Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie besoeke gee ons vir hulle ’n publikasie met die titel Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, wat spesifiek voorberei is om sulke amptenare in te lig oor ons posisie ten opsigte van die gebruik van bloed en die beskikbaarheid van bloedlose plaasvervangers.
Amharic[am]
በእነዚህ ውይይቶች ወቅት ስለ ደም ያለንን አቋምና ያለ ደም የሚደረጉ የሕክምና አማራጮችን በተመለከተ ዳኞች ግንዛቤ እንዲኖራቸው ለማድረግ የተዘጋጀ ፋሚሊ ኬር ኤንድ ሜዲካል ማኔጅመንት ፎር ጀሆቫስ ዊትነስስ የተባለ ጽሑፍ እንሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه الزيارات، نقدِّم لهم مطبوعة بعنوان العناية العائلية والتدبير الطبي لشهود يهوه، التي أُعِدّت خصوصا لإخبار هؤلاء الرسميين بموقفنا من استعمال الدم وبتوفُّر بدائل طبية خالية من الدم.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga pagdalaw na iyan, tinatawan niamo sinda kan publikasyon na inaapod Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, na espesyalmenteng inandam tanganing impormaran an siring na mga opisyal kan satong paninindogan sa paggamit nin dugo asin kan pagkaigwa nin ibang pagbolong na daing dugo.
Bemba[bem]
Ilyo twatandala, tubapeela ulupapulo lwa Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, ulwalembelwe maka maka ku kweba abalashi ba musango yu ukuti tatufwaya ukubikwamo umulopa no kubeba pa kuundapa kumbi ukwabako ukushisanshamo ukubika umulopa.
Bulgarian[bg]
При посещението си ние им даваме изданието „Грижи за семейството и болнично лечение за Свидетелите на Йехова“ (англ.), което е специално подготвено да осведоми такива служебни лица за нашата позиция по въпроса за употребата на кръв и наличието на безкръвни медицински алтернативи.
Bislama[bi]
Taem mifala i visitim ol jaj, mifala i givim wan buk long olgeta, nem blong hem Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses. Buk ya i blong eksplenem long ol haeman from wanem mifala i no tekem blad, mo ol defren rod we i stap finis blong hilim ol Witnes we oli sik be oli no wantem tekem blad.
Bangla[bn]
সেই পরিদর্শনগুলো করার সময় আমরা তাদের পরিবারের যত্ন এবং যিহোবার সাক্ষিদের জন্য চিকিৎসা সংক্রান্ত ব্যবস্থাপনা (ইংরেজি) নামে একটা সাহিত্য দিই, যেটা বিশেষ করে রক্তের ব্যবহার সম্বন্ধে আমাদের সিদ্ধান্ত এবং রক্ত ছাড়া চিকিৎসার বিকল্প ব্যবস্থাগুলো যে-প্রাপ্তিসাধ্য, সেই ব্যাপারে সেই আধিকারিকদের জানানোর জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa maong mga pagduaw, gihatagan namo silag publikasyon nga gitawag ug Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, nga linaing gipatik aron sa paghatag kanilag kasayoran bahin sa atong baroganan maylabot sa paggamit sa dugo ug sa mabatonang dili-dugo nga medikal nga mga kapilian.
Czech[cs]
Při těchto návštěvách dáváme soudcům publikaci Rodičovská péče a zajišťování léčby pro svědky Jehovovy, která byla připravena především proto, aby se odpovědní činitelé seznámili s naším postojem k používání krve a byli informováni o alternativách ke krevním transfuzím.
Danish[da]
Vi afleverer en publikation til dommerne med titlen Lægebehandling for Jehovas vidners børn. Den er udarbejdet med henblik på at informere disse myndighedspersoner om vores holdning til brugen af blod og om de medicinske alternativer til blodtransfusion.
German[de]
Dabei lassen wir eine Publikation mit dem Titel Schutz der Familie und medizinische Behandlung für Zeugen Jehovas zurück, die eigens dazu dient, solche Amtspersonen über unseren Standpunkt zur Verwendung von Blut und über medizinische Alternativen ohne Blut zu informieren.
