειρων ατόμων.
English[en]
Thus, as you make plans to work hard and exert yourself this April, consider ways in which you can stimulate others, including newer and less experienced ones, to accompany you.
Spanish[es]
Por ello, al hacer planes para trabajar duro y esforzarnos durante abril, pensemos en maneras de animar a los demás, incluidos los nuevos y los menos experimentados, a que nos acompañen.
Estonian[et]
Seega, kui sa teed plaane näha vaeva ja pingutada end aprillis, mõtle sellele, mil viisil sa saad julgustada sedasama tegema ka teisi, sealhulgas uusi ja vähem kogenud kuulutajaid.
Finnish[fi]
Kun siis teet suunnitelmia työskennelläksesi kovasti ja ponnistellaksesi huhtikuussa, mieti samalla, miten voit innostaa mukaan muita, myös uudempia ja kokemattomampia.
French[fr]
Par conséquent, tout en prenant des dispositions pour travailler dur et lutter en avril, considérez quelques moyens par lesquels vous pourriez encourager d’autres proclamateurs, y compris ceux qui prêchent depuis peu ou qui ont moins d’expérience que vous, à vous accompagner.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni otoɔ gbɛjianɔ koni otsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi yɛ April nyɔŋ nɛɛ mli lɛ, susumɔ gbɛ̀i ni oootsɔ nɔ okanya mɛi krokomɛi ni mɛi heei kɛ mɛi ni he esako fata he lɛ koni amɛbafata ohe.
Hindi[hi]
सो जब आप इस अप्रैल में प्रचार काम में परिश्रम और यत्न करने की अपनी योजना बनाएँगे, तो आप ऐसे तरीकों पर भी विचार कर सकते हैं जिनसे आप अपने साथ प्रचार में आने के लिए दूसरों का, जैसे नए या कम अनुभवी लोगों का जोश बढ़ा सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, samtang nagahimo ka sing mga plano sa pagpangabudlay sing lakas kag sa pagpanikasog sini nga Abril, binagbinaga ang mga paagi nga sarang mo mapapagsik ang iban, lakip na ang mga bag-uhan kag indi tanto ka eksperiensiado, sa pag-upod sa imo.
Croatian[hr]
Zato, dok planiraš naporno raditi i naprezati se u aprilu, razmisli o načinima na koje možeš potaknuti druge, pa i nove i one manje iskusne, da ti se pridruže.
Haitian[ht]
Kidonk, pandan n ap planifye pou nou travay di e pou nou lite nan mwa d avril k ap vini an, reflechi tou sou fason nou ka ankouraje lòt moun akonpaye nou, san wete nouvo yo ak moun ki gen mwens eksperyans yo.
Hungarian[hu]
Miközben tehát tervezed, hogy idén áprilisban keményen fogsz dolgozni és küzdeni, gondolj arra is, hogyan tudsz másokat — beleértve az újakat és kevésbé tapasztaltakat is — arra ösztönözni, hogy veled menjenek.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ եթե պատրաստվում եք տքնել եւ ջանքեր գործադրել այս տարվա ապրիլին, փնտրեք կերպեր, որոնցով կարող եք ոգեւորել ուրիշներին, այդ թվում նաեւ նորերին եւ քիչ փորձ ունեցողներին, որպեսզի համագործակցեն ձեզ հետ։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, seraya Sdr membuat perencanaan utk bekerja keras dan mengerahkan diri pd bulan April tahun ini, pertimbangkanlah cara-cara Sdr dapat memotivasi orang-orang lain, termasuk para peminat dan penyiar yg belum berpengalaman, utk berdinas bersama Sdr.
Iloko[ilo]
No kasta, bayat nga iplanoyo ti agtrabaho a sipipinget ken umagawa iti Abril, usigenyo no kasanoyo a magutugot a makikadua kadakayo dagiti dadduma, agraman dagiti kabbaro ken saan pay unay a nairuam iti tay-ak.
Icelandic[is]
Búðu þig undir að leggja á þig erfiði núna í apríl og íhugaðu hvernig þú getir fengið bæði nýja og reynsluminni boðbera með þér út í boðunarstarfið.
