Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident! Man hat das Gefühl, dass wir von der Europäischen Union in Kopenhagen die bekannte Melodie vernahmen: 'Nur noch eine Minute, Herr Scharfrichter'.
English[en]
Madam President, President-in-Office of the Council, we feel that, at Copenhagen, the European Union was playing a familiar song entitled 'Just one more minute, Mr Executioner'.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Presidente en ejercicio del Consejo, tenemos la sensación de que, en Copenhague, la Unión Europea estaba tocando una canción familiar titulada «Sólo un minuto más, señor verdugo».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, meistä näyttää siltä, että Kööpenhaminassa Euroopan unioni veisasi tuttua virttä, jossa lauletaan: "Vielä yksi minuutti, herra pyöveli."
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, on a le sentiment qu'à Copenhague l'Union européenne nous a joué un air connu : "Encore une minute, Monsieur le bourreau".
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, c'è la sensazione che a Copenaghen l'Unione europea abbia recitato un copione noto, quello della Contessa di Barry che sul patibolo implorava: 'ancora un minuto, signor carnefice?.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, wij hebben de indruk dat de Europese Unie in Kopenhagen een bekend wijsje heeft gespeeld, namelijk 'Nog even geduld, meneer de beul?.
Swedish[sv]
Fru talman, herr tjänstgörande rådsordförande! Man har en känsla av att Europeiska unionen under toppmötet i Köpenhamn har upprepat de välbekanta orden: ?Ge mig ännu en minut, herr bödel?.