Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francouzská republika tím, že do šesti měsíců od výzvy učiněné dne 18. prosince 2000 nesdělila Komisi Evropských společenství informace, jež měly příslušné orgány nebo jiné vhodné subjekty získat do 31. prosince 1999 v rámci monitorování vypouštění zbytkového kalu zavedeného článkem 15 směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod, pokud jde o aglomerace, na něž se vztahuje lhůta 31. prosince 1998, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 15 odst. 4 této směrnice.
Danish[da]
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til 15, stk. 4, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, da den ikke inden seks måneder efter Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers anmodning den 18. december 2000 har meddelt Kommissionen de oplysninger vedrørende de byområder, der er omfattet af fristen pr. 31. december 1998, som skulle have været indsamlet den 31. december 1999 af de kompetente myndigheder eller relevante organer som led i den overvågning af spildevandsudledning og slam, som er fastsat ved artikel 15 i direktiv 91/271/EØF.
German[de]
Die Französische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 15 Absatz 4 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser verstoßen, dass sie der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Informationen, die im Rahmen der in Artikel 15 der Richtlinie vorgesehenen Überwachung der Einleitungen und der Klärschlämme in Bezug auf die von dem Termin 31. Dezember 1998 betroffenen Gemeinden von den zuständigen Behörden oder Stellen bis zum 31. Dezember 1999 gesammelt werden mussten, nicht innerhalb von sechs Monaten nach der entsprechenden Aufforderung der Kommission vom 18. Dezember 2000 übermittelt hat.
Greek[el]
Η Γαλλική Δημοκρατία, μη κοινοποιώντας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός έξι μηνών από την υποβολή της σχετικής αιτήσεως στις 18 Δεκεμβρίου 2000, τις πληροφορίες που έπρεπε να είχαν συγκεντρώσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 οι αρμόδιες αρχές ή οι κατάλληλοι οργανισμοί, στο πλαίσιο της παρακολουθήσεως των απορρίψεων και της λάσπης αποβλήτων, που προβλέπεται από το άρθρο 15 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, όσον αφορά τους οικισμούς για τους οποίους ίσχυε η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1998, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 15, παράγραφος 4, της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
Declares that, by failing to provide to the Commission of the European Communities, within six months of the request made on 18 December 2000, the information to be collected by 31 December 1999 by the competent authorities or appropriate bodies as part of the monitoring of discharges and residual sludge, introduced by Article 15 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, with respect to the agglomerations concerned by the 31 December 1998 time-limit, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 15(4) of that directive;
Spanish[es]
Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 15, apartado 4, de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, al no haber transmitido, en los seis meses siguientes a la solicitud realizada por la Comisión el 18 de diciembre de 2000, la información que debía haber sido recabada a 31 de diciembre de 1999 por las autoridades competentes o por los organismos correspondientes en el marco del control de vertidos y lodos residuales establecido por el artículo 15 de dicha Directiva, por lo que se refiere a las aglomeraciones urbanas para las que estableció la fecha límite de 31 de diciembre de 1998.
Estonian[et]
Kuna Prantsuse Vabariik jättis Euroopa Ühenduste Komisjonile üle andmata teabe, mis oleks pidanud olema esitatud 31. detsembriks 1999 reovee ja reoveesetete üle järelvalvet teostavate pädevate asutuste või asjakohaste organite poolt, vastavalt nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta artiklile 15 osas, mis puudutab asulaid, millele oli tähtajaks seatud 31. detsember 1998, ning ei esitanud seda ka kuue kuu jooksul pärast 18. detsembril 2000. aastal esitatud teabenõuet, siis on Prantsuse Vabariik rikkunud selle direktiivi artikli 15 lõikest 4 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Ranskan tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY 15 artiklan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle tietoja, jotka toimivaltaisten viranomaisten tai asianomaisten toimielinten oli tämän direktiivin 15 artiklassa käyttöön otetun päästöjen ja jätevesilietteen tarkkailun yhteydessä kerättävä 31.12.1999 mennessä siltä osin kuin on kyse taajamista, joita eräpäivä 31.12.1998 koskee, ja koska se ei ryhtynyt näihin toimenpiteisiin kuuden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä, joka tapahtui 18.12.2000.
French[fr]
En ne communiquant pas à la Commission des Communautés européennes les informations devant être recueillies, à la date du 31 décembre 1999, par les autorités compétentes ou les organismes appropriés, dans le cadre de la surveillance des rejets et des boues résiduaires instituée à l'article 15 de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, pour ce qui concerne les agglomérations visées par l'échéance du 31 décembre 1998, et ce dans les six mois suivant la demande qui lui en a été faite le 18 décembre 2000, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15, paragraphe 4, de cette directive.
Hungarian[hu]
A Bíróság megállapítja, hogy a Francia Köztársaság – mivel az eljárásra jogosult hatóságok, illetve az erre felhatalmazott testületek által a szennyvízkibocsátásoknak és -iszapoknak a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv 15. cikke által az 1998. december 31-i határidővel érintett agglomerációk vonatkozásában elrendelt ellenőrzése keretében 1999. december 31-ig gyűjteni rendelt információkat a Bizottság 2000. december 18-i felkérését követő hat hónapon belül nem küldte meg – nem teljesítette az említett irányelv 15. cikkének (4) bekezdéséből származó kötelezettségeit.