Italian[it]
Pertanto, mentre fate i piani per ‘faticare e sforzarvi’ in aprile, pensate a come potete spronare altri, inclusi i più nuovi e i meno esperti, ad accompagnarvi.
Japanese[ja]
ですから,この4月に骨折って働き,努力する計画を立てる際,比較的新しい人や経験の浅い人などをどのように鼓舞すれば,自分と一緒に働けるかぜひ考えてください。
Georgian[ka]
ამგვარად, როდესაც გეგმავ, რომ აპრილის თვეში მთელი ძალით იღვაწო, დაფიქრდი იმ შესაძლებლობებზე, რომლებითაც შეგიძლია წაახალისო სხვები, მათ შორის ახლები და გამოუცდელები, რომ შენთან ერთად იმსახურონ.
Kalaallisut[kl]
Apriilimi assoruunnissannut ilungersornissannullu pilersaarusiuleruit eqqarsaatigikkittaaq allat, aamma nutaat misilittagaqanngitsullu, oqaluusseqatigalugit suleqatigiinnissassinnut qanoq kajumissaarsinnaagitit.
Korean[ko]
그러므로 4월에 여러분이 열심히 일하며 힘쓰기 위해 계획을 세울 때, 비교적 새로운 사람들과 경험이 적은 사람들을 포함하여 다른 사람들이 당신과 함께 봉사에 참여하도록 고무할 수 있는 여러 가지 방법들을 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango ozali kozwa bibongiseli mpo na kosala mingi mpe komipesa mpenza na mosala na sanza oyo ya Aprili, talelá ndenge oyo okoki kolendisa bato mosusu, bato ya sika mpe baoyo bameseni naino te na mosala ya kosakola, ete bábima na yo elongo.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha mu nze mu lela ku sebeza ka t’ata ni ku lwana unomwaha mwa April, mu nyakisise linzila ze mu kona ku susueza ba bañwi ka zona, hamoho cwalo ni ba ba sa li ba banca ni ba ba si na hande yeloseli, kuli ba ye ni mina.
Lithuanian[lt]
Todėl planuodamas šį balandį uoliai darbuotis ir dėti pastangas, apsvarstyk, kaip galėtum skatinti kitus, tarp jų naujus ir mažiau patyrusius asmenis, eiti drauge į tarnybą.
Luvale[lue]
Ngachize omu muli nakushinganyeka hakuzata chikuma nangolo muApril, shinganyekenu nawa jijila jakukolezezelamo vakwenu, navavahya, navaze vachili mukuputuka mangana muzatenga navo hamwe.
Latvian[lv]
Tāpēc, plānojot to, kā jūs ”pūlēsieties un cīnīsieties” kalpošanā šī gada aprīlī, padomājiet, kā jūs varētu pamudināt citus, arī tos, kam ir mazāk pieredzes, pievienoties jums šajā darbā.
Morisyen[mfe]
Donk, dan u bann program ki u pu fer pu travay dir ek pu fer zefor an Avril, reflesi lor bann fason kuma u kapav motiv lezot; ek fer bann nuvo ek bann ki pena lexperyans akonpayn u.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa manao fandaharana mba hikely aina sy hiezaka ianao amin’ity Aprily ity, dia diniho ireo fomba azonao anentanana ny hafa hiaraka aminao, anisan’izany ireo vaovao sy tsy za-draharaha loatra.
Marshallese[mh]
Kin men in, ñe kwoj karõk ñan jerbal im kate yuk ilo alliñ in April, lemnak kin wãwen ko kwomaroñ kamakit ro jet, ekoba ro rekãl im jidik wõt an wõr air iminene, ñan jerbal ibbam.