Ewe[ee]
Le sasrãkpɔ mawo me la, míenaa agbalẽ aɖe si ƒe tanyae nye Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, (Yehowa Ðasefowo ƒe Ƒomewo Ta Kpɔkpɔ Kple Atikewɔnyawo) si ŋu wotrɔ asi le nyuie be woatsɔ ana nyanya ʋɔnudrɔ̃lawo le míaƒe nukpɔsusu le ʋudodo ŋu kple atike bubu siwo li woazã ɖe ʋu teƒe ŋu.
Efik[efi]
Ke mme ini oro isikade ibịne mmọ, nnyịn imesinọ mmọ n̄wed oro ẹkotde Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, emi ẹketịmde akpan akpan man ẹnam utọ ikpọ owo oro ẹdiọn̄ọ ẹban̄a idaha nnyịn kaban̄a edikịm iyịp nsịn ke idem ye mme ukpụhọ ibọkusọbọ oro owo mîsịnke iyịp.
Greek[el]
Σε αυτές τις επισκέψεις τούς δίνουμε ένα έντυπο που φέρει τον τίτλο Φροντίδα για την Οικογένεια και Ιατρική Περίθαλψη για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, το οποίο ετοιμάστηκε ειδικά για την πληροφόρηση τέτοιων αξιωματούχων γύρω από τις θέσεις μας ως προς τη χρήση του αίματος και γύρω από το πόσο διαθέσιμες είναι οι εναλλακτικές αναίμακτες ιατρικές μέθοδοι.
English[en]
During those visits, we give them a publication called Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, which was especially prepared to inform such officials of our position on the use of blood and the availability of nonblood medical alternatives.
Estonian[et]
Nende külastuste ajal anname neile väljaande „Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses”, mis on mõeldud just selleks, et teavitada selliseid ametnikke meie seisukohast vere kasutamise suhtes ja alternatiivsetest vereta ravi võimalustest.
Finnish[fi]
Noilla käynneillä annamme heille julkaisun Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, joka on valmistettu erityisesti viranomaisia varten tiedon antamiseksi verta koskevasta kannastamme ja verettömistä lääketieteellisistä vaihtoehdoista.
Fijian[fj]
Ena veisiko oya, keitou a solia kina vei ira na ivola e vakatokai na Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, na inaki ni kena tabaki me vakamacalataka vei ira na vakailesilesi na noda vakabauta me baleta na vakayagataki ni dra, vaka kina na wainimate e rawa ni vakayagataki me isosomi ni dra.
French[fr]
Lors de ces entrevues, nous leur remettons le classeur Soins de la famille : Traitements médicaux et Témoins de Jéhovah, conçu spécialement pour informer ces magistrats de notre position sur l’utilisation du sang et de l’existence de techniques alternatives à la transfusion.
Ga[gaa]
Yɛ nakai saramɔi lɛ amli lɛ, wɔhaa amɛ wolo ko ni atsɛɔ lɛ Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Weku Kwɛmɔ kɛ Tsofafeemɔ He Nitsumɔ Kɛha Yehowa Odasefoi), nɔ ni aje gbɛ ato he gbɛjianɔ koni eha maŋ onukpai ni tamɔ nakai lɛ ale wɔshidaamɔ yɛ lá kɛ nitsumɔ he, kɛ tsofafeemɔ mli najiaŋtoo nibii ni lá bɛ mli ni yɔɔ.
Gun[guw]
To dlapọn enẹlẹ whenu, mí na yé owe de heyin Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah, heyin awuwlena taun nado do teninọ mítọn do yizan ohùn tọn ji hia omẹ mọnkọtọn lẹ gọna nukunpedomẹgo dotowhé tọn he ma bẹ ohùn hẹn he tin lẹ.
Hebrew[he]
אנחנו מוסרים להם מדריך שנקרא דאגה למשפחה וטיפול רפואי עבור עדי־יהוה (Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses), אשר הוכן במיוחד כדי ליידע נושאי משרות ציבוריות כגון שופטים בנוגע לעמדתנו לגבי השימוש בדם ובנוגע לטיפולים רפואיים חלופיים.
