Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В далечния централен Сибир е имало времена, когато тунгуският народ разказвал странни приказки за огромно огнено кълбо, което разцепило небето и разтърсило Земята.
Greek[el]
Στη μακρινή κεντρική Σιβηρία υπήρχε μια εποχή όπου οι άνθρωποι της Τουνγκούσκα έλεγαν παράξενες ιστορίες για έναν γιγάντιο μετεωρίτη που έσκισε τον ουρανό και συγκλόνισε την Γη.
English[en]
In remote central Siberia there was a time when the Tungus people told strange tales of a giant fireball that split the sky and shook the Earth.
Spanish[es]
En la remota Siberia Central se contaba que una gran bola de fuego vino del cielo y golpeó la Tierra.
Estonian[et]
Kauges Kesk-Siberis oli aeg, kui tunguusi rahvas rääkis kummalisi lugusid hiiglaslikust tulekerast, mis lõhestas taeva ja raputas maad.
French[fr]
En Sibérie centrale... il fut un temps où les Toungouzes... contaient qu'une énorme boule de feu... avait traversé le ciel et fait trembler la Terre.
Croatian[hr]
U Udaljenom centralnom Sibiru postojalo je vrijeme kad je tunguški narod pričao neobične priče o velikoj vatrenoj lopti koja je prepolovila nebo i protresla Zemlju.
Hungarian[hu]
A távoli Közép-Szibériában a tunguzok * különös történeteket meséltek egy hatalmas tűzgolyóról, amely széthasította az égboltot, és megremegtette a Földet.
Indonesian[id]
Dalam Siberia pusat jauh Ada waktu ketika orang-orang Tungus Menceritakan cerita yang aneh dari sebuah bola api raksasa Yang membagi langit dan mengguncang bumi.
Portuguese[pt]
Na distante Sibéria central houve um tempo em que o povo Tungu contava estranhos contos de uma gigante bola de chamas que cortou os céus e se chocou com a Terra.
Russian[ru]
В далекой Центральной Сибири среди народа тунгусов рассказывались странные истории об огромном пламенном шаре, который разделил небо и сотряс землю.
Turkish[tr]
Sibirya'nın orta kesimlerinde Tungus halkı, göğü yaran ve dünyayı sarsan dev gibi, garip bir ateş topuyla ilgili rivayetlerden bahsediyorlardı.