Macedonian[mk]
Затоа, додека правиш планови напорно да работиш и да се напрегаш овој април, разгледај некои начини на кои можеш да ги поттикнеш и другите да ти се придружат, вклучувајќи ги и поновите и понеискусните.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഈ ഏപ്രിലിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനും തീവ്രശ്രമം നടത്താനും ആസൂത്രണം ചെയ്യവേ, ശുശ്രൂഷയിൽ പുതിയവരും അനുഭവപരിചയം കുറഞ്ഞവരും ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
यास्तव, या एप्रिल महिन्यात क्षेत्रात मेहनत व परिश्रम करण्याच्या योजना आखताना इतर प्रचारकांना तसेच नवीन आणि अल्पानुभवी लोकांनाही आपल्यासोबत क्षेत्रात कार्य करण्याचे उत्तेजन कसे द्याल त्यावर विचार करा.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ဤဧပြီလတွင် ကြိုးစားအားထုတ်၍အမှုဆောင်ရန် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ထားသည့်အတိုင်း လူသစ်များနှင့် အတွေ့အကြုံမရှိသေးသူများအပါအဝင် အခြားသူများကို သင်နှင့်အတူလိုက်ပါရန် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သော နည်းလမ်းများကိုဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du legger dine planer for å arbeide hardt og anstrenge deg i april, bør du derfor ta med i betraktning hvordan du kan stimulere andre til å bli med deg, deriblant nye og andre som er mindre erfarne.
Niuean[niu]
He taute e tau pulega hau ke gahua malolo mo e fakamakutu ia Aperila nei, manamanatu e tau puhala ke maeke ia koe ke fakalagalaga e falu, lauia ai a lautolu kua fou mo e nakai iloa lahi, ke hoa mo koe.
Dutch[nl]
Denk daarom, terwijl je plannen maakt om in april hard te werken en je best te doen, na over manieren waarop je anderen, zoals nieuwere en minder ervaren personen, kunt stimuleren met je mee te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge o dutše o dira dipeakanyo bakeng sa go šoma ka thata le go katana ka April ye, naganišiša ka ditsela tšeo o ka hlohleletšago ba bangwe go akaretša ba bafsa le bao ba nago le phihlelo e nyenyane, gore ba sepele le wena.
Nyanja[ny]
Choncho, pamene mukukonzekera kugwiritsitsa ntchito ndi kuyesetsa mu April akudzayu, lingalirani njira zimene mungalimbikitsire ena, kuphatikizapo atsopano ndiponso osazoloŵera kuti ayende nanu.
Papiamento[pap]
Pues, segun cu bo ta traha plan pa traha duru i haci esfuerso e april akí, considerá e maneranan cu bo por stimulá otro hende pa compañá bo, incluso esnan mas nobo i ménos experenciá.
Polish[pl]
Przygotowując się więc do wytężonej pracy w kwietniu, rozważ, jak mógłbyś zmobilizować innych, również nowych i mniej doświadczonych, aby ci towarzyszyli.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ni ahmw pahn koasoanehdi ahmw koasoandi kan pwehn doadoahk laud oh nannanti nan sounpwong en April, medemedewe ahl akan me ke kak kangoange meteikan, iangahki me kapw kan oh irail me sohte koahiek nan kalohk, en iang uhk nan kalohk.
Portuguese[pt]
Assim, ao fazer planos para trabalhar arduamente e se esforçar em abril deste ano, pense em meios pelos quais poderá estimular outros, incluindo os mais novos e os menos experientes, a acompanhá-lo.
Rundi[rn]
Gutyo, uko utunganya ivyo gukora ugatama no kwihata mu kwa Ndamukiza kw’uyu mwaka, nurimbure uburyo ushobora kuvyurira abandi igishika, harimwo n’abashasha hamwe n’abataraca uruma, kugira ngo baguherekeze.
Romanian[ro]
Prin urmare, în luna aprilie, în timp ce vă faceţi planuri ca să lucraţi din greu şi depuneţi mai multe eforturi, gândiţi-vă şi la modalităţile prin care îi puteţi îndemna pe alţii să vi se alăture, inclusiv pe cei noi şi cu mai puţină experienţă.
Russian[ru]
Поэтому, планируя в апреле трудиться и прилагать усилия, подумайте над возможностями побудить других, в том числе новых и менее опытных, участвовать в служении вместе с вами.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so mo leke ti sala kusala ngangu na ti tiri na avril so, ba alege so mo lingbi ti sala si ambeni zo, so na popo ni a wara afini zo nga ala so ade ti hinga kusala ni nzoni pepe, asigigi na tele ti mo.
