Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die altaar op die tempelterrein op die berg Moria herbou en daar offerandes begin offer.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 25: 11፤ ዳንኤል 9: 1, 2) ቤተ መቅደሱ በነበረበት የሞሪያ ተራራ ላይ መሠዊያውን መልሰው በመገንባት በዚያ ስፍራ መሥዋዕት ማቅረብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٥:١١؛ دانيال ٩: ١، ٢) وقد أعادوا بناء المذبح في موقع الهيكل على جبل المريّا وابتدأوا يقدِّمون الذبائح هناك.
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ২৫:১১; দানিয়েল ৯:১, ২) তেওঁলোকে মোৰিয়া পৰ্ব্বতৰ ওপৰত থকা মন্দিৰৰ স্থানত যজ্ঞ-বেদীৰ পুনৰনিৰ্ম্মাণ কৰি বলিদান কৰিবলৈ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Onlar Moriya dağında, əvvəllər mə’bədin yerləşdiyi yerdə qurbangahı bərpa etdilər və orada qurbanlar gətirməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 25:11; Daniel 9: 1, 2) Itinogdok liwat ninda an altar sa lugar kan templo sa Bukid nin Moria asin pinonan na magdolot nin mga atang duman.
Bemba[bem]
(Yeremia 25:11; Daniele 9:1, 2) Bakuulile icipailo cipya cipya apabelele itempele lya kale pa Lupili lwa Moria, balaninikapo na malambo.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 25:11; Даниил 9:1, 2) Тези хора възстановили олтара на мястото на храма на хълма Мория и започнали да принасят жертви там.
Bislama[bi]
(Jeremaea 25:11; Daniel 9: 1, 2) Oli bildim bakegen olta long ples we tempol i stap long hem fastaem, long Hil ya Moraea, mo oli stat mekem ol sakrefaes blong olgeta long ples ya.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২৫:১১; দানিয়েল ৯:১, ২) মোরিয়া পর্বতে যেখানে আগে মন্দির ছিল, সেখানে তারা আবার যজ্ঞবেদি তৈরি করে তাতে বলি উৎসর্গ করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:1, 2) Ilang gitukod pag-usab ang halaran sa dapit sa templo sa Bukid sa Moria ug gisugdan ang pagtanyag ug mga halad didto.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 25:11; Taniel 9: 1, 2) Ra senaatasefalli ewe rongen asor lon leenien ewe imwen fel won ewe Chuuk Moraia me ra poputa le eani asor.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 25:11; Danyel 9:1, 2) Zot ti rebatir lotel kot tanp ti sitye lo montanny Moria e la zot ti konmans ofer sakrifis.
Czech[cs]
(Jeremjáš 25:11; Daniel 9:1, 2) V místě, kde na hoře Moria stával chrám, Židé znovu postavili oltář a začali tam předkládat oběti.
Danish[da]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:1, 2) De genopbyggede alteret på Morijas Bjerg hvor templet havde ligget, og begyndte at bringe ofre der.
German[de]
Z. ein Überrest der Juden nach Jerusalem zurück (Jeremia 25:11; Daniel 9:1, 2). Sie bauten den Altar auf dem Berg Moria wieder auf, wo der Tempel gestanden hatte, und brachten dort Opfer dar.
Ewe[ee]
(Yeremya 25:11; Daniel 9:1, 2) Wogbugbɔ vɔsamlekpuia ɖi ɖe Moria-toa dzi afisi gbedoxɔa nɔ eye wogadze vɔsasa gɔme ake.
Efik[efi]
(Jeremiah 25:11; Daniel 9:1, 2) Mmọ ẹma ẹfiak ẹbọp itieuwa ke itie temple oro ke Obot Moriah ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndiwa uwa do.
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:11· Δανιήλ 9:1, 2) Ανοικοδόμησαν το θυσιαστήριο στην τοποθεσία του ναού στο Όρος Μοριά και άρχισαν να προσφέρουν θυσίες εκεί.
English[en]
(Jeremiah 25:11; Daniel 9:1, 2) They rebuilt the altar at the temple site on Mount Moriah and began to offer sacrifices there.