Hindi[hi]
इन मुलाकातों के दौरान हम उन्हें एक प्रकाशन फैमली केयर एण्ड मेडिकल मैनेजमैंट फॉर जेहोवाज़ विटनैसैस देते हैं। यह खासकर उन्हीं के लिए बनायी गयी है। इसमें लहू के बारे में हमारी राय, साथ ही बिना लहू के इलाज के तरीकों पर जानकारी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga pagduaw, ginahatagan namon sila sing publikasyon nga may titulo nga Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, nga ginhimo gid para pahibaluon ining mga opisyal sang aton posisyon sa paggamit sing dugo kag sa sarang magamit nga medikal nga mga alternatibo sa dugo.
Croatian[hr]
Ostavili bi im priručnik Briga za obitelj i liječenje prihvatljivo Jehovinim svjedocima, koji je posebno namijenjen državnim službenicima kako bi se upoznali s našim stavom o krvi te s postojećim beskrvnim medicinskim alternativama.
Hungarian[hu]
Ilyenkor adnak nekik a Családvédelem és Jehova Tanúi egészségügyi ellátása című kiadványból, amely kimondottan azért készült, hogy felvilágosítást nyújtson ilyen hivatalos személyeknek a vér felhasználásával kapcsolatos álláspontunkról, valamint a vér nélküli gyógyászati lehetőségekről.
Armenian[hy]
Այդ այցելությունների ընթացքում մենք նրանց տալիս էինք հետեւյալ հրատարակությունը՝ «Եհովայի վկաների համար. օգնություն ընտանիքներին եւ բժշկական ուղեցույց», որը պատրաստվել էր հատուկ նպատակով՝ ծանոթացնելու այս պաշտոնյաներին արյան օգտագործման վերաբերյալ մեր ունեցած տեսակետին եւ հայտնելու նրանց բժշկական այն միջոցների մասին, որոնք կարող էին փոխարինել դրան։
Indonesian[id]
Selama kunjungan-kunjungan itu, kami memberi mereka sebuah publikasi yang berjudul Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Pemeliharaan Keluarga dan Penanganan Medis untuk Saksi-Saksi Yehuwa), yang secara khusus dipersiapkan untuk menginformasikan para pejabat ini tentang sikap kita terhadap penggunaan darah dan ketersediaan alternatif medis nondarah.
Igbo[ig]
N’oge nleta ndị ahụ, anyị na-enye ha mbipụta a na-akpọ Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, bụ́ nke a kwadebere kpọmkwem iji mee ka ndị dị otú ahụ mara ihe bụ́ echiche anyị n’ihe banyere iji ọbara eme ihe na otú a pụrụ inwetaru ihe ndị na-abụghị ọbara ndị a pụrụ iji mee ihe n’ọnọdụ ọbara.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagidiay a panagsarungkar, inikkanmi ida iti publikasion a Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, a naisagana a nangnangruna tapno maipakaammo kadagita nga opisial ti takdertayo maipapan iti panagusar iti dara ken ti pannakagun-od iti panangagas a di agusar iti dara.
Italian[it]
In queste occasioni diamo loro una pubblicazione intitolata Famiglia e salute: Informazioni medico-legali sui Testimoni di Geova, preparata appositamente per far loro conoscere la nostra posizione sull’uso del sangue e le metodiche alternative esistenti che non prevedono l’uso del sangue.
Japanese[ja]
この出版物は,血の使用に関する私たちの立場と無血性の代替療法の有用性とに関する情報を,裁判官などの関係者に提供する目的で準備されました。
Kannada[kn]
ಈ ಭೇಟಿಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರಿಗೆ, ಕುಟುಂಬ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿರ್ವಹಣೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಇದು, ಇಂಥ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ, ರಕ್ತದ ಉಪಯೋಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಾಗೂ ರಕ್ತವಿಲ್ಲದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನ್ಯಮಾರ್ಗಗಳ ಲಭ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러한 방문 중에 우리는 그들에게 「가족 보호—여호와의 증인을 위한 의료 관리」라는 출판물을 제공하는데, 이 출판물은 그러한 관리들에게 피의 사용에 관한 우리의 입장과 무수혈 대체 요법의 이용 가능성에 대해서 알려 주기 위해 특별히 준비된 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kokutana na bango, tozalaki kopesa bango mokanda moko (Soins de la famille: Traitement médicaux et Témoins de Jéhovah), oyo ebimisamaki mpo na koyebisa bakonzi ndenge Batatoli batalelaka likambo ya kosalela makila mpe koyebisa bango ete ezali mpe na lolenge mosusu ya kosalisa bato oyo esɛngaka te ete bázongisa bango makila.