Slovak[sk]
Preto keď plánuješ, ako by si mohol v apríli tvrdo pracovať a namáhať sa, pouvažuj, ako môžeš podnecovať ďalších vrátane novších a menej skúsených zvestovateľov, aby sa k tebe pridali.
Slovenian[sl]
Zato pri tem, ko načrtuješ, da se boš aprila trudil in si prizadeval, razmisli tudi, kako bi lahko spodbudil druge, tudi nove in manj izkušene, da se ti pridružijo.
Samoan[sm]
I lea, a o e faia fuafuaga ina ia galue malosi ma faamalosia oe lava ia Aperila o lenei tausaga, ia manatunatu i ni auala e mafai ai ona e faagaeetia isi, e aofia ai ma ē fou ma ē e lē lava le poto masani, ina ia outou ō faatasi.
Shona[sn]
Saka, sezvaunoronga kushanda nesimba uye kubishaira muna April, funga nezvenzira dzaungakurudzira nadzo vamwe, kusanganisira vatsva nevaya vasina ruzivo rwakawanda, kuti vashande newe.
Albanian[sq]
Prandaj, ndërsa bëjmë plane për të punuar pa u lodhur dhe për të bërë përpjekje gjatë këtij prilli, të shqyrtojmë mënyrat me të cilat mund t’i nxitim të tjerët, duke përfshirë personat më të rinj dhe ata me më pak përvojë, që të na shoqërojnë.
Serbian[sr]
Dakle, dok praviš planove da ovog aprila naporno radiš i naprežeš se, osmotri načine na koje možeš da podstakneš druge, uključujući i novije i manje iskusne, da ti se pridruže.
Sranan Tongo[srn]
So bun, te yu e sreka sani fu wroko tranga èn fu span yusrefi na ini april, dan luku fa yu kan gi trawan deki-ati, so srefi den moro nyunwan nanga den wan di no abi so furu ondrofeni fu kon preiki makandra nanga yu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha u ntse u etsa litokisetso tsa ho sebetsa ka thata le ho ikitlaetsa ka April selemong sena, hlahloba litsela tseo u ka susumetsang ba bang ka tsona, ho akarelletsa le ba bacha le ba se nang phihlelo, hore ba tsamaee le uena.
Swedish[sv]
Så när du gör upp planer för att arbeta hårt och uppbjuda dina krafter nu i april, tänk över följande förslag till hur du kan sporra andra, däribland nya och mindre erfarna förkunnare, att följa ditt exempel.
Swahili[sw]
Hivyo, unapojiandaa kufanya kazi kwa bidii na kujikakamua katika mwezi wa Aprili, fikiria njia ambazo unaweza kuchochea wengine, kutia ndani wapya na wasio na uzoefu waandamane nawe.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இந்த ஏப்ரல் மாதத்தில் கடினமாக உழைத்து, மும்முரமாய் ஈடுபடுவதற்கு நீங்கள் திட்டமிடுகையில், புதியவர்களை, அதிக அனுபவமில்லாதவர்களை எப்படி உற்சாகப்படுத்தி உடன் அழைத்துச் செல்லலாம் என யோசியுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీరు ఏప్రిల్లో ప్రయాసపడేందుకు పాటుపడేందుకు పథకాలు వేస్తుండగా, క్రొత్తవాళ్ళూ, ఎక్కువ అనుభవం లేనివాళ్ళతో సహా ఇతరులూ మీతోపాటు వచ్చేందుకు మీరు వాళ్ళను పురికొల్పగల మార్గాలను గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ขณะ ที่ คุณ วาง แผน จะ ทํา งาน หนัก และ ทุ่มเท ตัว เอง ใน เดือน เมษายน นี้ ขอ ให้ พิจารณา วิธี ต่าง ๆ ที่ คุณ จะ กระตุ้น คน อื่น ๆ รวม ทั้ง คน ใหม่ และ คน ที่ มี ประสบการณ์ น้อย ให้ มา สมทบ กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Kaya, habang gumagawa ka ng mga plano upang magpagal at magpunyagi ngayong Abril, isaalang-alang ang mga paraan kung paano mo mapasisigla ang iba, kabilang na ang mga baguhan at mga walang gaanong karanasan, upang sumama sa iyo.
