Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dér var signalerne om blokering altså meget tydelige, og hvis det ikke lykkes os at gennemføre en god landbrugsreform, så får det fatale følger for den meget skrøbelige landbrugsstruktur i de østeuropæiske lande, der er meget vigtig, ikke kun i forbindelse med beskæftigelsen, hvor der er tale om, at ca. 20 % fortsat er beskæftiget i landbrugssektoren, men også som følge af billige produkter og således tilgængeligheden for befolkningen.
German[de]
Da sind also die Signale des Blockierens sehr deutlich gewesen, und wenn es uns nicht gelingt, diese Agrarreform in der richtigen Richtung durchzuführen, wird das katastrophale Folgen für die schon schwache Agrarstruktur in den osteuropäischen Ländern haben, die sehr wichtig ist, nicht nur im Zusammenhang mit dem Faktor Beschäftigung, da der noch in der Landwirtschaft t?tige Bev?lkerungsanteil, durchschnittlich gut 20 % beträgt, sondern auch im Zusammenhang mit den niedrigen Preisen der Produkte und daher der Zugänglichkeit für die Bevölkerung.
Greek[el]
Εκεί διαπιστώθηκαν σαφείς προθέσεις μπλοκαρίσματος· αν δεν επιτύχουμε όμως μια σωστή μεταρρύθμιση της γεωργίας, αυτό θα έχει ολέθριες συνέπειες για τις ήδη εύθραυστες δομές της γεωργίας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. Κι όμως, σε αυτές τις χώρες η γεωργία έχει μεγάλη σημασία, όχι μόνο για την απασχόληση - μια που κατά μέσο όρο ένα 20 % των κατοίκων απασχολούνται ακόμα στη γεωργία - αλλά και για την προμήθεια φθηνών προϊόντων που να είναι προσιτά για τους ντόπιους καταναλωτές.
English[en]
There were very distinct signs of obstructions, and if we do not succeed in implementing agricultural reform in the right sense, this will have disastrous consequences for the already extremely shaky agricultural structure in the eastern European countries, which is very important in terms of employment - an average 20 % of the population still works in agriculture - and therefore accessibility for the population.
Spanish[es]
Esto han sido señales muy claras de bloqueo y si no conseguimos llevar a la práctica en el buen sentido la reforma agrícola, esto tendrá grandes consecuencias desastrosas para toda la tambaleante estructura agrícola, que es muy importante en los países de Europa oriental, no sólo en relación con el factor empleo, del que tenemos que hablar de una media de un buen 20 % que todavía está en activo en el sector de la agricultura, sino también en función del coste barato de los productos y por lo tanto de su accesibilidad para la población.
Finnish[fi]
Tässä on siis ollut selvästi estämisen merkkejä, ja ellemme onnistu toteuttamaan oikeanlaisia maatalousuudistuksia, asialla on katastrofaalisia seurauksia Itä-Euroopan maiden nyt jo niin heikolle maatalousrakenteelle. Maataloushan on niissä erittäin tärkeä tulonlähde, eikä vain työllistäjänä - keskimäärin 20 % väestöstä on yhä sen palveluksessa - vaan myös siltä kannalta, että maataloustuotteet ovat halpoja ja siten ihmisten saatavilla.
French[fr]
Les signaux de blocage ont été perçus très clairement, et si nous ne parvenons pas à mener à bien cette réforme agraire, cela aura des conséquences désastreuses pour la structure agricole déjà très fragile des pays d'Europe orientale, conséquences très importantes non seulement par rapport au facteur de l'emploi, où il faut parler d'une moyenne d'au moins 20 % encore active dans ce secteur, mais aussi en fonction du caractère bon marché des produits, et par conséquent de l'accessibilité pour la population.
Italian[it]
In quell'occasione, l'intenzione di boicottarle era evidente e se non riusciremo ad attuare efficaci riforme agricole, le conseguenze sulla struttura agricola particolarmente instabile dei paesi dell'Europa orientale saranno disastrose, non solo in relazione al fattore occupazione, non dimentichiamo che un buon 20 % della popolazione attiva di questi paesi è dedito all'agricoltura, ma anche al basso livello dei prezzi che rende questi prodotti alla portata dei cittadini.
Dutch[nl]
Daar zijn dus signalen van blokkering zeer duidelijk geweest en als wij er niet in lukken die landbouwhervorming in goede zin uit te voeren, gaat het desastreuze gevolgen hebben voor de al zeer wankele landbouwstructuur in de Oost-Europese landen die zeer belangrijk zijn niet alleen in verband met de factor tewerkstelling, waar wij van een gemiddelde moeten spreken van een goede 20 % die nog in de sector landbouw werkzaam is, maar ook in functie van het goedkoop zijn van de producten en dus de toegankelijkheid voor de bevolking.
Portuguese[pt]
Ali houve, portanto, sinais muito evidentes de bloqueio, e se não conseguirmos levar a cabo, no bom sentido, essas reformas agrícolas, isso irá ter consequências desastrosas para a estrutura agrícola, já muito periclitante, dos países da Europa Oriental, que são muitíssimo importantes, não só em relação ao factor do emprego, em que devemos falar de uma média de uns bons 20 %, ainda válida no sector agrícola, mas também em função do baixo preço dos produtos e, portanto, da sua acessibilidade para as populações.
Swedish[sv]
Det har således funnits tydliga signaler till blockering, och om vi inte lyckas genomföra denna jordbruksreform på ett bra sätt kommer det att få katastrofala följder för den redan mycket vacklande jordbrukssektorn i de östeuropeiska länderna som är mycket viktig, inte bara i samband med sysselsättningsfaktorn där vi måste räkna med att drygt 20 % fortfarande är verksamma inom jordbrukssektorn, utan också för att produkterna skall vara billiga och tillgängliga för befolkningen.