Lozi[loz]
Mwa ku pota k’o, lu ba fa hatiso ye bizwa Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Ku Babalela Mabasi ni ku Zamaisa za Likalafo za Lipaki za Jehova), ye n’e lukiselizwe ku zibisa makwambuyu ba ba cwalo ka za mo l’u ngela ku itusisa mali ni ka za ku ba teñi kwa likalafo ze sa tokwi mali.
Lithuanian[lt]
Jiems įteikiame leidinį, pavadintą „Šeimos gerovė ir Jehovos liudytojų medicininė priežiūra“. Žinynas specialiai parengtas informuoti tokius pareigūnus apie mūsų poziciją dėl kraujo perpylimo ir galimybes gydyti be kraujo.
Luba-Lulua[lua]
Mu makumbula aa, tutu tubapesha mukanda udi ne tshiena-bualu tshia se: Soins de la famille : Traitement médicaux et Témoins de Jéhovah (Mushindu wa kukuba dîku ne wa kuondapa Bantemu ba Yehowa), udibu bapatule nangananga bua kumanyisha banene aba mmuenenu wetu pa bidi bitangila mashi ne dikalaku dia manga makuabu adi kaayi menza ne mashi.
Luvale[lue]
Hamaungeji kana awa, tunavahanenga mukanda waFamily Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, uze vasonekele mangana valweze vilolo kana jishimbi jetu jakutalisa kumanyinga nakuvalweza nawa vitumbo vanahase kuzachisa muchishishisa chakuvahaka manyinga.
Latvian[lv]
Vizīšu laikā mēs devām viņiem rokasgrāmatu Jehovas liecinieki: rūpes par ģimeni un medicīniska aprūpe, kas bija īpaši sagatavota, lai informētu mediķus, sociālos darbiniekus un valsts amatpersonas par mūsu nostāju asins pārliešanas jautājumos un bezasins medicīnas iespējām.
Malagasy[mg]
Omenay an’ilay boky hoe Fikarakarana Fianakaviana sy Fitsaboana ho An’ny Vavolombelon’i Jehovah (frantsay) izy ireo amin’izany. Natao hampahafantarana an’ireny mpitsara ireny ny fomba fijerintsika ny fampiasana ra io boky io. Miresaka ireo fomba fitsaboana maro tsy ampiasana ra koa izy io.
Macedonian[mk]
Во текот на тие посети им ја даваме публикацијата Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Семејна грижа и медицински третман за Јеховините сведоци) која беше специјално подготвена за да ги информира таквите службеници за нашиот став во врска со употребата на крв и бескрвните медицински алтернативи што се на располагање.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സന്ദർശനങ്ങളിൽ, ഇങ്ങനെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ രക്തം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ നിലപാടിനെയും രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു പകരമുള്ള ചികിത്സകളുടെ ലഭ്യതയെയും കുറിച്ച് അറിയിക്കാനായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ള കുടുംബ സംരക്ഷണവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള വൈദ്യ നടപടിയും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം ഞങ്ങൾ അവർക്കു കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या भेटींदरम्यान आम्ही त्यांना यहोवाच्या साक्षीदारांसाठी कौटुंबिक काळजी आणि वैद्यकीय व्यवस्था (इंग्रजी) नावाचे एक प्रकाशन देतो जे, रक्ताविषयी आपली भूमिका आणि रक्त नसलेले वैद्यकीय उपचाराची उपलब्धता याविषयी अधिकाऱ्यांना सांगण्यासाठी तयार करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Matul dawn iż- żjajjar, aħna tajniehom pubblikazzjoni intitolata Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Nieħdu Ħsieb il- Familji u l- Affarijiet Mediċi tax- Xhieda taʼ Jehovah), li tħejjiet apposta biex tinforma lil uffiċjali bħal dawn dwar il- waqfa tagħna dwar l- użu tad- demm u dwar l- alternattivi mingħajr demm li huma disponibbli.