Tswana[tn]
Ka gone, jaaka fa o tla bo o dira dithulaganyo tsa go dira ka natla le go iteka thata ka April wa monongwaga, akanya ka ditsela tse o ka kgonang go tlhotlheletsa ba bangwe ka tsone, go akaretsa ba basha le ba ba se nang maitemogelo, gore ba bereke le wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, elyo nomulibambila koonda mulimo alimwi akusungwaala mumwezi ooyu uboola wa April, amulange-lange nzila mbomunga mwabakulwaizya ibambi kubikkilizyaa bapya alimwi abaabo ibatajisi luzibo lunji mumulimo ikutegwa bamusangane.
Turkish[tr]
Böylece, nisan ayında emek verip çaba sarf etmek üzere planlar yaparak, yeniler ve deneyimsiz kişiler de dahil size başkalarının eşlik etmek üzere ruhen canlanmasını sağlayabilecek yollar düşünün.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko u ri karhi u tirha hi matimba hi April nan’waka, anakanya hi tindlela leti ha tona u nga kondletelaka van’wana, ku katsa ni lava va ha ku sungulaka ku hlanganyela ni lava nga riki na ntokoto wo ya kwihi, leswaku va hlanganyela na wena.
Twi[tw]
Enti, bere a woyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛyere wo ho ayɛ adwumaden wɔ April yi mu no, susuw akwan a wubetumi afa so akanyan afoforo, a wɔn a wɔyɛ foforo a wonni osuahu pii ka ho no ho.
Tahitian[ty]
No reira, a faanaho ai outou no te haa puai e te tutava i te ava‘e Eperera, a hi‘o na i te tahi mau ravea e nehenehe ai outou e faaitoito i te tahi atu feia poro, tae noa ’tu i te feia e ere i te mea maoro i te pororaa aore ra te feia mea iti a‘e i te aravihi ia outou, ia apee ia outou.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ти бажаєш у квітні тяжко трудитися й боротися, проаналізуй, як можна заохотити інших, у тому числі нових і менш досвідчених вісників, брати з тобою участь у служінні.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ni tshi dzudzanya u shuma nga maanḓa na u ḓidina ṋaṅwaha nga April, ṱhogomelani nḓila dzine na nga ṱuṱuwedza ngadzo vhaṅwe, u katela na vhaswa ngohoni na vha si na tshenzhelo, uri vha shume na inwi.
Vietnamese[vi]
Vậy, khi dự tính làm việc chăm chỉ và gắng sức trong tháng Tư này, hãy xem xét cách bạn có thể khuyến khích người khác, gồm cả những người mới và ít kinh nghiệm hơn, cùng đi với bạn.
Wallisian[wls]
Koia ʼi takotou fakatuʼutuʼu ʼaē ke koutou gāue mālohi pea mo faiga mālohi ʼi ʼApelili ʼo te taʼu ʼaenī, koutou vakavakaʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ai ke koutou uga ʼihi ke nātou kaugā gāue mo koutou, ʼo kau ai nātou foʼou pea mo nātou ʼaē mole heʼeki māhani.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengokuba uceba ukuzibhokoxa kulo Aprili, cinga ngeendlela onokubakhuthaza ngazo abanye, kuquka abatsha nabangenamava ukuba bakupheleke.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, bí o ṣe ń wéwèé láti ṣiṣẹ́ kára kí o sì là kàkà lóṣù April, ronú nípa àwọn ọ̀nà tóo fi lè fún àwọn ẹlòmíràn títí kan àwọn ẹni tuntun àtàwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ nírìírí níṣìírí, láti bá ọ lọ.
Zulu[zu]
Ngakho njengoba uhlela ukusebenza kanzima nangokuzikhandla kulo April, cabanga ngezindlela ongashukumisa ngazo abanye ukuba basebenze nawe, kuhlanganise nabasanda kuhlanganyela nabangenakho okuhlangenwe nakho.