Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gloukoom Nadat my man die artikel oor gloukoom (8 Mei 1988) gelees het, het hy sy oë laat toets en ontdek dat die simptome wat hy ondervind het nie dié van gloukoom was nie maar van iets baie ernstigers.
Arabic[ar]
البقاء اصدقاء انا في الـ ١١ من العمر وأحب ان اشكركم على المقالة «الاحداث يسألون . . . لماذا صعب جدا البقاء اصدقاء؟»
Cebuano[ceb]
Glaucoma Human nabasa ang artikulo bahin sa glaucoma (May 8, 1988), nagpasusi ang akong bana sa iyang mga mata, ug nakakaplag nga ang mga simtoma nga iyang gibati dili glaucoma kondili usa ka butang nga mas seryoso pa.
Czech[cs]
Zelený zákal Po přečtení článku o zeleném zákalu (8. května 1988) si dal manžel vyšetřit oči a zjistilo se, že příznaky, které má, nejsou zelený zákal, ale něco mnohem vážnějšího.
Danish[da]
Grå stær Efter at have læst artiklen om grå stær (8. maj 1988) gik min mand til øjenlæge. Han fik at vide at hans øjenproblemer ikke skyldtes grå stær men noget langt mere alvorligt.
German[de]
Der grüne Star Nachdem mein Mann den Artikel [8. Mai 1988] gelesen hatte, hat er sich die Augen untersuchen lassen, wobei festgestellt wurde, daß die Symptome bei ihm nicht von grünem Star herrührten, sondern von etwas weit Ernsthafterem.
Greek[el]
Γλαύκωμα Όταν ο σύζυγός μου διάβασε το άρθρο σχετικά με το γλαύκωμα (8 Μαΐου 1988), πήγε και έκανε εξετάσεις στα μάτια του, για να ανακαλύψει τελικά ότι τα συμπτώματα που είχε οφείλονταν, όχι στο γλαύκωμα, αλλά σε κάτι πολύ πιο σοβαρό.
English[en]
Glaucoma After reading the article on glaucoma (May 8, 1988), my husband had his eyes examined, only to find that the symptoms he was experiencing were not of glaucoma but of something far more serious.
Spanish[es]
Glaucoma Después de leer el artículo sobre el glaucoma (8 de mayo de 1988), mi marido se hizo revisar la vista y descubrió que los síntomas que tenía no eran de glaucoma, sino de algo mucho más grave.
Finnish[fi]
Glaukooma. Luettuaan glaukoomaa käsittelevän kirjoituksen (8.5.1988) mieheni meni tarkistuttamaan silmänsä, ja hän sai tietää, että hänen oireensa eivät liittyneet suinkaan glaukoomaan, vaan johonkin paljon vakavampaan sairauteen.
French[fr]
Glaucome Quand il a lu l’article sur le glaucome (8 mai 1988), mon mari est allé se faire examiner les yeux, et il a appris que les symptômes qu’il présentait étaient ceux d’une affection beaucoup plus grave.
Hungarian[hu]
Glaukóma A glaukómáról szóló cikk olvasása után (1988. május 8. [angolban]) férjem megvizsgáltatta a szemét, és így megtudta, hogy a tapasztalt szimptomák nem glaukómát, hanem sokkal komolyabb dolgot jelentettek.
Iloko[ilo]
Glaucoma Kalpasan ti panangbasa ti artikulo maipapan iti glaucoma (Mayo 8, 1988), pinaeksamin ti asawak ti matana, ket nasarakanna a dagiti sintomas a mapadpadasanna ket saan a glaucoma no di ket dakdakes pay.
Italian[it]
Glaucoma Dopo aver letto l’articolo sul glaucoma (8 maggio 1988), mio marito si è sottoposto a una visita oculistica, solo per scoprire che i suoi sintomi non erano quelli del glaucoma ma di qualcosa di assai più grave.
Japanese[ja]
緑内障 私の夫は緑内障に関する記事(1988年5月8日号)を読んだあと,目の検査をしてもらいましたが,夫の症状は緑内障ではなく,はるかに重い病気であることが分かりました。
Korean[ko]
녹내장 녹내장에 관한 기사(한국어판은 1988년 5월 15일호)를 읽은 뒤 남편은 눈 검사를 받았는데, 겪고 있던 증상은 녹내장이 아니라 그보다 훨씬 심각한 것임을 알게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Grønn stær Etter at mannen min hadde lest artikkelen om grønn stær [8. mai 1988], gikk han til øyenlegen. Det viste seg at de symptomene han hadde, ikke skyldtes grønn stær, men noe langt alvorligere.
Dutch[nl]
Glaucoom Na het lezen van het artikel over glaucoom (8 mei 1988) heeft mijn man zijn ogen laten onderzoeken. Daarbij bleek dat de symptomen waar hij last van had niet die van glaucoom waren maar van iets veel ernstigers.
Slovak[sk]
Zelený zákal Po prečítaní článku o zelenom zákale (8. mája 1988) si dal manžel vyšetriť oči a zistilo sa, že príznaky, ktoré má, nie sú zelený zákal, ale niečo oveľa vážnejšie.
Slovenian[sl]
Zelena mrena Po tem, ko sva prebarla članek o zeleni mreni (8. maja 1988, v angl.), je mož odšel na pregled oči. Simptomi, ki jih je imel, niso bili zaradi zelene mrene, ampak nekaj veliko bolj resnega.
Swedish[sv]
Glaukom Efter att ha läst artikeln om glaukom (8 maj 1988) lät min man undersöka ögonen, bara för att finna att de symptom han upplevde inte härrörde från glaukom, utan från något mycket mer allvarligt.
Swahili[sw]
Nilista kusoma toleo juu ya utafiti wa wanyama (Aprili 8, 1990) kwa sababu mimi nilijua hiyo ni habari yenye kutokeza mchanganyiko wa maono ya moyoni.
Tagalog[tl]
Glaucoma Pagkatapos basahin ang artikulo tungkol sa glaucoma (Mayo 8, 1988), pinasuri ng aking mister ang kaniyang mata, upang matuklasan lamang na ang mga sintomas na kaniyang dinaranas ay hindi dahil sa glaucoma kundi isang bagay na mas maselang.
Zulu[zu]
Glaucoma Emva kokufunda isihloko esikhuluma ngeglaucoma (isifo esithile samehlo) kumagazini wesiNgisi (May 8, 1988), umyeni wami wahlolwa amehlo, kwatholakala ukuthi izimpawu ayezizwa kwakungezona ezeglaucoma kodwa kwakungezokuthile okuyingozi kakhulu.