Estonian[et]
Nad taastasid altari Morija mäel paigas, kus oli olnud tempel, ning hakkasid seal ohverdama.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۲۵:۱۱؛ دانیال ۹:۱، ۲) ایشان مذبح را بر کوه موریا در محل سابق معبد بازسازی، و مراسم قربانی را آغاز کردند.
Fijian[fj]
(Jeremaia 25:11; Taniela 9: 1, 2) Era tara tale na icabocabonisoro ena vanua a duri tu kina na valenisoro ena Ulu i Moraia, ra vakacaboisoro sara.
French[fr]
Ils rebâtirent l’autel à l’emplacement du temple, sur le mont Moria, et y offrirent des sacrifices.
Ga[gaa]
(Yeremia 25:11; Daniel 9:1, 2) Amɛma afɔleshaa latɛ ni yɔɔ he ni sɔlemɔwe lɛ yɔɔ yɛ Moria Gɔŋ lɛ nɔ lɛ ekoŋŋ ni amɛbɔi afɔleshaai yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 25:11; Taniera 9:1, 2) A manga katea te baonikarea n te tabo are e tei te tembora iai n te Maunga ae Moria, ao a moana aia anganga karea iai.
Gun[guw]
(Jẹlemia 25:11; Daniẹli 9:1, 2) Yé gbá agbà de do otẹn tẹmpli lọ tọn mẹ to Osó Molia ji bo jẹ avọ́ sán ji to finẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 25:11; Daniel 9:1, 2) Suka sake gina bagadi da ke haikalin a kan Dutsen Moriah kuma suka soma miƙa hadayu a wurin.
Hebrew[he]
הם בנו מחדש את המזבח על הר המוריה והחלו להעלות עליו קורבנות.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 25:11; दानिय्येल 9:1, 2) उन्होंने मोरिय्याह पहाड़ पर उसी जगह एक वेदी बनायी जहाँ पहले मंदिर था और वहाँ बलिदान अर्पित करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 25:11; Daniel 9: 1, 2) Gintukod nila liwat ang halaran sa nahamtangan sang templo sa Bukid Moria kag nagsugod sa paghalad didto.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 25:11; Daniela 9: 1, 2) Moraia Ororona dekenai idia haginia dubu gunana ena gabu ai, boubou patana idia haginia lou bona boubou gaudia idia henia.
Croatian[hr]
(Jeremija 25:11; Danijel 9:1, 2). Ponovno su sagradili žrtvenik na brdu Moriji gdje se nekad nalazio hram i počeli prinositi žrtve.
Hungarian[hu]
Újjáépítették a Mórija-hegyen a templom helyén az oltárt, és kezdtek áldozatokat bemutatni rajta.
Indonesian[id]
(Yeremia 25:11; Daniel 9:1, 2) Mereka membangun kembali mezbah di lokasi bait di Gunung Moria dan mulai mempersembahkan korban-korban di sana.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 25:11; Daniel 9:1, 2) Ha wughachiri ebe ịchụàjà dị n’ebe ụlọ nsọ ahụ dị n’Ugwu Moraịa ma malite ịchụ àjà n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:1, 2) Binangonda manen ti altar iti deppaar ti templo idiay Bantay Moria ket nagidatonda sadiay.
Icelandic[is]
(Jeremía 25:11; Daníel 9:1, 2) Þeir reistu að nýju altarið á musterissvæðinu á Móríafjalli og tóku að færa þar fórnir.
Isoko[iso]
(Jerimaya 25:11; Daniẹl 9:1, 2) A tẹ wariẹ bọ agbada-idhe na họ oria etẹmpol na evaọ Ugbehru Moraya a te muọ idhe họ edhe evaọ etẹe.
Italian[it]
(Geremia 25:11; Daniele 9:1, 2) Ricostruì l’altare nell’area del tempio sul monte Moria e cominciò a offrirvi sacrifici.