Burmese[my]
သူတို့ဆီသွားလည်ပတ်တဲ့အခါ ယေဟောဝါသက်သေများအတွက် မိသားစုစောင့်ရှောက်မှုနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစီမံခန့်ခွဲမှုစာအုပ်ကို သူတို့ကိုပေးတယ်၊ အဲဒီစာအုပ်က သွေးအသုံးပြုမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရပ်တည်ချက်နဲ့ သွေးမဲ့ဆေးကုထုံးများကို အထူးသဖြင့် အသိပေးတဲ့စာအုပ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved besøkene gir vi dem håndboken Medisinsk behandling av Jehovas vitner og deres barn, som er spesielt utarbeidet for å informere slike embetsmenn om vårt standpunkt til bruk av blod og om hva som finnes av medisinske alternativer til blodtransfusjon.
Nepali[ne]
त्यसरी भेट्न जाँदा हामी उनीहरूलाई फ्यामिली केयर एण्ड मेडिकल म्यानेजमेन्ट फर जेहोभाज् विट्नेसेज भन्ने प्रकाशन दिन्छौं। यो प्रकाशन विशेष गरी रगत प्रयोग गर्ने सम्बन्धमा हाम्रो अडान के छ अनि रक्तविहीन चिकित्सा उपचारका विकल्पहरूबारे जानकारी दिन तयार पारिएको थियो।
Northern Sotho[nso]
Maetong ao re ba nea kgatišo e bitšwago Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, yeo ka mo go kgethegilego e bego e lokišeditšwe go tsebiša baemedi ba bjalo ka boemo bja rena tabeng ya go diriša madi le ditsela tše dingwe tšeo di lego gona tšeo di ka dirišwago tša tša kalafo tšeo di sa dirišego madi.
Nyanja[ny]
Powayendera timawapatsa buku lakuti Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses limene linakonzedwa makamaka kuti liwadziŵitse oweruza maganizo athu pankhani yogwiritsa ntchito magazi ndi kuti pali njira zina zamankhwala zosagwiritsa ntchito magazi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਫੈਮਿਲੀ ਕੇਅਰ ਐਂਡ ਮੈਡੀਕਲ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na saraman ya ibibisita, inikdan mi ira na publikasyon ya apauloan na Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, a parad gagalan pakabatan iratan ya opisyal nipaakar ed talindeg tayo ed panangusar na dala tan saray nausar ya alternatibo ed panagtambal ya ag-alaokan na dala.
Papiamento[pap]
Durante e bishitanan aki nos ta duna nan un publikashon titulá Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Kuido di Famia i Tratamentu Médiko pa Testigunan di Yehova), ku a ser prepará spesialmente pa informá funshonarionan asina di nos posishon tokante uso di sanger i di e remedinan alternativo ku no ta kontené sanger ku tin disponibel.
Pijin[pis]
Long olketa visit hia, mifala givim disfala pablikeson Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, wea garem information for olketa judge abaotem stand bilong mifala long blood and olketa nara treatment wea no iusim blood.
Polish[pl]
Udostępniali im publikację Troska o rodzinę i postępowanie medyczne u Świadków Jehowy, przygotowaną z myślą o informowaniu prawników o naszym stanowisku w kwestii krwi i o alternatywnych metodach leczenia.
Portuguese[pt]
Nessas visitas, eles lhes dão uma publicação intitulada Cuidados com a Família e Tratamento Médico Para as Testemunhas de Jeová, especialmente preparada para informar essas autoridades sobre a nossa posição quanto ao uso de sangue e a disponibilidade de alternativas médicas sem sangue.
Rundi[rn]
Muri izo ngendo, turabaha igisohokayandikiro citwa Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah, icari ahanini categuriwe kumenyesha mwene abo bakuru impagararo yacu ku bijanye n’ikoreshwa ry’amaraso n’uko hariho iyindi miti itarimwo amaraso ishobora gukoreshwa.
