Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga angkla dili makatabang; kon itunton, mohawid kini sa higdaan sa dagat ug malaksi lang kini gikan sa salog sa bapor tungod sa puwersa sa pagdagan sa tanker.
Danish[da]
Ankrene vil ikke være til nogen hjælp. De vil blot hage sig fast i bunden og derefter blive revet løs fra dækket på grund af skibets moment.
German[de]
Sie würden sich am Meeresgrund festhaken und dann einfach durch den Schwung des Tankers vom Deck abgerissen werden.
Greek[el]
Οι άγκυρες δεν βοηθούν· αν τις ρίξουν, αυτές θα πιαστούν στον πυθμένα της θάλασσας κι έπειτα απλούστατα θα ξεκολλήσουν από το κατάστρωμα του πλοίου, εξαιτίας της κεκτημένης ταχύτητας του δεξαμενόπλοιου.
English[en]
Anchors will not help; if lowered, they would catch hold of the seabed and then simply be torn from the decks by the tanker’s momentum.
Spanish[es]
Las anclas tampoco ayudarían; en caso de echarlas, se clavarían en el fondo del mar y entonces el ímpetu del petrolero sencillamente las arrancaría de la cubierta del barco.
French[fr]
Les ancres ne sont d’aucun secours; lâchées, elles s’accrocheraient au fond et seraient tout simplement arrachées sous l’effet de la vitesse.
Italian[it]
Le ancore non servono; se venissero gettate, si impiglierebbero nel fondale e verrebbero poi strappate dai ponti per effetto della velocità della petroliera.
Japanese[ja]
もし錨を降ろせば,錨は海底に食い込み,タンカーの惰力で甲板からぷっつり切れてしまうでしょう。
Korean[ko]
닻도 도움이 되지 않을 것이다. 닻을 내리면, 그것이 바다 밑바닥에 걸리겠지만, 유조선의 움직이던 여세로 인해 갑판에서 떨어져 나가고 말 것이다.
Norwegian[nb]
Det vil ikke hjelpe å kaste anker; hvis ankrene ble senket, ville de feste seg på havbunnen og rett og slett bli revet løs fra dekket på grunn av skipets framdrift.
Dutch[nl]
Ankers helpen dan niet; als men die liet vallen, zouden ze houvast krijgen in de zeebedding en dan simpel van de dekken worden losgetrokken door de vaart van de tanker.
Polish[pl]
Nic nie pomogą kotwice, bo wczepią się w dno, a siła rozpędu po prostu wyrwie je z pokładu.
Portuguese[pt]
Âncoras não ajudam; se baixadas, elas se fincariam no leito do mar e seriam simplesmente arrancadas dos conveses pelo impulso do navio.
Tagalog[tl]
Walang magagawa ang mga sinipete; kung ibababa, aabot nga ito sa sapin ng dagat at basta mababaltak mula sa kubyerta dahil sa puwersa ng pagtakbo o momentum ng tanker.