Japanese[ja]
エレミヤ 25:11。 ダニエル 9:1,2)残りの者は,モリヤ山の神殿の敷地に祭壇を再び築き,そこで犠牲をささげはじめました。
Kongo[kg]
(Yeremia 25:11; Daniele 9:1, 2) Bo tungaka mesa-kimenga na kisika yina tempelo kuvandaka na Ngumba ya Moria mpi bo yantikaka kuyoka makabu.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 25:11; ದಾನಿಯೇಲ 9: 1, 2) ಮೊರೀಯ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ದೇವಾಲಯದ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(예레미야 25:11; 다니엘 9:1, 2) 그들은 모리아 산 위의 성전 터에 제단을 다시 만들고 그곳에서 희생을 바치기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 25:11; Danyela 9:1, 2) Bashimukulwile kyakusokelapo bitapisho pampunzha pajinga nzubo ya Lesa pa Mutumba wa Moliya nekutendeka kusokelapo milambo.
Ganda[lg]
(Yeremiya 25:11; Danyeri 9:1, 2) Baddamu okuzimba ekyoto mu kifo awaalinga yeekaalu ku Lusozi Moliya era ne batandika okukiweerako ssaddaaka.
Lingala[ln]
(Yilimia 25:11; Danyele 9: 1, 2) Batongaki lisusu etumbelo na Ngomba Molia, esika mpenza oyo tempelo ezalaki mpe babandaki kopesa Nzambe bambeka.
Lozi[loz]
(Jeremia 25:11; Daniele 9:1, 2) Ba yaha sinca aletare fa lilundu la Moria fo ne i tomilwe tempele mi ba ezeza teñi matabelo.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 25:11; Danieliaus 9:1, 2) Ant Morijos kalno, ten, kur stovėjo šventykla, izraelitai atstatė aukurą ir vėl pradėjo atnašauti aukas.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 25:11; Danyele 9:1, 2) Bāubakulula madabahu pa Lūlu lwa Modia, pa kifuko pādi tempelo, bāshilula ne kwelela’po bitapwa.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 25:11; Danyele 9:1, 2) Bakibakulula tshioshelu muaba uvua ntempelo pa Mukuna wa Moliya ne buobu kutuadija kufilapu milambu.
Luvale[lue]
(Yelemiya 25:11; Ndanyele 9:1, 2) Vatungulwile lijiko lyakulumbila hachihela chatembele haPili yaMoliya nakuputuka kuhana vimuna vakuvatula.
Lushai[lus]
(Jeremia 25:11; Daneila 9: 1, 2) Anni chuan Moria Tlâng biak in bulah chuan maichâm an siam a, chutah chuan inthawina an hlân ṭan leh ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Zeremi 25:11; Danyel 9:1, 2) Zot finn reranz lotel lor Montayn Moriya, landrwa kot tanp ti ete ek la, zot finn kumans ofer bann sakrifis.
Malagasy[mg]
(Jeremia 25:11; Daniela 9:1, 2) Naorin’izy ireo teo amin’ny Tendrombohitra Moria efa nisy ny tempoly teo aloha indray ny alitara, ary nanomboka nanao fanatitra teo izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 25: 11, NW; Daniel 9: 1, 2, NW) Rar kalek lokatok eo ilo temple eo ijo ion Tol Moriah im rar jino air lelok menin katok ko ijo.
Macedonian[mk]
Тие повторно го изградиле олтарот на местото на храмот на планината Морија и почнале таму да принесуваат жртви.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 25:11; ദാനീയേൽ 9:1, 2) അവർ മോരിയാമലയിൽ ആലയം സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് യാഗപീഠം പുനർനിർമിക്കുകയും അവിടെ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэд Мориа уулан дээр урьд нь сүм байсан тэр газар тахилын ширээг сэргээн босгоод тахил өргөж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
(Zeremi 25:11; Daniɛll 9:1, 2) B lebs n mee tẽn-kugrã wẽn-doogã sẽn da beẽ wã, Moria Tãngã zugu n sɩng maand kʋʋb be.
Marathi[mr]
(यिर्मया २५:११; दानीएल ९:१, २) त्यांनी मंदिर होते त्या ठिकाणी, अर्थात मोरिया डोंगरावर वेदीची पुनर्बांधणी केली आणि तेथे बलिदान वाहण्यास सुरवात केली.