Romanian[ro]
Cu ocazia acestor vizite, ei le-au oferit publicaţia intitulată Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Îngrijirea familiei şi tratamente medicale pentru Martorii lui Iehova), care a fost special pregătită pentru a-i informa despre poziţia noastră cu privire la sânge şi despre existenţa unor alternative medicale la transfuzia de sânge.
Russian[ru]
Во время этих визитов мы предлагаем им издание «Здоровье семьи. Вопросы лечения Свидетелей Иеговы», специально подготовленное для информирования этих представителей власти о нашей позиции по переливанию крови и о доступности бескровных альтернатив лечения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twabasuraga twabahaga igitabo cyitwa Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah. Icyo gitabo kikaba cyarateguriwe cyane cyane kugira ngo gisobanurire bene abo bayobozi uko tubona imikoreshereze y’amaraso n’uburyo bwayasimbura.
Sango[sg]
Na ngoi ti avizite so, e mû na ala mbeni oko ti mbeti so li ti tënë ni ayeke Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah, so a leke ni mbilimbili ti fa na mara ti akota zo tongaso bango ndo ti e na ndo salango kusala na mênë nga ti fa so ayorö ayeke dä so a lingbi ti sala kusala na ni na place ti mênë.
Sinhala[si]
එම බැහැදැකීම් තුළදී අපගේ ස්ථාවරය සහ රුධිරය නොමැති විකල්ප වෛද්ය ප්රතිකාර පිළිබඳව මෙම නිලධාරීන්ව දැනුවත් කිරීම සඳහා විශේෂයෙන්ම සකසා තිබෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සඳහා පවුල් සාත්තු සේවාවන් සහ වෛද්ය ප්රතිකාර ක්රම (සිංහලෙන් නැත) නමැති ප්රකාශනය ඔවුන්ට ලබා දීමට සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Na týchto návštevách im poskytujeme publikáciu Starostlivosť o rodinu a liečba Jehovových svedkov, ktorá je určená najmä na informovanie úradníkov na súdoch o našom postoji k používaniu krvi a o dostupných bezkrvných alternatívach.
Slovenian[sl]
Ob teh obiskih smo jim podarili publikacijo z naslovom Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, ki je bila narejena posebej za to, da takšne uradnike seznani z našim stališčem glede uporabe krvi in razpoložljivostjo brezkrvnih nadomestkov.
Samoan[sm]
I asiasiga na, na matou tuuina atu ai iā i latou le lomiga faa-Peretania Tausiga Faaleaiga ma Faafomaʻi o Molimau a Ieova, lea na saunia faapitoa mo tagata mautofiga faapena, ina ia latou iloa ai la matou talitonuga e faatatau i le toto ma isi togafitiga faafomaʻi o loo iai e lē faaaogāina ai le toto.
Shona[sn]
Mukushanya uku, tinovapa bhuku rinonzi Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, rakanyatsogadzirirwa kuzivisa vakuru vakuru ivavo maonero atinoita kushandiswa kweropa uye mamwe marapiro asingadi kushandisa ropa aripo.
Albanian[sq]
Gjatë këtyre vizitave u japim një botim të titulluar Familja dhe shëndeti; Informacion mjeko-ligjor mbi Dëshmitarët e Jehovait, i cili është përgatitur veçanërisht për t’i informuar këta zyrtarë rreth qëndrimit tonë ndaj përdorimit të gjakut dhe vlerës së alternativave mjekësore pa gjak.
Serbian[sr]
Kada ih posetimo, damo im publikaciju pod nazivom Porodična briga i medicinski tretman za Jehovine svedoke, koja je posebno pripremljena s namerom da informiše takve službenike u vezi s našim gledištem o upotrebi krvi i o tome koje su zamene za krv dostupne u medicini.
Sranan Tongo[srn]
Te den e go na den krutuman, dan den e gi den a publikâsi Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Fa datra kan sorgu èn dresi Kotoigi fu Yehovah di siki). A buku disi de spesrutu fu sori krutuman nanga trawan fa wi e denki fu a gebroiki fu brudu èn fa den kan yepi wi na wan tra fasi sondro fu gebroiki brudu.
Southern Sotho[st]
Ha re ba etetse, re ba fa khatiso e bitsoang Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, eo ka ho khetheha e etselitsoeng ho tsebisa batho ba joalo ba boholong boemo ba rōna mabapi le tšebeliso ea mali le hore ho na le mefuta e meng ea phekolo e sa sebeliseng mali.