Italian[it]
Non avendo trasmesso alla Commissione delle Comunità europee le informazioni che dovevano essere raccolte, alla data del 31 dicembre 1999, dalle autorità competenti o dagli organismi abilitati nell'ambito della sorveglianza degli scarichi e dei fanghi residui urbani istituita dall'art. 15 della direttiva del Consiglio 21 maggio 1991, 91/271/CEE, relativa al trattamento delle acque reflue urbane, quanto agli agglomerati interessati dalla scadenza del 31 dicembre 1998 e ciò nei sei mesi successivi alla domanda indirizzatale a tal fine il 18 dicembre 2000, la Repubblica francese è venuta meno agli obblighi che le incombono ai sensi dell'art. 15, n. 4, della detta direttiva;
Lithuanian[lt]
Nepateikusi Europos Bendrijų Komisijai informacijos, kurią nuotekų ir nusėdusio dumblo monitoringo srityje kompetentingos institucijos arba atitinkamos įstaigos iki 1999 m. gruodžio 31 dienos turėjo surinkti pagal 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo 15 straipsnį, kiek tai susiję su aglomeracijomis, dėl kurių terminas baigėsi 1998 m. gruodžio 31 d., ir praėjus šešiems mėnesiams nuo 2000 m. gruodžio 18 d. jai pateikto prašymo, Prancūzijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 15 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
sešu mēnešu laikā pēc pieprasījuma, ko Komisija nosūtīja 2000. gada 18. decembrī, nenosūtot Eiropas Kopienu Komisijai informāciju, kas kompetentajām iestādēm vai atbilstošajām organizācijām bija jāsavāc līdz 1999. gada 31. decembrim, veicot uzraudzību pār notekūdeņu un dūņu novadīšanas stāvokli, ko paredz 15. pants Padomes 1991. gada 21. maija Direktīvā 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu, attiecībā uz konkrētām aglomerācijām, kurām [komunālo notekūdeņu kanalizācijas sistēmas bija jāizveido] līdz 1998. gada 31. decembrim, Francijas Republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek šīs direktīvas 15. panta 4. punkts;
Dutch[nl]
Door de Commissie van de Europese Gemeenschappen niet binnen zes maanden na ontvangst van het desbetreffende verzoek van 18 december 2000 de gegevens mee te delen die op 31 december 1999 met betrekking tot de agglomeraties waarvoor de termijn van 31 december 1998 geldt, door de bevoegde autoriteiten of instanties moesten zijn verzameld in het kader van het toezicht op lozingen en restslib ingesteld bij artikel 15 van richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, is de Franse Republiek de krachtens artikel 15, lid 4, van deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
Polish[pl]
Nie przekazując Komisji Wspólnot Europejskich informacji, które winny zostać zgromadzone przez właściwe władze lub właściwe organy w ramach obowiązku monitorowania zrzutów i pozostających osadów komunalnych, wprowadzonego mocą art. 15 dyrektywy Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych na dzień 31 grudnia 1999 r., w części odnoszącej się aglomeracji, których dotyczy upływ terminu 31 grudnia 1998 r., w ciągu sześciu miesięcy od wniosku Komisji z dnia 18 grudnia 2000 r., Republika Francuska uchybiła zobowiązaniom, jakie ciążą na niej mocą art. 15 ust. 4 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A República Francesa, ao não comunicar à Comissão das Comunidades Europeias as informações que deviam ser recolhidas, até 31 de Dezembro de 1999, pelas autoridades competentes ou os organismos adequados, no âmbito do controlo das descargas e das lamas residuais instituído pelo artigo 15.o da Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas, no que se refere às aglomerações às quais corresponde o prazo de 31 de Dezembro de 1998, comunicação essa que devia ser feita nos seis meses seguintes ao pedido que lhe foi feito em 18 de Dezembro de 2000, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 15.o, n.o 4, desta directiva.
Slovak[sk]
Francúzska republika si tým, že neoznámila Komisii Európskych spoločenstiev informácie, ktoré mali príslušné orgány alebo subjekty zhromaždiť k 31. decembru 1999 v rámci monitoringu vypúšťania a zvyškových kalov zavedeného článkom 15 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd, pokiaľ ide o aglomerácie, ktorých sa týka lehota 31. decembra 1998, a to do šiestich mesiacov od žiadosti, ktorá sa jej predložila 18. decembra 2000, nesplnila svoje povinnosti podľa článku 15 ods. 4 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Francoska republika s tem, da Komisiji Evropskih skupnosti ni posredovala podatkov, ki bi jih morali zbrati pristojni organi ali ustrezne ustanove na dan 31. decembra 1999 v okviru nadzora izpusta in odpadnega blata, ki ga predvideva člen 15 Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode glede aglomeracij za katere izteče rok dne 31. decembra 1998 in to v šestih mesecih po zahtevi z dne 18. decembra 2000, ni izpolnila obveznosti iz člena 15(4) te direktive.
Swedish[sv]
Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 15.4 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse genom att inte inom sex månader efter kommissionens begäran den 18 december 2000 meddela Europeiska gemenskapernas kommission de upplysningar i fråga om berörda tätorter som de behöriga myndigheterna eller andra behöriga organ senast den 31 december 1999 skulle ha insamlat inom ramen för övervakningen av utsläpp av slam från reningsverk i enlighet med artikel 15 i direktivet.