Maltese[mt]
(Ġeremija 25:11; Danjel 9: 1, 2) Huma reġgħu bnew artal fil- lok fejn kien hemm it- tempju fuq l- għolja taʼ Morija u hemmhekk bdew joffru s- sagrifiċċji.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၅:၁၁; ဒံယေလ ၉:၁၊ ၂) မောရိတောင်ပေါ်ရှိ ဗိမာန်တော်မြေနေရာ၌ ယဇ်ပလ္လင်ပြန်တည်ဆောက်ကာ ပူဇော်သကာများကို စတင်ပူဇော်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 25: 11; Daniel 9: 1, 2) De gjenoppbygde alteret på tempelområdet på Moria-fjellet og begynte å frambære ofre der.
Nepali[ne]
(यर्मिया २५:११; दानियल ९:१, २) तिनीहरूले मोरीयाह डाँडामा अवस्थित मन्दिरको इलाकामा वेदी पुनर्निर्माण गरे र बलिहरू चढाउन थाले।
Niuean[niu]
(Ieremia 25:11; Tanielu 9:1, 2) Ne liu a lautolu ati e fatapoa he kelekele he faituga he Mouga ko Moria mo e kamata ke foaki hake e tau poa i ai.
Dutch[nl]
Zij herbouwden het altaar op het tempelterrein op de berg Moria en begonnen daar slachtoffers te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 25: 11; Daniele 9: 1, 2) Ba ile ba aga lefsa aletare le lefelo la tempele kua Thabeng ya Moria gomme ba thoma go neela dihlabelo moo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 25:11; Danieli 9:1, 2) Anamanga guwa la nsembe pa kachisi paphiri la Moriya ndipo anayamba kupereka nsembe.
Ossetic[os]
Мориайы хохыл кувӕндоны бынаты скодтой нывондхӕссӕн ӕмӕ йыл Хуыцауӕн нывӕндтӕ хастой.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:11; ਦਾਨੀਏਲ 9:1, 2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ, ਯਾਨੀ ਮੋਰੀਯਾਹ ਪਹਾੜ ਤੇ, ਵੇਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:1, 2) Angipaalagey lamet ira na altar diad sular na templo ed Palandey Moria tan nambabagat ira diman.
Papiamento[pap]
(Yeremías 25:11; Daniel 9:1, 2) Nan a rekonstruí e altar n’e sitio dje tèmpel riba seru Moria i a kuminsá ofresé sakrifisio einan.
Pijin[pis]
(Jeremiah 25:11; Daniel 9:1, 2) Olketa buildim moa datfala altar long ples wea temple hem stap bifor long Maunt Moriah and start for offerim olketa sakrifaes long there.
Polish[pl]
Na górze Moria, w miejscu, gdzie dawniej stała świątynia, repatrianci wznieśli ołtarz i zaczęli na nim składać ofiary.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 25:11; Daniel 9:1, 2) Re pwurehng onehda sapahl pei sarawio pohn Nahna Moraia oh re tepida wiahda meirong kan wasao.
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:1, 2) Eles reconstruíram o altar no lugar do templo no monte Moriá e começaram a oferecer sacrifícios nele.
Rundi[rn]
(Yeremiya 25:11; Daniyeli 9:1, 2) Barasubiye kwubaka igicaniro ahahoze hubatswe urusengero ku Musozi Moriya, maze batangura kuhatangira ibimazi.
Romanian[ro]
Aceşti evrei au reconstruit altarul pe locul templului, pe muntele Moria, şi au început să aducă acolo jertfe.
Russian[ru]
Они восстановили жертвенник на горе Мориа, на том месте, где раньше находился храм, и начали приносить там жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi basigaye basubiye i Yerusalemu (Yeremiya 25:11; Daniyeli 9:1, 2). Bubatse igicaniro ahahoze urusengero ku Musozi wa Moriya maze batangira kuhatambira ibitambo.
Sango[sg]
(Jérémie 25:11; Daniel 9:1, 2) Ala kiri aleke balaga ni na Hoto ti Moria, ndo so temple ni ayeke dä, na ala to nda ti mû asadaka dä.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 25:11; දානියෙල් 9:1, 2) ඔවුහු මොරියා කන්දේ පිහිටි දේවමාළිගා ප්රදේශයේ පූජාසනයක් තනා පූජා ඔප්පු කිරීමට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 25:11; Daniel 9:1, 2) Na mieste chrámu na vrchu Mória znovu postavil oltár a začal na ňom predkladať obete.