Swedish[sv]
Vid dessa besök ger vi dem en handbok som heter Omsorg om familjen och läkarvård för Jehovas vittnen. Den har tagits fram i syfte att informera dessa ämbetsmän om vår inställning till att använda blod och möjligheten till blodfria alternativ.
Swahili[sw]
Katika ziara hizo tunawapa kichapo Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, ambacho kilitayarishwa hasa ili kuwaarifu wataalamu hao kuhusu msimamo wetu juu ya matumizi ya damu na kuwapo kwa matibabu mengine yasiyohusisha damu.
Congo Swahili[swc]
Katika ziara hizo tunawapa kichapo Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, ambacho kilitayarishwa hasa ili kuwaarifu wataalamu hao kuhusu msimamo wetu juu ya matumizi ya damu na kuwapo kwa matibabu mengine yasiyohusisha damu.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్శనాల్లో, మేము వారికి యెహోవాసాక్షుల కుటుంబ సంరక్షణ మరియు వైద్య నిర్వహణ విధానం (ఆంగ్లం) అనే ప్రచురణను ఇచ్చేవాళ్ళం, రక్తాన్ని ఉపయోగించే విషయంలో మన స్థానాన్ని గురించి, అందుబాటులోవున్న రక్తరహిత వైద్య ప్రత్యామ్నాయాల గురించి అలాంటి అధికారులకు తెలియజేయడానికే ప్రత్యేకంగా ఈ ప్రచురణ సిద్ధం చేయబడింది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เรา ไป พบ บุคคล เหล่า นั้น พวก เรา ได้ มอบ เอกสาร สิ่ง พิมพ์ ชื่อ การ รักษา พยาบาล ผู้ ป่วย ใน ครอบครัว ของ พยาน พระ ยะโฮวา (ภาษา สเปน) ซึ่ง จัด เตรียม ขึ้น เป็น พิเศษ เพื่อ ให้ ข้อมูล แก่ ผู้ มี อํานาจ หน้า ที่ ดัง กล่าว เกี่ยว กับ จุด ยืน ของ เรา ใน การ ใช้ เลือด และ ทาง เลือก ใน การ รักษา ที่ สามารถ ทํา ได้ โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እተገብረ ምብጻሕ ከኣ ነዞም ሰበ- ስልጣን እዚኣቶም ብዛዕባ ደም ዘሎና ኣቕዋምን ብዘይ ደም ዝግበር ናይ ሕክምና ኣማራጺታት ምህላዉን እትሕብር ፋሚሊ ኬር ኤንድ ሜዲካል ማነጅመንት ፎር ጂሆቫስ ዊትነስስ ዘርእስታ ጽሕፍቲ ዓደልናዮም።
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pagdalaw, binibigyan namin sila ng publikasyong tinatawag na Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, na pantanging inihanda para ipabatid sa gayong mga opisyal ang ating paninindigan sa paggamit ng dugo at ang pagkakaroon ng medikal na mga alternatibo na hindi gumagamit ng dugo.
Tswana[tn]
E ne e re fa re ba etela re ne re ba naya kgatiso ya Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, e e neng e diretswe segolobogolo go bolelela badiredi bagolo ba dikgotlatshekelo ka boemo jwa rona malebana le go dirisa madi le ka dilo tse dingwe tse di leng teng tsa kalafi tse di ka dirisiwang mo boemong jwa madi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ‘a‘ahi ko iá, ‘oku mau ‘oange ai kia kinautolu ha tohi ‘oku ui ko e Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, ‘a ia na‘e teuteu‘i tautefito ke fakahinohino ‘a e kau ‘ōfisiale peheé fekau‘aki mo homau tu‘unga ‘i hono ngāue‘aki ‘o e totó mo e ala ma‘u ko ia ‘o e ngaahi fetongi fakafaito‘o ‘ikai ko e totó.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, mipela i givim buk Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses long ol, em ol i bin redim bilong helpim ol jas long save long tingting bilong ol Witnes long blut, na long save olsem i gat ol narapela rot bilong helpim sikman na no ken mekim wok long blut.
