Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както самата Комисията подчертава в жалбата си, тя посочва изключението за декомпилация едва в отговора си на втората серия от въпроси, поставени от Общия съд.
Czech[cs]
Jak totiž sama Komise zdůraznila ve svém kasačním opravném prostředku, zmínila výjimku rozkladu pouze ve své odpovědi na druhou sérii otázek položených Tribunálem.
Danish[da]
Således som Kommissionen nemlig selv understregede det i appelstævningen, påberåbte den sig kun undtagelsen om dekompilering i sit svar på Rettens anden række af spørgsmål.
German[de]
Wie die Kommission in ihrer Rechtsmittelschrift nämlich selbst betont, hat sie die Dekompilierungsausnahme erst in ihrer Antwort auf den zweiten Fragenkomplex des Gerichts angeführt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή, όπως η ίδια επισημαίνει στο δικόγραφο της αιτήσεώς της αναιρέσεως, προέβαλε την εξαίρεση της αντίστροφης μεταγλωττίσεως το πρώτον με την απάντησή της στη δεύτερη σειρά ερωτήσεων που έθεσε το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
Indeed, as the Commission itself points out in its appeal, it referred to the decompilation exception only in its answer to the second series of questions asked by the General Court.
Spanish[es]
En efecto, tal como subraya la propia Comisión en su escrito de interposición del recurso de casación, la Comisión sólo hizo referencia a la excepción de descompilación en su respuesta a la segunda serie de cuestiones planteadas por el Tribunal General.
Estonian[et]
Nimelt, nagu komisjon apellatsioonkaebuses ise rõhutab, tõi ta dekompileerimise erandi esile alles vastuses Üldkohtu esitatud teise ringi küsimustele.
Finnish[fi]
Kuten komissio itse korostaa valituskirjelmässään, se on vedonnut analysointia koskevaan poikkeukseen ainoastaan vastauksessaan unionin yleisen tuomioistuimen esittämään toiseen kysymyssarjaan.
French[fr]
En effet, comme la Commission le souligne elle-même dans sa requête en pourvoi, elle n’a évoqué l’exception de décompilation que dans sa réponse à la deuxième série de questions posées par le Tribunal.
Hungarian[hu]
Ahogy ugyanis maga a Bizottság is hangsúlyozza fellebbezésében, a visszafejtésre vonatkozó kivételre csak a Törvényszék által feltett második kérdéssorozatra adott válaszában hivatkozott.
Italian[it]
Infatti, come sottolineato dalla stessa Commissione nel suo ricorso di impugnazione, essa ha menzionato l’eccezione di decompilazione solo nella sua risposta alla seconda serie di quesiti posti dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip pati Komisija pabrėžia apeliaciniame skunde, su dekompiliavimu susijusia išimtimi ji rėmėsi tik atsakyme į Bendrojo Teismo pateiktą antrą klausimų grupę.
Latvian[lv]
Kā Komisija uzsver apelācijas sūdzības prasībā, dekompilācijas iebilde ir minēta tikai atbildē uz otro Vispārējās tiesas uzdoto jautājumu sēriju.
Maltese[mt]
Effettivament, kif tenfasizza l-Kummissjoni stess fir-rikors tal-appell tagħha, hija invokat l-eċċezzjoni ta’ dekumpilazzjoni biss fir-risposta tagħha għat-tieni serje ta’ domandi li saru mill-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie namelijk zelf in haar verzoekschrift in hogere voorziening onderstreept, heeft zij de decompilatieuitzondering pas aangevoerd in haar antwoord op de tweede reeks vragen van het Gerecht.
Polish[pl]
Jak bowiem podkreśla sama Komisja w swoim odwołaniu, powołała się ona na wyjątek dekompilacji wyłącznie w odpowiedzi na drugą serię pytań zadanych przez Sąd.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão, como a própria salienta na sua petição de recurso, apenas evocou a exceção de descompilação na sua resposta à segunda série de questões colocadas pelo Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Astfel, după cum subliniază chiar Comisia în cererea sa de recurs, aceasta nu a invocat excepția de decompilare decât în răspunsul său la a doua serie de întrebări adresate de Tribunal.
Slovak[sk]
Ako totiž sama Komisia zdôrazňuje vo svojom odvolaní, na výnimku rozkladu poukázala až vo svojej odpovedi na druhý súbor otázok položených Všeobecným súdom.
Slovenian[sl]
Komisija je namreč, kot je sama poudarila v pritožbi, uveljavljala izjemo dekompiliranja šele v odgovoru na drugi niz vprašanj, ki jih je postavilo Splošno sodišče.
Swedish[sv]
Som kommissionen själv har understrukit i sitt överklagande, tog den upp undantaget avseende dekompilering enbart i sitt svar på den andra omgången frågor från tribunalen.