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:11; Daniel 9:1, 2) Na gori Moriji so na kraju, kjer je stal tempelj, ponovno zgradili oltar in na njem pričeli darovati žrtve.
Samoan[sm]
(Ieremia 25:11; Tanielu 9:1, 2) Na latou toe fausia le fata faitaulaga i le mea sa iai le malumalu i le mauga o Moria ma amata ai ona ofoina atu taulaga i inā.
Shona[sn]
(Jeremia 25:11; Dhanieri 9:1, 2) Vakavaka atari panzvimbo yetemberi muGomo reMoriya ndokutanga kupa zvipiriso ipapo.
Albanian[sq]
(Jeremia 25:11; Danieli 9:1, 2) E rindërtuan altarin në vendin ku kishte qenë tempulli në malin Moriah dhe filluan të bënin flijime atje.
Serbian[sr]
Oni su ponovo izgradili oltar tamo gde je bio hram na gori Moriji i počeli su da prinose žrtve na njemu.
Sranan Tongo[srn]
(Yeremia 25:11; Danièl 9:1, 2). Den bow na altari baka na a presi pe a tempel ben de na tapu a Moriabergi, èn den bigin tyari ofrandi drape.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 25:11; Daniele 9:1, 2) A ile a tsosa aletare Thabeng ea Moria ’me a qala ho nyehela mahlabelo moo.
Swahili[sw]
(Yeremia 25:11; Danieli 9:1, 2) Walijenga tena madhabahu mahali hekalu lilipokuwa kwenye Mlima Moria na wakaanza kutoa dhabihu huko.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 25:11; Danieli 9:1, 2) Walijenga tena madhabahu mahali hekalu lilipokuwa kwenye Mlima Moria na wakaanza kutoa dhabihu huko.
Tamil[ta]
(எரேமியா 25:11; தானியேல் 9: 1, 2) மோரியா மலையில் ஆலயம் இருந்த இடத்தில் அவர்கள் பலிபீடத்தைத் திரும்பக் கட்டி, அதில் பலிகளைச் செலுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 25: 11; దానియేలు 9: 1, 2) మోరీయా పర్వతము మీద మునుపు మందిరమున్న చోట బలిపీఠమును పునర్నిర్మించి బలులు అర్పించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 25:11; ดานิเอล 9:1, 2) พวก เขา สร้าง แท่น บูชา ขึ้น ใหม่ ที่ พระ วิหาร ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน ภูเขา โมริยาห์ และ เริ่ม ถวาย เครื่อง บูชา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 25:11፣ ዳንኤል 9:1, 2) ኣብቲ ኣብ ከረን ሞርያ ቤት መቕደስ ዝነበረሉ ቦታ እንደገና መሰውኢ ሃኒጾም መስዋእቲ ከቕርቡ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 25:11; Daniel 9: 1,2) Ve hide ve ta atse sha ijiir i tempel ngise lu sha Uwo u Moria la shi ve gba nan iniav her.
Tagalog[tl]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:1, 2) Muli nilang itinayo ang altar sa kinaroroonan ng templo sa Bundok Moria at nagsimulang maghandog ng mga hain doon.
Tetela[tll]
(Jeremiya 25:11; Danyele 9:1, 2) Vɔ wakayohika nto elambwelo l’Okongo wa Mɔriya lanɛ waki tɛmpɛlɔ ntondo ndo wakatatɛ nambola elambo lawɔ.
Tswana[tn]
(Jeremia 25:11; Daniele 9:1, 2) Ba ne ba aga sebeso sesha fa lefelong la tempele mo Thabeng ya Moria mme ba simolola go isa ditlhabelo teng.
Tongan[to]
(Selemaia 25:11; Taniela 9: 1, 2) Na‘a nau toe langa ‘a e ‘ōlita ‘i he tu‘u‘anga ‘o e temipalé ‘i he Mo‘unga Molaiá pea kamata ‘oatu ai ‘a e ngaahi feilaulau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 25:11; Daniele 9:1, 2) Bakayakulula cipaililo mubusena bwatempele a Mulundu wa Moriya akutalika kutuula zipaizyo mpoonya aawo.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 25:11; Daniel 9: 1, 2) Ol i wokim gen alta long ples tempel i bin stap long en long maunten Moria na ol i kirap wokim ol ofa long dispela alta.