Turkish[tr]
Bu ziyaretler sırasında onlara, özellikle kanın kullanımıyla ilgili durumumuz ve kansız diğer tıbbi alternatifler hakkında bilgi vermek için hazırlanan Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses adlı yayını veriyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi endza hi fika hi va nyika nkandziyiso lowu nge Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, lowu endleriweke ku tivisa vanhu vo tano hi xiyimo xa hina malunghana ni ngati ni leswaku yi kona mirhi yo tshungula leyi nga tirhisiwaka ematshan’weni ya ngati.
Twi[tw]
Wɔ saa nsrahwɛ ahorow no mu no, yɛde nhoma bi a wɔato din sɛ Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, (Abusua Hwɛ ne Aduruyɛ Ho Dwumadi Ma Yehowa Adansefo) a wɔhyɛɛ da yɛe na akyerɛkyerɛ mpanyimfo a ɛte saa no yɛn gyinabea wɔ mogya a wɔde di dwuma ne nnuru a mogya nnim a wɔde si mogya ananmu ho ma wɔn.
Urdu[ur]
ہم ججوں کو ایک رسالہ فیملی کیئر اینڈ میڈیکل مینیجمنٹ فار جیہوواز وٹنسز دیتے ہیں جو خاص طور پر ایسے سرکاری لوگوں کے لئے شائع کِیا گیا ہے۔ اِس میں خون نہ لینے کی وجہ اور خون کے بغیر علاج کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Musi ro vha dalela ro vha ṋea khandiso ine ya vhidzwa Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, ye ya vha yo itelwa zwihuluhulu u ḓivhadza vhenevho vhashumeli vha muvhuso nga ha vhuimo hashu kha u shumisa malofha na nga ha zwishumiswa zwa u ilafha hu sa shumiswi malofha.
Vietnamese[vi]
Trong những cuộc thăm viếng đó, chúng tôi đưa cho họ một ấn phẩm gọi là Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Chăm sóc sức khỏe và phương pháp trị liệu cho Nhân Chứng Giê-hô-va), được đặc biệt biên soạn để cung cấp tin tức cho các viên chức ấy biết về lập trường của chúng ta về máu và những phương pháp trị liệu khác có sẵn không dùng máu.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga mga pagbisita, gintatagan namon hira hin usa nga publikasyon nga tinatawag nga Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, nga gin-andam labi na ha pagpahibaro ha sugad nga mga opisyal mahitungod han aton gintotoohan may kalabotan ha paggamit han dugo ngan ha magagamit nga mga alternatibo ha pagtambal nga diri nagamit hin dugo.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou ʼu ʼaʼahi ʼaia, ʼe mātou fakatoʼo age kia nātou te dossier ko te Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah, neʼe teuteuʼi tāfito moʼo fakamahino ki te hahaʼi ʼaia ʼe maʼu tuʼulaga ke nātou mahino ki tatatou mole fakaʼaogaʼi ʼo te toto pea mo te puleʼaki moʼo fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu faitoʼo ʼe nātou fetogi te toto.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolo tyelelo, sazinika incwadi ethi Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, eyayilungiselelwe ngokukhethekileyo ukwazisa amagosa ezonyango ngokungalamkeli kwethu igazi nezinto ezinokusetyenziswa endaweni yalo.
Yoruba[yo]
Láwọn àkókò ìbẹ̀wò wọ̀nyẹn, a fún wọn ní ìtẹ̀jáde kan tá a pè ní Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, èyí tá a dìídì ṣètò láti jẹ́ kí irú àwọn aláṣẹ bẹ́ẹ̀ mọ ipò tá a dì mú lórí ọ̀ràn ẹ̀jẹ̀, kí wọ́n sì mọ̀ pé àwọn nǹkan mìíràn tá a lè lò dípò ẹ̀jẹ̀ ti wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Phakathi nalokho kuhambela, siwanika incwadi ebizwa ngokuthi Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, eyalungiselelwa ngokukhethekile ukuba yazise iziphathimandla ezinjalo ngokuma kwethu ekusetshenzisweni kwegazi nangokutholakala kwezinye izindlela zokwelapha ezingahileli ukusetshenziswa kwegazi.