Turkish[tr]
(Yeremya 25:11; Daniel 9:1, 2) Moriya Dağındaki mabet alanında sunağı yeniden inşa edip kurbanlar sunmaya başladılar.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 25:11; Daniyele 9:1, 2) Va pfuxe alitari leyi a yi ri etempeleni eNtshaveni ya Moriya kutani va sungula ku endla magandzelo kona.
Tatar[tt]
Алар гыйбадәтханә башта урнашкан урында, Мориа тавында корбан китерү урынын кабат төзегәннәр һәм корбан китерә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 25:11; Daniel 9:1, 2) Ŵakazengaso jotcero pa malo gha tempele pa Phiri la Moria na kwamba kupereka sembe.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 25:11; Tanielu 9: 1, 2) Ne toe faite ne latou a te fatafaitaulaga i te koga telā ne tu i ei a te faletapu i te Mauga ko Molia kae ne kamata o ofo atu ne latou olotou taulaga.
Twi[tw]
(Yeremia 25:11; Daniel 9:1, 2) Wɔsan sii afɔremuka wɔ beae a na anka asɔrefie no si no wɔ Bepɔw Moria so na wofii ase bɔɔ afɔre wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Ieremia 25:11; Daniela 9:1, 2) Ua patu faahou ratou i te fata i te vahi o te hiero i nia i te mou‘a Moria e ua pûpû faahou i te tusia i reira.
Ukrainian[uk]
Члени останку відбудували жертовник на місці колишнього храму на горі Морія й почали на ньому приносити жертви.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 25:11; Daniele 9: 1, 2) Ovo va tumbulula utala wonembele ya kala Komunda Moriya, kuenje va fetika oku eca ovilumba.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۵:۱۱؛ دانیایل ۹:۱، ۲) وہ کوہِموریاہ کے مقام پر ہیکل میں ازسرِنو مذبح تعمیر کرکے قربانیاں گزراننے لگے۔
Venda[ve]
(Yeremia 25:11; Daniele 9:1, 2) Vho fhaṱulula aletare fhethu he ha vha hu na thembele Thavhani ya Moria nahone vha thoma u ṋekedza zwiṱhavhelo henefho.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 25:11; Đa-ni-ên 9:1, 2) Họ xây lại bàn thờ tại chỗ cũ của đền thờ trên Núi Mô-ri-a và bắt đầu dâng tế lễ ở đó.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 25:11; Daniel 9: 1, 2) Ira gintukod utro an altar ha lugar han templo ha Bukid han Moria ngan nagtikang maghalad didto.
Wallisian[wls]
(Selemia 25:11; Taniela 9: 1, 2) Neʼe nātou toe laga te ʼaletale ʼi te potu ʼaē neʼe tuʼu ai te fale lotu ʼi te Moʼuga ʼo Molia, pea mo nātou momoli ai te ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 25:11; Daniyeli 9:1, 2) Yaphinda yakha kwakhona isibingelelo kwindawo eyayinetempile kwiNtaba yaseMoriya yaza yaqalisa ukunikela imibingelelo apho.
Yapese[yap]
(Jeremiah 25:11; Daniel 9:1, 2) Kara toyed biyay fare altar ko gin bay e tempel riy u daken fare burey ni Moriah mi yad tabab i pi’ e maligach u rom.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 25:11; Dáníẹ́lì 9:1, 2) Wọ́n tún pẹpẹ tó wà níbi tí tẹ́ńpìlì wà tẹ́lẹ̀ lórí Òkè Móráyà kọ́, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí rúbọ níbẹ̀.
Chinese[zh]
耶利米书25:11;但以理书9:1,2)他们在摩利亚山上圣殿的原处筑坛,向耶和华献上祭牲。
Zande[zne]
(Yeremaya 25:11; Daniere 9:1, 2) I adua bamotumo rogo gu ba yekaru adu rogoho mbata rii Bagangara Moriya yo na ki tona ka fu motumo yo.
Zulu[zu]
(Jeremiya 25:11; Daniyeli 9:1, 2) Yakha kabusha i-altare endaweni yethempeli eNtabeni YaseMoriya, yaqala ukunikela ngemihlatshelo lapho.